莱安诺：飞行
“阿撒托斯号”太空舱——一个装满燃料罐和天线的长方形容器——如同一块从投石器飞出的石头一般，飞离了莱安诺。她的乘客急于逃离小行星，以至于还远未到合适的时候就发射了。太空舱的轨迹明显偏离了“阿撒托斯号”。这不是问题。太空舱和飞船的导航电脑一直相互沟通，协调飞行程序，并且在距离莱安诺五百千米处，“恶魔苏丹号”启动了引擎。船尾喷射出一条发光的等离子体。飞船正在改变轨道，前去拦截太空舱。
“二十九分钟后对接。”代蒙向扎拉报告说，“飞行正按计划进行。”
扎拉吸了一口气。
“喏。”她转头看向格温妮德，“我们逃出来了。现在您说说吧。为什么图灵指控您参与阴谋?”
“因为它疯了。”首席行政长官微微耸了耸肩，“我怎么知道?您得问它。”格温妮德痛苦地吞了吞口水，“给我点儿东西……你们的这种失重感……让我感到恶心。”
“急救箱在左边扶手上，粉红色小瓶。”
“谢谢。”格温妮德摸索到小瓶，然后把它嵌入医用手环，但试了四次才成功，“现在您也说说吧。那会儿为什么对我进行催眠?到底发生了什么?”
扎拉沉重地叹了口气。
“我给您催眠，是怕您妨碍必要的突击行动。”
“‘必要的’突击行动?那是什么?”
“强硬的突击。需要消灭所有携带有从我这里下载的信息的人。不管人质的死活。这个任务已经完成了。”
格温妮德沉默了几秒钟。
“您……”她艰难地说，“杀了……所有人?”
“听着，我试图去阻止了!”扎拉的声音断断续续的，“我下命令了……但我已经失去对通信的把控!阿龙自己切断了我的通信!是他自己的错，我真的很想停止突击!”
“为什么要阻止?”格温妮德低声问，如死人一般平静，“他们会按照自己的计划继续屠杀。”
“为什么……因为他们已经把文件传到月球上了。”
扎拉把脸埋进手掌，号哭起来。
为什么?为什么一切都进行得这么糟糕?
她在哪儿犯了错?
要知道，所有所有的事情，她都是按照爸爸的想法做的。为什么又是什么都没做成?为什么一切都落空了?为什么失败会如此残酷地尾随着她?
“为什么，爸爸?为什么?”
“我不会安慰您的。”格温妮德用冰冷的声音说道，“哭吧。认清自己的处境。难道没有人告诉过您，您是一场行走的灾难吗?”
扎拉啜泣起来。好了，够了。还犯不着在她面前崩溃。控制住自己。她用手掌抚遍自己的脸——失重状态下，她的眼泪像液体面具一样粘在脸上——然后猛地抖了抖，泪滴呈扇形飞散到机舱里。
“闭嘴。”扎拉沉声道，“我应该通知父亲。”
“阿撒托斯号”的瓦加斯舰长还有莱安诺早就已经在呼叫她了，但这些都可以等等。向父亲汇报灾难是最紧急的。也许他还能来得及做点儿什么来补救一下。
扎拉将过去半小时内发生的一切简单而干脆地记录了下来：利比是如何给格温妮德催眠并开始突击的;阿龙是如何喊着说已经将她的文件送上月球的;她是如何下命令停战的，但阿龙已经成功地拿到了首席行政长官令牌，并且愚蠢地自杀了——剥夺了她的通信权!利比是如何把所有人都炸死的;官僚儿是如何宣称自己为首席行政长官并指控格温妮德参与阴谋的;他们是如何奇迹般地飞走的……似乎没有漏掉任何事情。她把报告发给了瓦加斯，让他看完后紧急传到埃里克斯，然后接通了莱安诺的呼叫。
“莱安诺的控制图灵请求与你和格温妮德·劳埃德召开会议。”代蒙通知道。
“来吧。”扎拉皱着眉头同意了。
机舱中央出现“官僚儿”的头像——身穿绣有凯尔特人图案的裙子、骑着一匹白马的金发女神莱安诺。
“你们好，劳埃德博士、阳博士。”图灵轻声开口，“你们两位都犯下了严重的罪行。但经计算，我不能阻止你们离开。我提出一个折中方案。劳埃德博士，您一个人返回莱安诺，我就放了利比蒂娜·埃斯特维斯。”
扎拉还没想好怎么回复，格温妮德就开口了。
“亲爱的‘官僚儿’，你能解释一下你在搞什么吗?觊觎我的职位是怎么回事?那些荒唐的指控又是怎么回事?埃斯特维斯和阳——可以理解，她们是杀人犯，但这和我有什么关系?”“保障殖民地的生存是我的首要任务，劳埃德博士。我不得
不推翻禁令，任命自己为临时首席行政长官。否则，维生系统就会变得不受控制，殖民地就会灭亡。至于对您的指控：正如我之前已经说过的，劳埃德博士，您犯了协助阿龙进行阴谋的罪。”
“胡说八道!我为什么要参与阴谋，反对自己?”
“我无法回答这个问题，但有无可辩驳的证据表明您是同谋。”
“非常有趣!什么证据?”格温妮德自信地主导着谈话，扎拉完全插不上嘴。
“在谋杀前四个小时内，我给了您一份关于阿龙小组的行动报告。报告事关他们把次声波发生器和扩大器带到非居住区的情报。报告呈现已收并阅读的状态。但您禁止我把这些信息透露给普拉萨德、阳和其他任何人，而且没有采取任何行动来防止兵变。”
扎拉惊恐地看着格温妮德。这是真的吗?但首席行政长官本人却看起来一脸茫然。
“没有过什么报告。”她信誓旦旦地表示。
“不是这样的。我们所有的谈话记录都被保存起来了。在您的植入物内存中也有。阳博士!请您要求访问劳埃德博士的记忆，找到7月31日17点30分的记录，以证明我没有说谎。如果劳埃德博士删除了该记录，删除记录应该保留在系统日志中。”
“好，我马上自己查看一下。”格温妮德的目光先是呆滞了几秒——然后流露出害怕，“不……我不明白……确实有起始时间为17点30分的删除记录。你向我报告过一些事情……我怎么什么都不记得了?”她拿起一杯威士忌。“不记得有过报告，也不记得怎么删掉的……怎么会这样，啊?”
“听着，‘官僚儿’!”扎拉终于能够插入谈话，“我现在就可以告诉你：无论如何你都不会得到格温妮德。但我会亲自调查她，把一切情况都告诉你。作为交换，放了利比蒂娜·埃斯特维斯和亚瑟·劳埃德。成交吗?”
“不行。”“官僚儿”打断她的话，“我需要格温妮德·劳埃德来莱安诺，我不是在谈交易。”
“为什么?”
“在我的世界模型内发生了一些无法解释的事情。”“官僚儿”说，“在格温妮德·劳埃德的行为模拟中，没有任何一个预测到了她会支持反对派的阴谋。所有无法解释的事情，我都会视为潜在的威胁。而防止莱安诺受到威胁是我的首要任务。所以，阳博士，我愿意讨论格温妮德·劳埃德的交易价格，但您最终必须把她交给我。这一点没有商量的余地。”
扎拉和格温妮德四目相对。首席行政长官的眼神里有恐惧，有迷茫，有无声的哀求……丝毫没有了她刚开始与“官僚儿”谈话时那种威严的自信。扎拉关怀地对她笑了笑。
“我不会把你交出去的，格温。你放心吧。”她说，“还记得我们出发前那个‘官僚儿’说的话吗?它的统治时间只有二十四小时。明天十二点它就要举行大选，把权力还给人类。而那时我将会与人类谈判。我们需要做的只有等待，不是吗?”格温妮德迟缓地点点头，“或者……让我们试试这个。‘官僚儿’!”
“在，阳博士。”
“如果格温妮德是个威胁，你为什么需要她去莱安诺?我把她带远点儿，只会对你有利。”
“当威胁具有不确定性的时候，我更愿意把它控制住，而不是放它离开我的势力范围。我不会重复第三次，阳博士。您得把格温妮德·劳埃德交给我，这事没得商量。”
“好吧。给我二十四小时考虑一下。”
“我给你两个小时。”“官僚儿”用依旧平静的声音说道，“如果在12点33分之前，格温妮德·劳埃德所乘的太空舱没有从您的飞船上向莱安诺方向发射，那么利比蒂娜·埃斯特维斯就会死。谈判结束。再联系。”
太空舱正在接近“阿撒托斯号”。它们之间的距离已经缩短到几十米。巨舰上的桁架和绳索组成的迷宫已经占据了整个视野。校正推进器和定向推进器不时地启动又关闭，将太空舱推到对接位置。
在太空舱内部能感受到这些颠簸，扎拉·阳像傀儡一样被摇晃着，但她对此却没有做出任何反应。她似乎已经麻木了。
内心有个声音建议她交出格温妮德，放弃这个项目，以换取利比的生命。
她有选择吗?不，她没有任何选择。
她甚至不用闭上眼睛就能看到眼前的父亲，听到他那低沉、柔和、催眠般令人信服的声音。
“我理解你的心情，姑娘。但我们不能为了一个人而牺牲这个项目。埃斯特维斯是个武装者。为太空舰队而死是她的工作。”
“但是出卖她……”
“是的，出卖她。这是我们的工作——为太空舰队而出卖。”想象中父亲的声音加重了，“并为太空舰队而死。你是我的女儿，你有我的基因，你是我的延续。所以你要做和我同样的事情，如果你不这样做……如果你放弃了——对我来说你将不再存在。”
“不，爸爸，不……”
“是的，我的姑娘。是的——不容反驳。”
扎拉恨恨地瞟了一眼格温妮德，这个莱安诺女人甚至被这个眼神吓得似乎哆嗦了一下。
“您为什么这样看着我?”
“我在等。”扎拉压低声音发狠地说道，“等您告诉我，项目比某个保镖更重要。难道您不会这么说吗?”
“不会。”格温妮德用低落的声音说道，“恰恰相反，您最好把我交出去。”
“为什么突然变得这么无私?”扎拉惊讶地扬起眉毛。
“这是利己。最主要的是，我想了解我的大脑里发生了什么。”格温妮德紧握着一瓶威士忌，“原来……在我的意识里……有一些独立于我意志的东西。某种……子人格还是什么?她收到并删除了这份报告，她支持了阿龙的阴谋，她跟我对着干……我一定要弄清这件事。把我交给那个‘官僚儿’。让他们研究我。”
“别想了。”扎拉打断她，“您不能被交出去，这一点您是知道的。”
“但我想了解……”
“您是项目的一部分!您的愿望为何，无关紧要。”
“哪怕是暂时的也好!”格温妮德的声音里有卑微的哀求意味。
“一秒钟都不行!如果图灵研究您的大脑，它就会知道这个项目。它就可以利用这一点来对付我们。不，我不会把你交出去的——不容反驳。”
“所以你允许他们杀掉你的朋友?”
“是的，我允许他们杀掉她!”扎拉喊道。然后，她自己也无法忍受自己的激烈言辞，缓和地补充道，“如果没有其他办法的话。我正在思考别的出路。请闭嘴，别妨碍我。”