第八章 希腊神与罗马神的复杂关系
伊阿宋和那位自称芮秋的红发女孩儿将小笛抬到长椅上。安娜贝丝则跑去拿药箱。小笛虽然仍有呼吸，却陷入深度昏迷中。
伊阿宋说：“我们肯定有办法救活她，对吗？”
看着气若游丝、玉容惨淡的小笛，伊阿宋的心中忽然升起一股怜惜。或许两人之间真的素不相识，或许小笛并非他的女朋友，但他们毕竟曾在大峡谷同生死，共患难。他们一同被带到了这个地方，彼此刚分开一小会儿，小笛就成了这个样子。
喀戎将手放在小笛的额头上探了一下，顿时脸色沉下来，问道：“她的心灵处在崩溃边缘。芮秋，这是怎么回事？”
“我也希望自己知道啊。”芮秋说，“我刚一来到营地，就对赫拉的营区产生了一丝感应。我前脚进去，安娜贝丝和小笛后脚便进来了。我们刚聊了几句，接着——我的脑海中就成了一团空白。安娜贝丝说我的嘴里发出了另一个人的声音。”
“是预言吗？”喀戎问。
“不是。每当先知灵魂出现的时候，我都能感觉到它是在我体内产生的。而这一次却像是一种强大的力量从遥远的地方以我为媒介来说话。”
安娜贝丝拎着一只皮袋冲进来，跪在小笛旁边：“喀戎，刚才发生的事情——我还是头一回见到这种怪事，芮秋说话的声音像是个老太婆，她抓住小笛，对她说……”
“把她从监牢里救出来？”伊阿宋接口说。
安娜贝丝吃惊地问：“你怎么知道？”
喀戎伸出三根手指放在心口，似乎是一种驱除邪魔的手势。
“伊阿宋，你把事情原委说给他们听。安娜贝丝，请把医药袋递给我。”
喀戎接过皮袋，从中取出一个药瓶，灌了几滴药水进小笛的嘴里。伊阿宋则把刚才隐藏在黑雾中、自称是恩人的女人的话转述了一遍。
伊阿宋见大家听完后都默默无言，不由得生出了几分忧虑。
“看样子经常有囚犯打来神秘电话，要求你们营救他们喽？”他问。
安娜贝丝问：“出现的那个女人自称是你的恩人，而不是你的神父或神母？”
“不是，我听得清楚，她的确称自己为恩人。她还说我父亲把我的生命献给了她。”
安娜贝丝皱眉说：“这种事我还是头一回听说。你提到的那个在空中走廊袭击你们的风暴精灵——他宣称自己为某个女主人效命，是吗？他的女主人会不会就是你看到的女人呢？”
“我认为不是。”伊阿宋说，“如果她是敌人，为什么要寻求我的帮助呢？她身处牢笼之中，仍在担忧敌人的势力日渐强大。据她所说，她的敌人将在冬至那一天从大地上崛起……”
安娜贝丝看向喀戎：“不是克洛诺斯，请告诉我这不是克洛诺斯。”
半人马阴沉着脸，手指搭在小笛的手腕上探查脉搏。
良久之后，他说：“这次不是克洛诺斯，他已经完蛋了，可是——”
“可是什么？”安娜贝丝追问。
喀戎合上药袋：“小笛需要静养，我们稍后再讨论这件事。”
“不，现在就说。”伊阿宋急道，“喀戎先生，你方才对我说最大的威胁正在临近，那是一场生死之战。你说的那个威胁该不会比泰坦巨人的军队更厉害吧，是吗？”
芮秋忽然小声说：“噢，天哪。那个女人是赫拉，除她之外不会是别的人。那是她的营区，她的声音。同时，她又在伊阿宋面前现身。”
“赫拉？”安娜贝丝厉声说，比西摩的吼声还大，“是她附上了你的身体？是她害得小笛昏迷不醒？”
“我认为芮秋说得不错。”伊阿宋说，“看那女人的样子的确好像女神。而且她还穿着——穿着羊皮披肩。羊皮披肩是朱诺的标志，是不是？”（朱诺来自罗马神话，是朱庇特的妻子，罗马神话是以希腊神话为参照的，所以朱诺对应希腊神话的赫拉，而朱庇特就相当于宙斯——译者注)
“是吗？”安娜贝丝面露怒色，“这我倒没听说过。”
喀戎勉强点点头，说：“朱诺便是赫拉的罗马名字，羊皮披肩是罗马士兵的标志。她披着披肩，说明她已经进入最大的战争状态了。”
“这么说来赫拉被囚禁了？”芮秋问，“谁会有那么大的势力，竟能囚禁诸神的女王。”
安娜贝丝双臂交叉抱在胸前，幸灾乐祸地说：“不管谁干的，我们都得谢谢他们干了一件大好事。如果他们能封紧赫拉的嘴巴——”
“安娜贝丝，”喀戎警告说，“赫拉毕竟是奥林匹斯诸神之一。从多个方面来看，她还起到团结诸神的作用。如果她确实被囚禁起来并且生命受到威胁，这将会动摇整个世界的根基，奥林匹斯将陷入动荡不安，这无论对谁都没有好处。如果赫拉向伊阿宋寻求帮助——”
“好啦，”安娜贝丝负气说，“算我没说。我们知道泰坦巨人有囚禁神灵的实力，对吗？几年前，阿特拉斯就曾抓住过阿耳忒弥斯。自古相传，神灵们也时常彼此大打出手。可是比泰坦之战更可怕……”（阿特拉斯囚禁阿耳忒弥斯的故事详见《波西·杰克逊与巨神之咒》——译者注）
伊阿宋看着西摩的豹头，见它正咂着嘴巴，似乎女神的滋味比香肠还好吃。“赫拉说，近一个月来她一直试图破开牢门。”
“奥林匹斯山恰好关闭了一个月。”安娜贝丝说，“这么说来，诸神肯定知道这场弥天大祸。”
“但她为什么要将我送到这里呢？”伊阿宋问，“她抹去我的记忆，将我丢在荒野学校的大巴上，然后又托梦给你，要你把我带来。她为什么如此看重我呢？为什么不干脆直接给其他的神灵们发个警报——告知诸神她被囚禁的地点，让诸神去营救她呢？”
“神灵的意志需要英雄们在人间予以贯彻。”芮秋说，“这样才合理，不是吗？他们的命运总是和半神交织在一起。”
“没错。”安娜贝丝同意说，“可是伊阿宋说得也有道理。赫拉为什么选中了他？又为什么抹去他的记忆呢？”
“而且小笛也在某种程度上被牵涉进来。”芮秋说，“赫拉传给她同样的信息——‘救我出来’。而且，安娜贝丝，这件事必定和波西的失踪有关。”
安娜贝丝盯着喀戎，问：“你怎么不说话，喀戎？我们面对的究竟是何方神圣？”
老喀戎的面容仿佛在短短的几分钟内苍老了数十年一般，眼眶上的皱纹愈发明显。“亲爱的，在这件事上我帮不了你们。很抱歉。”
安娜贝丝眨了眨眼睛：“你从来没有……从没有对我们隐瞒过什么。就算上次大预言……”
“我回办公室去了。”喀戎声音低沉地说，“我需要在晚饭前好好整理一下思绪。芮秋，你能看护好这位姑娘吗？你可以唤百眼巨人送她去疗养室。安娜贝丝，你和伊阿宋谈谈，告诉他关于希腊诸神和罗马诸神的事。”
“可是……”
半人马转过轮椅进入大厅。安娜贝丝露出不满的神色，用希腊语咕哝了几句。虽然伊阿宋听不懂，但也知道那绝对不是好话。
“对不起。”伊阿宋说，“我觉得我在这里——唉，我一来营地就惹上这许多麻烦。喀戎说他发过毒誓，因此不能向我吐露半点信息。”
“什么毒誓？”安娜贝丝问，“我从没见过他这个样子，而且他为什么让我告诉你有关诸神……”
她一转眼看见伊阿宋放在桌上的长剑，嘴里的话顿时止住。她小心翼翼地摸了摸那把长剑，仿佛生怕被烫着似的。
“这是柄金剑吗？”她说，“你还记得从哪里得到的吗？”
“不记得。”伊阿宋说，“如我所说，我不记得任何事情了。”
安娜贝丝点点头，似乎忽然想到了一个孤注一掷的计划。“如果喀戎不愿帮忙，我们就需要自己找出真相。这意味着……第十五族区。芮秋，你能照看小笛吗？”
“包在我身上。”芮秋说，“祝你们两个好运。”
“等等，”伊阿宋急忙说，“第十五族区里有什么？”
安娜贝丝站起身：“或许有帮你找回记忆的方法。”
他们沿着较为崭新的那一排营区走到西南角的位置。有些营区外观精美，闪闪发光的墙面，熊熊燃烧的火把。但第十五族区的营区则貌不惊人，墙是泥巴砌成的，屋上是茅草屋顶，倒有些像草原上的那种老式民居。大门上挂着一个红色花环——是红罂粟花，伊阿宋心想。就连他也奇怪自己怎么会认识这种花。
“你认为这里是我的族区？”他问。
“不。”安娜贝丝说，“这是睡眠之神许普诺斯的营区。”（许普诺斯是希腊神话中的睡眠之神，与罗马神话中的索莫纳斯是同一神——译者注）
“那我们为什么——”
“你已经忘记了所有的事。”她说，“如果有神灵能够帮你召回失去的记忆，那么非许普纳斯莫属。”
屋内，尽管已快到吃饭的时候，但仍有三个小孩儿裹着厚厚的被子呼呼大睡。壁炉中柴火烧得很旺，发出噼噼啪啪的声响。炉台上挂着一根树枝，每一根纤细的分枝都在滴着白色的液体，下面自有几个锡碗接着。伊阿宋伸出手指想接一滴看看是什么，但终究忍住了。
屋内不知何处奏着柔和的小提琴声。空气中散发着肥皂水香味。整个营区都沉浸在一种平和的、令人昏昏欲睡的气氛中。伊阿宋感到自己的眼皮越来越沉，只想倒头便睡。他太疲劳了，而这里又有那么多的空床，床上是松软的枕头、洁净的床单和蓬松的被子。安娜贝丝连忙捅了捅他：“别睡着了。”
伊阿宋眨眨眼睛，发觉两腿都开始不听使唤了。
安娜贝丝警告说：“每个来到第十五族区的人都会被催眠。让我说，这个地方甚至比阿瑞斯的营区更危险。在那里你至少知道自己是在哪儿被地雷炸死的。”
“地雷？”
安娜贝丝走到一个打着呼噜的小孩儿前，用力晃动他的肩膀。“克劳维斯！快醒醒！”
那孩子看上去就像头小牛，金色头发在脑袋的两边耸起，矮胖的身材，粗短的脖子。别看他长得结实，但两只胳膊却小得可怜，仿佛拎不起任何超出一个枕头重量的东西。
“克劳维斯！”安娜贝丝加大力气摇晃，然后在他的脑门上打爆栗，一连敲了六下。
“干……干……干什么嘛？”克劳维斯眯缝着眼坐起身抱怨说。他打了个大大的哈欠，安娜贝丝和伊阿宋受到感染，也都打起哈欠来。
“快停住！”安娜贝丝说，“我们需要你帮个忙。”
“人家在睡觉呢。”
“你就没醒过。”
“晚安啦。”
安娜贝丝哪能任他就此睡去，猛地将枕头从床上抽掉。
“这也忒损了吧。”克劳维斯温和地抱怨说，“快把枕头还给我。”
安娜贝丝说：“先帮忙，后睡觉。”
克劳维斯叹了口气，他的气息有股浓浓的牛奶味道。“好吧。让我做什么？”
安娜贝丝把伊阿宋的失忆叙述了一通。每过一小会儿，她便在克劳维斯的鼻子下打个响指，以免他睡着了。
克劳维斯想必状态不错，因为当安娜贝丝叙述完毕后，他居然还醒着，站起来伸了个懒腰，对伊阿宋眨了眨眼睛，问：“这么说你不记得任何事情喽，哦？”
伊阿宋说：“只有一些模模糊糊的印象和感觉，比如……”
“什么？”克劳维斯说。
“比如我知道自己不该来这里。这个营地对我来说很危险。”
“哦哦。闭上你的眼睛。”
伊阿宋看了看安娜贝丝，见她鼓励似的点点头。
虽然伊阿宋很担心自己一旦睡在床上就再也醒不过来，但仍然合上双眼。他的思维渐渐模糊，仿佛身处在一个黑暗的湖里，一直往下沉。
当双眼猛地睁开时，他发现自己正坐在火炉旁的沙发上。克劳维斯和安娜贝丝屈身跪在旁边。
“……严重，好吧。”克劳维斯正在说。
“发生什么事了？”伊阿宋问，“我睡了多久……”
“只是几分钟罢了。”安娜贝丝说，“不过挺悬的，你差点小命不保。”
伊阿宋希望她只是在打比方，不过她的神情相当严肃。
克劳维斯说：“通常情况下，失忆都是有原因的。记忆如同梦一样被沉在表面下，我能把它们召唤出来。但他的记忆却……”
“遗忘之河？”安娜贝丝问。
克劳维斯说：“不，不是遗忘之河的缘故。”
伊阿宋问：“遗忘之河？”
克劳维斯指着壁炉上滴乳汁的树枝说：“地狱中的遗忘之河。它能永远清空你的记忆。那根树枝便取自生长在遗忘之河上的一棵杨树。它是我父亲许普诺斯的标志。遗忘之河可不是那种能在里面游泳戏水的河流。”
安娜贝丝点头说：“波西曾去过那里。他对我说，遗忘之河的力量足以抹去泰坦巨人的记忆。”
伊阿宋忽然为自己方才没有触碰那根树枝感到庆幸。“可是……我的失忆与遗忘之河无关？”
克劳维斯同意道：“是的。你的心灵并没有被清空，记忆也没有被抹去。它们只是被偷走了。”
柴火发出噼啪爆响。遗忘之水一滴滴地掉入壁炉上的锡碗中。许普诺斯族的另一个营员在睡梦中喃喃自语——似乎与鸭子有关。
“被偷了？”伊阿宋问，“怎么偷的？”
克劳维斯说：“只有神灵才有能力偷取记忆。”
伊阿宋说：“我们知道。是朱诺取走了我的记忆。可她怎么做到的，又为了什么？”
克劳维斯挠了挠脖子：“朱诺？”
安娜贝丝说：“他说的是赫拉。因为某种缘故，伊阿宋喜欢使用罗马名字。”
“哦哦。”
伊阿宋问：“你说什么？”
“哦哦。”克劳维斯又说。伊阿宋这才知道他又睡着了。
“克劳维斯！”他大叫。
“什么？什么？”克劳维斯睁开眼睛，“我们刚才谈到枕头了，对吗？哦，不是枕头，是神灵。我想起来了，希腊神和罗马神，肯定很重要啊。”
“可他们只是称呼不同啊。”安娜贝丝说。
克劳维斯说：“也不尽然。”
伊阿宋的头脑顿时清醒，凑上前问：“也不尽然？为什么这么说？”
“这个嘛……”克劳维斯打着哈欠，“有些神灵仅仅是罗马神，比如两面神和果树之神波莫娜。不过就算那些希腊主神也不是仅换个罗马名字这么简单。当他们进入罗马时代后，不但是名字，就连外观和气质也发生了改变。他们甚至具有了截然不同的性情。”
“可是……”安娜贝丝止住话头，“好吧，或许是时代变了，因而人们看待他们的眼光也变化的缘故。不过这并不能改变他们仍是同一个神的事实。”
“当然啦。”克劳维斯的头开始一点一点，伊阿宋连忙在他的鼻子下打了个响指。
“就来，就来，老妈！”克劳维斯尖叫道，“我是说……呃，我醒着哪。刚才说到性情了吧。诸神的改变反映了他们所处时代的文化。安娜贝丝，我不说你也知道的。比如，今天的宙斯喜欢穿燕尾服，喜欢在东二十八号大街吃中国菜，对吗？在罗马时代亦如此。罗马时代几乎同希腊时代一样久远，它是一个持续了数个世纪的庞大帝国。因此，罗马时代的特征也深深地印在了诸神的神格之中。”
“有道理。”伊阿宋说。
安娜贝丝困惑地摇了摇头，问：“克劳维斯，你怎么知道这些的？”
“呃，我花了大量的时间做梦。在梦里，我时常见到诸神——他们总是不停地变换装束。梦境如水般流动。你能不断变换身份，同时出现在不同地点。说实在话，其实很有些做神的感觉哩。比如最近，在梦里我去了迈克尔·杰克逊的音乐会，然后和他一起登台演出，我们共同演唱《我的女孩儿》这首歌，歌词我记不大清楚了，天哪，当时真尴尬，我——”
“克劳维斯，”安娜贝丝打断他的话，“回到罗马的话题好吗？”
“对，罗马。”克劳维斯说，“因此我们用希腊名字称呼诸神，因为那是他们的原貌。不过若据此便认为他们都是同一回事，那就不准确了。在罗马时代，诸神更加好战。他们也不怎么同凡人打交道。罗马诸神更严酷，更强大——他们是帝国之神。”
“仿佛表现出了诸神的阴暗面？”安娜贝丝问。
“也不尽然。”克劳维斯说，“他们尊崇纪律、荣誉、力量……”
“那是好事啊。”伊阿宋说，虽然这些罗马诸神与他无关，但不知为什么，他就是想为罗马诸神说好话，“我的意思是，纪律的确很重要，对吗？罗马之所以长盛不衰，正是因为纪律严格。”
克劳维斯好奇地瞅着他：“没错。可罗马神也不是什么善茬儿。比如我的父亲许普诺斯……在古希腊时代，他除了睡觉之外几乎不问外事。然而到了罗马时代，他被人称为索莫纳斯，但凡那些玩忽职守的人遇见他都难逃活命。如果他们敢在工作时间打瞌睡，轰——就再也醒不过来了。在特洛伊战争中，就是他杀死了英雄艾尼阿斯的舵手。”
“真厉害。”安娜贝丝说，“但我仍不明白这和伊阿宋有什么关系。”
克劳维斯说：“我也不知道。可如果取走你记忆的真是赫拉，那么只有她才能还给你。如果让我遇见这位神后，天灵灵，地灵灵，希望她的性情是赫拉而不是朱诺。现在我能睡觉了吗？”
安娜贝丝看着壁炉上的树枝，遗忘之水一滴一滴地落在碗中。她看上去是那么的忧伤，以至于伊阿宋怀疑她是否在考虑喝下遗忘之水，好把眼前的麻烦都忘掉。安娜贝丝怔怔出了一会儿神，然后站起来将枕头扔给克劳维斯：“谢谢你，克劳维斯。我们在晚饭时见。”
“能叫人把饭送到房间里来吗？”克劳维斯打着哈欠，磨磨蹭蹭地爬上床，“我想……呼呼……”他高撅着屁股，头埋在枕头里睡着了。
“他不会被闷死吧？”伊阿宋问。
安娜贝丝说：“放心吧，没事。不过我认为你倒是有麻烦了。”