档案：拉瓦勒备忘录
收件人：弗拉马里翁殖民地行政管理处
端口：K、R、M区
优先级：最高
谁拥有了“萤火虫群”，谁就拥有了世界。
——麦斯威尔·阳
1.萤火虫群：概况
萤火虫群(官方名称——Distributed Automatic Military Network of Helio Energetic Lightsail Launchers3，DAMNHELL4)于二十三世纪中叶开始建造。2418年，它成功地完成了军事任务——在柯伊伯战役中摧毁了阿奎拉舰队，随后改作非战争用途，用于驱动太阳系内的货帆，为它们提速。
还在地球上的时候，太空舰队的创始国们就签署了《罗马公约》，承诺绝不使用虫群来对抗人类。迄今为止，《罗马公约》一直被严格遵守。即使是在独立战争中，太空舰队也不敢使用萤火虫群对付叛乱殖民地。因此，这场战役注定失败。不过战争结束后，埃里克斯上剩余太空舰队的指挥部还是将虫群的控制权掌握在自己手中。
每一个“萤火虫”都是一个脉冲紫外线准分子激光器。它由发射器本身、磁阱、控制和通信装置以及可充气的薄膜太阳能电池组成，这些电池还可作为校正轨道的光帆。磁阱将带电的太阳风粒子在其两极积累一段时间。然后放电，并在活性介质(氟化氩)中产生一个高能短激光脉冲。射击完成后，重复充电-放电循环。其持续使用时限约一千秒。
在高温、辐射和自身放电的影响下，“萤火虫”的损耗速度相当快。该仪器的寿命为二至五年，具体寿命长度取决于太阳活动水平。强耀斑期间，“萤火虫”大量死亡，其总数会减少数十倍。有缺陷的“萤火虫”会逐渐脱离轨道。其中许多都飞到了太阳系的人口密集区。有几个已经被拾荒者捡走了。根据他们的报告，“萤火虫”的结构自阿奎拉战争以来几乎没有变化。
由于新“萤火虫”的持续生产，虫群的总数得以维持。“萤火虫”的生产是由水星表面及其周围轨道上的众多自动化工厂完成的。组装完成后，萤火虫就会被光帆发射到绕日轨道。
由于“萤火虫”离太阳很近，所以很难观察到它们。关于其数量，我们只有历史数据——在三月反抗太空舰队的革命时，大约有十亿。它们最近的数量可能与此相差不大。虫群的总辐射功率约为二十五拍瓦5，是我们旧地球文明巅峰时期总耗电量的数百倍。
“萤火虫群”的控制系统是埃里克斯最精心保护的秘密之一。每隔四个小时，金星和虫群之间就会进行一次宽带数字数据交换;此外，“萤火虫”之间也会不断进行通信。这些通信都很容易被拦截，但通信协议却无法被破译。只清楚，埃里克斯并不是向单个“萤火虫”发送任务，而是面向整个“萤火虫群”(“在某时间向某方向发送某功率辐射流”)。作为一个自组织的计算网络，“萤火虫群”自主决定如何最优地分配任务至各个发射器。
有人围绕“人工智能‘萤火虫群’的诞生”制造恐慌，但恐慌是没有根据的。“萤火虫”控制器不是电子的，而是气动的。这使得它们具有很强的抗辐射能力，但它们快速动作的速度很低(千赫兹时钟频率6)。由于其空间体积巨大，“萤火虫群”整体的计算速度还要慢很多倍。同步化信号在几分钟内就能绕过它——这意味着“萤火虫群”的时钟频率以毫赫兹为单位。对于图灵级的智能来说，这显然是不够的。光帆航行的经验表明，“萤火虫群”对一个指令做出反应至少要花二十四小时。因此，“萤火虫群”的“智能”是非常有限的，并不具备真正的危险性。
“萤火虫群”的工作由所谓的虫群统帅(“萤火虫群”事务副统帅)负责。在过去的三十年里，虫群统帅的位置一直由拉维尼娅·沙斯特里——阿多尼斯·沙斯特里的女儿、麦斯威尔·阳的妻子，正式身份是太空舰队的二把手——无限期担任。
2.“萤火虫群”的武器用途
虫群是人类有史以来最强大的能量集中器。尽管“萤火虫”从未被用来对付过人类，但这种可能性是存在的，这一点尽人皆知。埃里克斯的全部政治影响力都是建立在虫群的作战运用这个不言而喻的威胁上。
“萤火虫群”打击目标的方式有两种——要么加速光帆动能炮弹，要么将辐射流直接发射到目标。当前第一种方法未必切合实际，因为所有大型殖民地也都有办法来防御速度比它快得多的动能武器。我们来看一下第二种方式。
“萤火虫”的辐射流可以集中在月球或地球上的一个直径至少十千米的区域(理论衍射极限)。如果能够将整个虫群的辐射发射到这十千米区域，那么能量流的密度将超过太阳常数的十万倍。对地球来说，这意味着大气层局部将被加热到数百摄氏度。其后果将是形成超级风暴，彻底破坏气候的稳定。在月球上，“萤火虫群”的集中辐射可以将玄武岩融化，并在几分钟内将地壳汽化，危及在洞穴深处居住的人类。
这就是“萤火虫群”战斗能力的理论最大值。幸运的是，这在实践中是无法实现的。“萤火虫群”不擅长引导移动目标。它的计算速度太慢了，每一个单独的“萤火虫”也转得太慢了(扭矩由微小的太阳光压力产生)。这并不妨碍“萤火虫群”对光帆进行加速——它们往往在远离太阳的地方沿直线运动，因此不需要助推射线来跟随它们进行旋转。对于虫群来说，持续瞄准沿椭圆轨道运动的天体，如月球、地球或小行星——循环机，明显难度更大。在对抗飞船上，它根本毫无用处——任何飞船逃离攻击区的速度都比虫群计算出瞄准位置的速度更快。
遗憾或者说幸运的是，从来没有人将“虫群”作为射线武器进行过测试，所以无法确定它的实际杀伤力比理论上差多少。有一点是明确的：虫群不是纯粹的武器。但低估它也是错误的。
3.目前的情况
2473年，在所谓的“阿奎拉回归”会议失败后，麦斯威尔·阳发表了强硬声明。据他所说，由于各殖民地拒绝联合起来对抗阿奎拉人，他打算独自应对新的外星人入侵。阳宣布，将停止对商业飞行的所有支持，并且从此以后，“萤火虫群”将只能用于军事目的。接着，著名的“交通危机”及其引起的各种政治纠纷也随之而来。
分析师们的注意力都被这些动荡的事件所吸引。很少有人对“萤火虫群”本身感兴趣——而与此同时，它却在发生着一个十分显著又可怕的变化。
2473年之后，围绕“萤火虫群”的秘密光环变得更加不可逾越，我们只能依靠天文观测。最重要的数据如下：水星周围的轨道工厂数量稳步增加，到现在已经超过五千。水星表面的“萤火虫”的数量增长速度还要更快。来自水星的信号发射频率是以前的十倍。此外，拾荒者已经不再寻找残破的“萤火虫”。也许，这说明它们不再脱离轨道，而是回到水星进行维修。这一切都意味着，“萤火虫”的数量大概增加了一个数量级，其可控性有了质的提升。
因此，“萤火虫群”近几年的打击能力明显提高，而且还在持续提高，尽管并不能粗略估计其数据。
4.分析和结论
麦斯威尔·阳声称，他增强虫群的力量只是为了对抗阿奎拉。但我们应该相信他吗?即使阿奎拉人卷土重来的事情是真的，阳的行为也与他自己的说法不太相符。为什么他不在发现所谓的阿奎拉目标后立即向他们发射炮弹?为什么到现在都还不发射?已经五年过去了。对于这些问题，埃里克斯的宣传部并没有给出明确的答复。
这一切都让人怀疑阳先生是否真诚。
麦斯威尔·阳作为极端普列洛马派的领袖和阿多尼斯·沙斯特里事业的继承人，在埃里克斯的政治生涯中青云直上，到达顶峰。重新建立一个“统一的太空舰队”——也就是征服独立殖民地——是极端普列洛马派的至高目标。阳个人从来没有隐瞒过要结束月球、火星及其盟友独立状态的意图，这方面他一直言行一致。在他执政的十年间，他在整个太阳系形成了强大的势力集团，果断地镇压了一些殖民地想要从普列洛马退出的企图。但对于极端普列洛马主义者来说，这一切只是伟大复仇的开始。如果不在军事上战胜弗拉马里翁和西尔万娜，阳先生所说的“人类的统一”是不可能的。
在金星上开采矿产资源的成本比在火星和月球上要高得多，这使得金星的工业发展停滞不前。这也是到目前为止埃里克斯在常规武器上还是无法与弗拉马里翁和西尔万娜匹敌的原因。但是“萤火虫群”——规模被扩大、被管理得更好的新虫群——在未来几年已经能够为金星带来压倒性的优势。揭露、公开诋毁并不惜一切代价压制埃里克斯普列洛马主义者的侵略意图，是弗拉马里翁政客们的紧迫任务。
备忘录附件
收件人：首席行政长官
端口：特殊档案
优先级：紧急
2481年夏天将出现罕见的天文现象。两颗小行星——循环机，“桑托罗”和“霍尔茨曼”同时从地球前往金星——前者将在八月初通过金星附近的近日点，后者则在九月初通过。此外，据预测，同年七月还将出现一系列强烈的太阳耀斑。这一切使得2481年夏天成为先发制人攻击埃里克斯的一个空前好时机。
大部分“萤火虫”都将被太阳耀斑毁坏——根据以往经验，重建虫群需要几个月的时间。通过包租这两艘循环机进行所谓的商业航行，我们可以将相当多的军事力量隐蔽地转移到金星，并在埃里克斯登陆。在登陆时，“萤火虫群”会被最大限度地削弱。金星只能部署常规武器来对付我们，而在这方面我们有明显优势。
我们不需要盟友的帮助就能打败金星。帮助甚至会碍事。谁得到埃里克斯，谁就能得到“萤火虫群”，而这个战利品最好不要和别人分享。
麦斯威尔·阳，太阳系最强大毁灭性武器的拥有者，正迅速变成人类的主要威胁。就是现在，也只有现在，我们遇到了一个难得的机会来阻止他，并且由我们自己来成为这个威胁。
情报部门负责人塔妮特·拉瓦勒博士
弗拉马里翁，2478年2月8日
莱安诺：恐吓
太空舱“轰隆隆”地摇晃着。连接。对接锁发出咔嚓声。
“密封性检查……电路检查……”太空舱喃喃自语，但没有人在听，“对接成功。‘阿撒托斯号’授权打开舱门。是否确认?”
“确认。”扎拉抛出一句话，“我们出去吧，格温。别忘了磁力拖鞋，它们就在椅子下面。”
客舱舱门打开，发出“嘶嘶嘶”的响声，一股穿堂风吹了进来。安全带自动解开，藏回了座椅。扎拉从椅子上站了起来——她的鞋子自动启动了电磁鞋底——然后走向出口。
“我在考虑其他选择。”她告诉格温妮德。其实选择只有一个，她一下子就想到了。但这个选择并不适合和这位莱安诺女人商量。
“阿撒托斯号”的武器装备使它很容易就能摧毁莱安诺的防御系统，随后摧毁小行星本身。“官僚儿”一定知道这一点。那就意味着，她可以恐吓它。通过威胁要攻打莱安诺，让它交出利比蒂娜。
问题是，“官僚儿”会不会屈服于恐吓?它是会相信她有毁灭数万人的能力，还是会认为她在虚张声势?扎拉不知道。
如果连她自己都不知道，图灵又怎么会知道她的这些事?
伴着磁力鞋底敲打地板的响声，扎拉向舱门走去。
舰长汤豪舍·瓦加斯已经从“阿撒托斯号”的一侧飘进了气密过渡舱。坦率刚毅的脸、雪白的平头短发、被蓝色飞行制服紧束着的完美无瑕的身体——一切正如阿多尼斯·沙斯特里时代宣传海报上的太空英雄一样。表示欢迎的彩虹色拟形在他的头顶上闪烁着。
“扎拉。”舰长温暖又拘谨地笑了笑，“很高兴你逃过了一劫。劳埃德博士!欢迎登舰。”
“瓦加斯，把格温妮德安顿好，叫人把她的设备卸下来。”扎拉说。她不喜欢舰长在她面前使用主人式的语气，“我回自己的房间了。不要打扰我。”
她从瓦加斯身边晃进气密过渡舱，通过下一个舱门爬进了旋转着的鼓筒状过渡仓。她站在鼓筒壁上与之一起旋转，习惯性地蹲下身来保持平衡。
直到现在，在红黑相间、光线充足、呈规则几何形的“阿撒托斯号”舱室里，她才意识到莱安诺那灰蒙蒙的昏暗迷宫洞穴是多么压迫她的神经。这艘飞船是埃里克斯的一小部分。她是在自己家里。不会再有任何东西能威胁到她。这种想法当然是自欺欺人，不过却带给她很多安慰……
从鼓筒出来，有两条走廊分别通往相反的方向：“居住单元西”和“居住单元东”。扎拉关掉磁力开关，双脚先飘进“东”的走廊，她的舱室就在这里。
狭窄的环形走廊的墙壁上有一些凸出的台阶把手。扎拉手脚并用地蹬离它们，沿着走廊加速前进。随着她离旋转轴越来越远，离心力也在逐渐变大。有一刻，她感觉自己不是单纯在飞，而是在坠落;科里奥利力对楼梯的压力越来越大。终于，走廊——现在更像是一个竖井——到了尽头。
扎拉跳到了圆形舱室的地面上，这里可以看到六个舱室色彩各异的门。
“扎拉!你终于回来了，欢迎!”同单元的四位邻居已经在等她了。他们甚至还腾出时间准备了某种隆重的欢迎会。扎拉现在完全顾不上他们。她撵开邻居们，用象征不可接近的冷蓝色拟形笼罩在周身，坚定地走向自己的住处。
“不，不，亲爱的。”丘比特·阿美尔，负责通信和计算机的随机工程师兼扎拉的新闻发言人一把抓住她的胳膊，“不要再玩失踪了。‘谷神星时代’和‘网络嗅探器’，还有所有其他媒体，大家都在请求采访。我安排了一场下午一点的新闻发布会。联系不上你，所以我……”
“我不开任何记者会，丘。”扎拉挣脱他的手，“跟所有人道歉，然后拒绝。”
“扎拉?”阿美尔惊呆了，“马上需要你对事件进行一下解释。太阳系网络上有你和劳埃德的秘密谈话录像。你已经被人追踪了。如果你避而不答……”
“你听不懂吗?”扎拉扯着嗓子吼道，“让我一个人静一静!你自己编个解释吧。走开，不要碰我!”
扎拉住舱的卷帘门卷起来，让她进去。
她回家了。
在飞行的两个月里，她设法习惯了这个狭窄的房间，把它打造得舒适，用自己的私人物品来点缀像纸板一样薄的象征性的舱壁墙。主要是一些手绘证书、自制奖状(“阿撒托斯号”的机组成员们每隔四天就会用一些体育赛事和文艺竞赛来自娱自乐，以保持团队精神，避免因无聊而发疯)。床头柜上是一尊黑天7铜像，因生锈而泛着绿色，这是来自旧地球远祖的遗物。床铺上方是父亲的黑白照片……
是的，她回家了。
扎拉躺在床铺上，捂上眼睛，深吸一口气。她切身感受到，在这些墙壁的包围下，她的紧张情绪在慢慢释放，全身的肌肉在渐渐放松。她没有时间好好休息。但她必须让自己放空一下，哪怕一分钟，免得自己精神崩溃。这艘飞船需要她，利比需要她，父亲需要她……需要健康的、有能力的、思维敏捷的她。
扎拉在床下的药箱里翻出一个写着“第四蓝”的小瓶，把它插入自己的医用手环，切断了外部消息和所有通信。
吸气、呼气……吸气、呼气……
我是水……
我是清澈的冰水……
我是冰冷……我是空气……我是空虚……
用力地呼气。
她睁开了眼睛。
五分钟。现在她处于正常状态了。保持着适当的攻击性、警惕性和专注性。完全恢复了血清素和多巴胺的自然平衡。
现在，是时候行动了。是时候去救利比了。完全没有多少时间了。她重新恢复了声音和通信，坐在床上。
“代蒙!呼叫莱安诺图灵。”
“我在，阳博士。”金发女神立刻出现。
“‘官僚儿’!这是我的条件。”扎拉强硬地开口，“首先，我不会交出格温妮德。第二，你得释放利比。你有半小时的时间为太空舱起飞做准备。如果我看不到发射，也无法联系上利比……(扎拉吸了一口气。他来了，鲁比肯8。)我会下令摧毁殖民地。”
“您这是虚张声势。”“官僚儿”的回答和她担心的一模一样。
“你认为‘阿撒托斯号’没有能力摧毁你吗?”
“它当然能。但统帅绝对不会批准这样的行动。没有他的允许，您什么也做不了。”
“你为什么这么肯定?”
“阳博士，我用蒙特卡洛方法9来预测人类的行为。我已经用您的三十六维心理模型和一个基于太阳活动的随机数发生器，对您的行为进行了一千次模拟。没有一次模拟的结果是摧毁莱安诺。”
扎拉握紧了拳头，克制着腾腾往上冒的怒火。
“你未必考虑到了所有因素。”
“相信我，我考虑的因素比您能考虑到的多得多，阳博士。”
扎拉咬紧嘴唇。她还剩下一个选择，最后一个，几乎没有希望的选择。
“好吧。我用自己来交换利比。”
“不行。”“官僚儿”毫不犹豫地回答。(难道这种情况在它的模拟中也出现过吗?)“扣留您太危险了。您父亲不会跟我谈判，他很可能会使用武力把您抢回去。而且我对您也不感兴趣，您和格温妮德·劳埃德不一样。所以，我的条件仍然有效。要么我们用劳埃德换埃斯特维斯，要么埃斯特维斯死。您还有一小时四十分钟的时间，阳博士。再联系。”
“扎拉，你在想什么?”瓦加斯毫不客气地用他的舰长令牌打开了门，走了进来，“一会儿威胁要摧毁莱安诺，一会儿要用自己换利比。你要不要服用镇静剂?”
扎拉从床上跳了起来。瓦加斯来得正是时候。现在她有了可以发泄怒气的对象。
“你怎么跟我说话呢?该死的，见鬼。”她发狠地说，“你为什么要偷听?为什么不先问问就闯进来?”
“是因为你在试图替我做决定。”瓦加斯丝毫不觉得窘迫，“而且还是个不理智的决定。因为你而死的人还不够多吗?我不会和这个殖民地开战的。”
“我刚才没说要杀人。”扎拉尽力压制自己的情绪。也许她不该拿瓦加斯出气。她还需要他，“开始发射轨道防御卫星!只是吓唬吓唬图灵这个鬼东西，就这样。”
“图灵不会害怕的。你知道的，因为他是图灵。而且莱安诺是我们的盟友，你忘记了吗?如果我们与盟友开战，整个普列洛马都会离我们而去。”
“你是什么时候成为政治家的?”舰长的不顺从开始让她真的生气了。他怎么了?瓦加斯以前是个温顺的人。
“计算二加二不需要成为政治家，而且我也没有权力发动另一场战争。”
扎拉双手叉腰。
“也就是说你想让利比死吗?”
“利比是个好姑娘，”瓦加斯的脸和拟形都显现出凌厉的英姿，“但她的生命并不值得拿这些做交换。她是一个战士。为埃里克斯而死就是她的工作。”
父亲的话。扎拉艰难地抑制住想给瓦加斯一巴掌的冲动。
“瓦加斯!那只是卫星!我没有命令你去杀人!”
“你也不能命令我杀人。”
“哦，是吗?”
“我是舰长。你是乘客。”
扎拉简直不敢相信自己的耳朵。
“我。”她一字一句地说道，“是——统——帅——代表!我在以他的名义下达命令!代蒙——记录正式命令!瓦加斯大尉，摧毁莱安诺的轨道防御卫星!”
“不。”舰长打断道。
“什么?”
“你不能命令我做任何事情，我重复一遍。你没有权力。我收到了统帅对你报告的回复。”
“你在撒谎。我没有收到任何回复。”
“就是这样。我收到了，而你没有。读一读吧。”
“收到汤豪舍·瓦加斯的文件”。扎拉读着那些在她眼前流转的信的字句，不敢相信自己的眼睛。
埃里克斯基地——“阿撒托斯号”飞船
发件时间：2481/08/0110:40:15
收件时间：2481/08/0110:57:33
收件人：汤豪舍·瓦加斯
发送人：麦斯威尔·阳
舰长!很不幸，扎拉被证实是无能的。我撤回她的权力。不要再让她干涉任何事务。从现在开始，任务交付给您，您要对任务的结果负责。十一点整，我将在太阳系网的公开讲话中作出进一步指示。
“明白了吗?”瓦加斯问道。扎拉坐回床上。
震惊。
她没有其他感觉。只有震惊……和空洞。
爸爸?
爸爸，这是真的吗?
爸爸，你真的……
她被剥夺了权力，解除了任务……不，这不是断了她念想的原因。扎拉明白自己犯了很多错，她已经准备好接受惩罚……
但她父亲没有给她回信。
他给瓦加斯发了短信，而不是给她。一句话都没有，甚至连责骂都没有……
仿佛她已经变成了空气。仿佛她对于他来说已经不存在了，对于她唯一的……扎拉紧咬着牙齿。
“瓦加斯。”她的声音很低，“你走吧。”
“我走，我走。别再做傻事了，好吗?”舰长庇护着她说，“我现在要关闭你所有的对外通信。躺下，休息一下，放松一下。”然后终于离开了。
扎拉坐在自己的床铺上，毫无生气地盯着父亲照片下面的墙壁。