莱安诺：出动
!--人物.姓名==“卡德沃隆·阿龙”：登记死亡2481/08/0110:15:46
!--人物.姓名==“格维迪恩·梅里格”：登记死亡2481/08/0110:15:46
!--人物.姓名==“罗纳布韦·吉菲德”：登记死亡2481/08/0110:15:47
>?个人职位==“首席行政长官”&活着==真&能够履行职责==真
无
>?个人职位==“副行政长官”&活着==真&能够履行职责==真
无
>?个人职位==“殖民地理事会成员”&活着==真&能够履行职责==真
无
!--错误5981：不存在能够全权管理殖民地的人
!--致命错误
!--致命错误
!--致命错误
“上校，为什么您总是一副不开心的样子?”扎拉问道。
她和普拉萨德乘坐电梯沿贝特干线向太空港驶去。和他们在一起的第三个人是格温妮德·劳埃德，她在椅子上安然沉睡。现在是十点零二分，利比随时会开始攻击。
“那我应该是什么样子?”普拉萨德反问道。
“果断坚毅，英姿勃勃。”扎拉不自然地笑着，“您瞧，我就为自己打造了一个社会形象。一个轻浮的、被宠坏的小公主，总是在叽叽喳喳、胡说八道。您呢?”
“我没有心情叽叽喳喳说闲话。”上校嘟囔着说，“情况很严重。您的存在使这个行动变得不得人心。”
“为什么是我?”扎拉的声音和拟形都表现出惊讶和愤慨，“就算我不干涉，格温还是会发动突击。”
“并且她会为流血事件负责。”
“现在该担责的是我，这对您来说有什么不一样吗?”
“不同的是，您会离开。连同她，”普拉萨德向熟睡中的格温妮德侧了侧头，“还有您的利比蒂娜，所有突击行动的组织者都会远走高飞。我则将成为替罪羊。”
扎拉凝视着普拉萨德阴沉的脸。
“上校，您想从我这里得到什么?”
普拉萨德皱起了眉头。这么直白的提问似乎使他感到不快。
“某些人应该留在莱安诺，”他决定报以同样直白的回复，“并负起责任。某个真正的罪魁祸首。”
扎拉冷冷地挑起眉头，做出冷淡的茫然状。
“您是说我吗?”
“当然不能是您，也不会是她。”普拉萨德又向格温妮德的方向示意，“我很清楚，统帅是不会把你们中的任何一个交出来的。”
电梯停下，门打开，他们进入太空港的前厅。在迈向出口之前，扎拉迟疑了一下。
“而我是不会交出利比蒂娜的，”她坚定地说，“没有商量的余地。去别的地方找你的替罪羊吧。”
在扎拉的意识指令下，格温妮德的椅子自己向前滚动。他们走到大厅中间的时候，远处响起了第一声枪响。扎拉不自觉地颤抖起来。要呼叫利比吗?看看她那边怎么样?不，不是时候，这样做只会白白分散她的注意力，占据通信频道。加油，我的女孩，勇往直前，并要保重!你放心，我绝不会放弃你。
透过隔开前厅与外部真空的厚重玻璃，可以看到灯光昏暗的泊船坞。可活动的地板上立着“阿撒托斯号”的船舱。两台港口机器人在周围不慌不忙地溜达着，有条不紊地拿着故障检查扫描仪在船体划来划去。几分钟前，普拉萨德已经命令港口服务部门为太空舱出发做准备，发射前的诊修工作正在火热进行。
“亚瑟·劳埃德在哪儿?”扎拉问道。把格温妮德击昏后，她立即命令她的丈夫带着“衔尾蛇”和其他电子设备去太空港报到。亚瑟似乎根本不明白发生了什么，但也不敢反对。
“技师劳埃德正在坐电梯往这边来。”普拉萨德回答道，“您听着……”
“您还要说什么?”
“这一切都不会有善终。阿龙会杀了人质，而埃斯特维斯会杀了阿龙和他的手下。”
“唉，上校。”扎拉笼罩在忧伤的深紫拟形中，“我也希望避免流血，但……您毫无头绪。您不明白这些信息有多重要。它值得牺牲很多条人命，相信我。”
普拉萨德轻蔑地看了她一眼。
“您以为我是人道主义者吗?使我不安的并不是这些莱安诺人的牺牲，而是事情的后果。”
“什么后果?”
“如果阿龙和人质被杀，殖民地就没有首席行政长官候选人了。甚至连一个理事会成员也没有。”
枪声变得更加频繁——突击似乎正处于白热阶段。
“那又怎样?”
“负责系统监控的图灵机没有应对这种情况的章程，它只能在首席行政长官或其他被授权人员的领导下进行工作。那如果所有被授权的人都不在了，会发生什么呢?我问过程序员——没有人知道‘官僚儿’会做出何种反应。他们说，它很可能会死机或关闭。”
“假设会死机，那时会发生什么?有什么威胁?”
“您还不明白吗?”上校皱着眉头，“生命支持系统将变得不可控制。它只能实现部分自我调节，而且它过于复杂，无法进行人工控制。只有图灵机能完全操控它。如果图灵机失灵，那么过不了几天，空气和水的循环就会中断，殖民地的生态系统会开始崩溃，我们也就离死不远了。”
扎拉疑惑地看了看熟睡的格温妮德。
“但她还是首席行政长官，对吧?她随时可以被唤醒，而且能够给图灵机下令……”
“是的，这样做会很合理。”普拉萨德说。
扎拉动摇了。真要唤醒她吗?但是……如果她反抗，取消突击，拒绝离开，该怎么办呢?这可不行。
“现在不行。”扎拉决定，“得等到利比完成突击后再叫醒她。”她在背包里翻出了一小瓶有神经削弱功效的安眠药，“对了，上校。我希望您不要妨碍我。”
普拉萨德的脸抽搐了一下。
“我和您争论并不代表我不忠诚。”
他的愤慨是如此真切，扎拉感到一阵愧疚。
“对不起，上校。老实说，刚才我只是着急了。我们把格温运到太空舱吧。”
普拉萨德一句话没说，以一副受辱的样子将格温妮德抱起，然后和她一起消失在舱门里。扎拉在前厅里来回踱步，听着枪声，想弄清楚在上边“里斯”周围的走廊上正在发生着什么。谁占据了上风?还有那个笨蛋亚瑟，他到底去哪儿了?
货运电梯打开，出现了三台装卸服务机器人和一个满载设备的平板车。扎拉一下子就认出了“衔尾蛇”的箱子，心里稍微松了口气。亚瑟·劳埃德紧跟着走出来，然后几乎朝着扎拉飞奔过来。他的脸部扭成一团。
“格温在哪里?发生什么事了?”
“放松点儿，劳埃德技师。”扎拉给亚瑟送上了自己最令人无法抗拒的微笑，“您听到了吗?正打仗呢。为了安全起见，您和我最好移步到飞船上去。”
“我想和我妻子说句话!”
“她在睡觉。她很累，要了颗安眠药。您往太空舱里看看。”亚瑟怀疑地把头伸进舱门，差点儿和从里面出来的普拉萨德撞上，“这下您信了吗?现在装设备吧。”
“好。”稍稍松了口气的亚瑟带着平板车和装卸机器人来到了太空舱的货舱门前。扎拉朝普拉萨德看了一眼。
“战斗已经转移到‘里斯’附近了。”上校面无表情说，“我和第二突击队保持着联系。有人员伤亡。”
“利比怎么样?”扎拉呼吸一紧。
“她活着呢。战事还没进行到‘绞肉机’的地步呢……那是什么声音?”上校警觉起来，听着什么。
“……火!……”阿龙的声音透过枪声传了过来，“我们投降!文件已经在月球上了!人质还活着!我们投降!停火!”
“文件在月球上?哦，不……”扎拉绝望地捂住脸。
一切都是徒劳!白费了!她失败了!
普拉萨德急忙抓住她的胳膊。
“您的资料已经传出去了。明白吗?再杀他们对您来说也没有意义。下令停火吧!”他用严厉的、几乎是命令式的语气要求道。
“对，对，好。”扎拉控制住自己。是的，虽然任务失败了，但至少她还能拯救莱安诺。“代蒙，呼叫利比蒂娜·埃斯特维斯，用特殊通信，紧急，最高优先级……”
“无法连接特殊通信。”代蒙报告说。
“什么?”
“您已失去殖民地内网的使用权限。”
“我?”扎拉疑惑地转向普拉萨德，“代蒙说我的网络使用权限被剥夺了。发生什么事了?”
“我也是。”普拉萨德神色平静得像一具尸体，“时间是十点十五分。阿龙成了首席行政长官，剥夺了我们所有人的所有权力。我告诉过您，我们应该把格温妮德叫醒。而现在……”
爆炸声起，似乎就发生在旁边。长长的回音经过无数洞穴墙壁的反射，蔓延过前厅。然后是一片寂静。再也没有枪声。
“这是什么情况?”不知为什么，扎拉压低了自己说话的声音，“所有人都死了吗?”
普拉萨德耸了耸肩。
“我还是联系不上任何人，什么也没办法告诉您。”
“是时候唤醒格温妮德了。”扎拉做出了决定。
港口机器人已经完成了他们的工作。他们立在船坞的墙壁凹处，身上绿色的闪光一眨一眨，示意说明系统一切正常，太空舱已经准备好起飞。扎拉走进舱门，沿着气密过渡仓的波纹走廊进入舱内。
十二个一模一样的亮蓝色座椅排成几排，就像小飞机的机舱一样。它们身后的货物区里，堆满了匆匆固定好的设备箱。劳埃德夫妇已经坐在第一排——格温妮德还昏迷不醒，亚瑟则不安地在椅子上转来转去。
“那边是什么东西爆炸了?”
“别说话!”
扎拉没时间理会亚瑟。她拿出一小瓶抗睡眠的药，把它对准格温妮德的医用手镯。亚瑟大喊着抗议，扎拉没有管他，将小瓶插进手镯插孔，打开计量器。醒醒，格温。我们现在需要你了。
“致所有的莱安诺殖民者!”机器平稳的、听不出性别的声音充斥着整个空间，“我是殖民地的监控图灵机。出现了意外情况。所有理事会成员全部死亡，首席行政长官无法履行职责。为了莱安诺的生存，在此非常情况下，我会取消对我权利的限制。明天中午十二时将举行新一届理事会的选举。在那之前，我将暂时拥有首席行政长官的令牌以及所有权力。”
“这是什么……?”格温妮德喃喃自语着，她醒了，“我在哪儿，发生了什么事?”
“安静!”扎拉压低声音，对她凶狠地说道。
“我的第一道命令是，逮捕此次危机的肇事者，”图灵继续说道，“利比蒂娜·埃斯特维斯中尉，您被指控犯有大规模谋杀罪。扎拉·阳博士，您被指控犯有组织大规模谋杀罪。格温妮德·劳埃德博士，您被指控犯有卡德沃隆·阿龙阴谋协助罪。你们被禁止离开莱安诺，请等候逮捕。反抗是徒劳的，所有战斗机器人都在我的控制之下。”
“这是什么鬼玩意儿?”格温妮德提高了嗓门。换作其他时候，扎拉一定会惊讶，这位永远沉着冷静的科学家嘴里竟会吐出这样的话。“‘官僚儿’，你疯了吗?你在说什么?”
“阻止它的行为!”扎拉戳了她的腰一下，“宣告自己是首领!”
“监控图灵机!我是首席行政长官——格温妮德——劳埃德——博士!”格温妮德一字一句大声说道，仿佛在对一个智障者说话，“我还活着，我有能力履行职责。归还我的令牌!”
“劳埃德博士，”“官僚儿”无动于衷地回应道，“我已经剥夺了您的权力，因为您涉嫌参与了阿龙的阴谋。如果法庭宣判您无罪，您就会复职。现在，您只能等候被逮捕。”
“见鬼，真是糟糕透了!”格温妮德咒骂道(亚瑟立刻瞪大眼睛看着她)，“我完全摸不着头脑。扎拉，我们在您的太空舱里吗?该起飞了。”
“我们哪里也不去!”扎拉打断，“我们得等利比，明白吗?”
“她在哪儿?”
“她在指挥突击……我是说，她刚刚在指挥突击……见鬼!我现在甚至不知道她是否还活着!”扎拉的声音歇斯底里地颤抖着。
“扎拉，别再多愁善感了!下令起飞吧!”格温妮德对她呵斥道，“如果她旁边有战斗机器人，而‘官僚儿’控制着它们，那她现在已经被逮捕了。随后再救您的朋友吧!我们现在就得离开这里!”
“好吧，我们起飞吧。”扎拉躺到椅子上。凝胶发出轻微的“吧唧吧唧”声，承受了她的体重。安全带自动从系杆两侧爬出扣上。“代蒙!启动太空舱控制程序。”
“是。”幸运的是，与太空舱的连接是正常的——它不是通过“官僚儿”控制的莱安诺服务器运行，而是直接运行。
“太空舱!设定目标——与‘阿撒托斯号’会合并对接。”
“进入与飞船会合的轨道需要花费115秒。”太空舱预先通知道。
“与它取得联系，让对方发动引擎，前来对接。我们也马上出发。启动钥匙!”
“无法脱离太空港。”太空舱继续耍脾气。
“问题在哪儿?”
“莱安诺基地禁止太空船启动。”
“格温!您的那个图灵机禁止我们出发!”扎拉的声音听起来像在爆发边缘，“该怎么办?”
格温妮德抱头呻吟着。
“我们可以把船坞换成手动控制。”被大家遗忘的亚瑟插话道。
“动手吧!”格温妮德要求道。
“那样我就得出舱。”
“出呀，你在等什么呢?”
“如果我出去，把你们送走，我就回不来这里了。”亚瑟犹豫的目光在格温妮德和扎拉身上徘徊，“而设备还在舱里。项目怎么办?”
“现在顾不上项目了!”不给扎拉犹豫的时间，格温妮德已下定决心，“我们以后再来接你。你没有被逮捕的危险!快去，快去!”
在亚瑟爬下椅子，从舱门处消失后，扎拉惊讶地看着格温妮德。她还从来没有见过首席行政长官的这一面。
“发生什么事了?”在扎拉提出同样的问题之前，格温妮德比她早一秒发问，“您为什么把我放倒?”
“别现在说这个，格温，我们随后再理论吧。现在最重要的是起飞……”
“莱安诺基地允许起飞。”太空舱非常及时地宣布道。
“那就启动!”
周围的一切终于开始听从指令。气密过渡舱的内舱门猛地关上，下面发出了连绵不断的“咯噔咯噔”响声——是地面舱门打开了。然后，太空舱轻轻跌落。重力消失，恶心感袭来。太空舱从莱安诺坠入了太空。他们在飞了。
1 事实上他说的是“Ventshlock”，字面意思是“通风系统中未分类的排放物”。25世纪的脏话只能这样大致翻译成现代俄语。——作者注
2 在伽罗-罗马宗教中，罗斯梅尔塔女神是一位象征生育和富饶的女神。
3 布丽甘蒂亚女神有不同的人物形象。一种是古凯尔特晚期(伽罗-罗马和罗马-英国)的女神;另一种是爱尔兰重要的女神，是诗歌、手工艺和医疗的守护神，可以帮助妇女分娩。
4 莱安诺女神是威尔士神话中的马之女神，类似于伽罗神话中的艾博娜。
5 克苏鲁(Cthulhu)是美国小说家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特所创造的克苏鲁神话中的存在，是旧日支配者之一。全称为“伟大的克苏鲁(GreatCthulhu)”，沉睡之神。
6 奈亚拉托提普(Nyarlathotep)是美国小说家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特所创造的克苏鲁神话中的一位外神，三柱神之一，外神们的信使、代言人，象征着地属性。奈亚拉托提普总是热衷于欺骗、诱惑人类，并以使人类陷入恐怖与绝望为其最高的喜悦，其最接近于传统“恶魔”的概念。
7 意为“丑角”。
8 传说中的亚述女王，是爱神阿斯塔拉的女儿。亚述国的许多次远征以及建造“空中花园”都是她的事迹。
9 能量是所有太空人在太空殖民地和地球殖民地的(电子)货币单位。它的价值等同于与在地球温带热环境下标准氘氦核电站生产的1兆焦耳电能。
10 分布式拒绝服务攻击(英文为DistributedDenialofService，简称DDoS)是指处于不同位置的多个攻击者同时向一个或数个目标发动攻击，或者一个攻击者控制了位于不同位置的多台机器并利用这些机器对受害者同时实施攻击。
11 太空人和地球人之间结算的货币单位。相当于能量，以现金(纸质)形式流通。
12 “IDDQD”和“IDKFA”均为射击游戏《毁灭战士》的作弊代码。
13 列特(“结算单位”的简称)是罗斯和绿桥的货币单位。非官方名称有“列奇卡”“列奇斯卡”“红票”等。
14 俄文是Казуал，源自英语“casual”，意思是休闲的，偶然的。在这里，它指的是休闲游戏玩家。休闲游戏即易于上手、不需要花费太多时间、不涉及重度脑力活动、规则简单的游戏。在游戏玩家看来，休闲游戏玩家是骂人的话。
15 阿赫马迪是伊德利斯坦酋长国的货币单位，非官方名称为“绿票”。
16 心理学术语，指的是将一个人的精神能量引向毁灭和死亡的人格内在过程，与指向发展和诞生的利比多是相对的概念。
17 又称布朗噪声，“红噪声”之称源于其在相当于可见光谱的红光端具有较高的能量强度。
18 此处所提歌曲为《让他们都滚蛋》(“FuckThemAll”)，是法国歌手兼作曲家米莲·法莫(MylèneFarmer)于2005年录制并发行的一首歌曲。
19 古印度史诗《摩诃婆罗多》中的核心人物之一。
20 萨德雷廷的昵称。
21 指曾是军官的犯罪团伙。
22 拉丁语，意思是“请赐予我们和平，拯救我们免于敌人的伤害”。——作者注
23 拉丁语，意思是“救救我们，上帝”。——作者注