Chapter 40 邓肯的秘密
勒克莱尔神父不会说英语，只会欢乐地用英语里打猎时的吆喝词“呔嗬”，有时用来打招呼，有时用来表达惊讶，有时用来表示赞同。乔卡斯塔仍然在梳妆打扮，所以我把牧师引见给尤利西斯，陪他去了主会客厅，确保用人给他端上合适的饮料，然后让他坐下与舍斯顿夫妇聊天。舍斯顿夫妇是新教徒，遇到耶稣会教士时目瞪口呆，但是他们很想炫耀自己的法语，所以愿意忽视勒克莱尔神父令人遗憾的信仰。
在这次微妙的社交和解过后，我在心里擦了擦额头，然后找借口离开，出去到露台上，看詹米是否成功把邓肯找了回来。他们俩都不见人影，但是我看到了布丽安娜。她正带着杰米，从草坪走上来。
“嘿，亲爱的，你好啊。”我伸手去抱杰米。他显得烦躁不安，不停扭动，咂着嘴，就像在横穿撒哈拉沙漠过后坐到有六道大菜的餐桌前一样。“是饿了吗？”
“嗬啊！”他说道，然后觉得这似乎不足以表达清楚，于是又将这个声音重复了几次，一次比一次响亮，身体上下晃动，以示强调。
“他饿了，我快要爆炸了。”布丽安娜说道，放低声音，轻轻地拨了一下乳房，“我要带他上楼去喂奶。乔卡斯塔姨婆说我们可以用她的房间。”
“噢，那样很好啊。乔卡斯塔才上去，说去休息一下，换件衣服。婚礼定在四点，牧师已经来了。”我才听到走廊里的落地钟敲响正午的钟声，我希望詹米已经找到了邓肯。或许应该把邓肯关在某个地方，以免他再次跑掉。
布丽安娜伸手过来把杰米抱回去，预防性地将指关节伸到他的嘴里，不让他出声。
“你有看到舍斯顿夫妇吗？”她问道。
“看到过。”我谨慎地回答道，“怎么了？他们做了什么？”
她朝我扬起一只眉毛。
“他们叫我给舍斯顿夫人画像。我是说，他们委托我去画。显然乔卡斯塔姨婆向他们称赞过我，让他们看过我去年春天在这里画的东西。现在他们想要我去画像。”
“真的吗？噢，亲爱的，真是太棒了！”
“嗯，如果他们有钱，确实不错，”她无所谓地说道，“你觉得呢？”
这个问题很好。亮丽的衣服和好听的职位并不总是反映真正的财富状况，而且我对于舍斯顿夫妇的情况了解不多，他们来自希尔斯伯勒，而不是十字溪。
“嗯，他们特别粗俗，”我怀疑地说道，“而且特别势利，但是我觉得舍斯顿先生是合法的有钱人。他好像有个啤酒厂。不过，可以问问乔卡斯塔，她应该很清楚。”
“特别粗俗。”她慢吞吞地说道，戏谑地模仿我的口音，然后咧嘴笑起来，“你还说人家势利？”
“我才不势利呢，”我有尊严地说道，“我只是能够敏锐地观察社交方面的细微差别。你有看到你父亲和邓肯吗？”
“没有看到邓肯，但是爸爸和坎贝尔先生在下面的树林旁边。”她指了指，我看到了詹米的红头发和深红格子呢，在草坪最下面像火焰般闪亮。但是我没有看到邓肯的红色外套。
“该死的家伙，”我说道，“他去哪儿了呢？”
“去厕所，然后摔进去了。”布丽安娜猜测道，“好了，不要急，我们这就走！”她对杰米说道。杰米发出悲伤的哭声，暗示都快要饿死了。布丽安娜带着他走进了房子。
我整理好披肩，然后沿着草坪朝詹米走下去。外面摆着露天午餐，供客人们食用。从食物桌旁边经过时，我抓起一块饼干和一片火腿，匆忙地吃下去，以便延缓我的饥饿。
空气仍然凉爽，但是太阳已经高照，阳光在肩膀上感觉很烫。男人们一起躲到草坪旁边的橡树林的阴凉里，感觉很宽慰。那些是沼生橡树，已经开始长叶，嫩叶就像婴儿的手指一样。娜亚维恩给我说过关于橡树的什么话呢？噢，是这样的：橡树叶长到松鼠耳朵那么大时，就该种玉米了。
从像树叶的大小来看，奴隶们现在随时可以在河场的菜园里种玉米了。但是，还要等几个星期，弗雷泽岭上的橡树才会开始长叶子。
詹米显然才说了些幽默的话，因为坎贝尔发出低沉、沙哑的笑声，然后朝我点头致意。
“那我就不打扰你处理私事了。”他对詹米说道，重新镇定下来，“不过，有事请尽管叫我。”他伸手遮在眼睛上方，抬头朝露台看去。
“噢，浪子回头了。是给先令呢，先生，还是给白兰地？”
我也转身去看，及时看到邓肯从露台上穿过，同时害羞地朝表示祝贺的人点头和微笑。我肯定一脸迷惑，因为坎贝尔先生朝我鞠躬，诙谐地扭曲起干燥的嘴巴。
“我和你丈夫打了个小赌，夫人。”
“我们赌邓肯今天晚上的事情，”詹米解释道，“赌他今晚会不会和我姨妈同床。”
“上帝啊，”我很生气地说道，“这里还有人讨论其他东西吗？你们这些家伙，脑袋就像下水道。”
坎贝尔大笑起来，然后朝侧边转身，注意力被急切需要他的小孙子吸引过去。
“别跟我说你没有想同样的事情。”詹米轻轻地用手肘推了推我。
“我确实没有。”我一本正经地说道。我没有想，但只是因为我已经知道了他们会不会同床。
“噢，确实。”他说道，扬起了一边嘴角，“你脸上的好色表情，就像猫脸上的胡须一样显而易见。”
“你什么意思啊？”我问道。以防他说得对，所以我展开扇子，遮住了我的下半边面容。我在扇子的乳白色花边上方看他，用力眨着眼睛，假装很单纯。
他发出嘲笑的苏格兰式嗓音。然后，他迅速地扫视四周，接着埋头对我耳语。
“我的意思是，你的表情就像你想要我和你上床的时候一样。”他的温暖气息吹动了我耳朵上面的头发，“你想吗？”
我灿烂地朝坎贝尔先生微笑。他抱着孙子，好奇地看着我们。我展开扇子，将它用作遮挡物，踮脚向詹米耳语。我放下脚后跟，端庄地朝他微笑，拼命地摇扇子。
詹米显得有些震惊，但是确实很愉悦。他看了看坎贝尔先生，坎贝尔先生已经转过身，与别人交谈去了。詹米搓了搓鼻子，带着强烈的猜测打量我，深蓝色的目光逗留在我的扇形饰边的领口上。我轻轻地在低胸露肩的领口上摇动扇子。
“噢……我们可以……”他抬起双眼，评估周围的环境，寻找可能存在的僻静环境，然后又将目光放低，被我的扇子吸引住，就好像扇子是磁铁一样。
“不行，我不能。”我告诉他，微笑着朝散步经过他背后的麦克尼尔老太太鞠躬，“房子里的每个角落都挤满了人。谷仓、马厩和其他房屋里也都是人。如果你有想过在河岸上的灌木丛下面幽会，那么你得三思。这条裙子可值不少钱。”它虽然是用非法威士忌换来的，但那也是钱啊。
“噢，我很清楚。”
他的目光慢慢地在我身上移动，从我盘着的头发打量到我穿着新小牛皮鞋的双脚。那条裙子是浅琥珀色的丝绸，上身和下摆上面都用丝绸绣着棕色和金色的叶子，它特别合身，简直就像一副妥帖的手套。
“值得。”他轻声说道，然后埋头亲吻我。一阵冷风吹动头顶上的橡树树枝，我靠近他，感受他的温暖。
因为从弗雷泽岭来这里的路程遥远，而且这里满是参加婚礼的客人，所以我们已经有一个多星期没有同床了。
这算不上是我想要的浪漫邂逅，但是如果有机会，我肯定不会拒绝。我所怀念的，只是紧贴他身体时的那种感觉：我想要能够在黑暗中伸出手，靠在他又长又壮的大腿上；想要在清晨朝他翻身，用弯曲的大腿和肚子包裹他那浑圆、干净的臀部；想要将我的脸颊贴在他的后背上，呼吸着他肌肤的气味，慢慢地睡着。
“该死，”我说道，短暂地将额头靠在他衬衫的褶饰里，渴望地呼吸那种混杂着淀粉浆和男人味的气味，“你知道的，如果你姨妈和邓肯不需要床，那么或许……”
“噢，所以你在想了。”
“没有，我没有。”我说道，“而且，这和你有什么关系？”
“噢，完全没关系。”他说道，没有受到干扰，“只是今天早上已经有四个人问我是否觉得他们会或者说已经做过了。这对我姨妈来说是赞扬，不是吗？”
确实是的。乔卡斯塔·麦肯锡已经六十多岁了，但是她与男人同床的事情也并非不可想象。我遇见过许多女人，她们本来已经开心地抛弃了性爱，但是在她们不会怀孕的时候，性爱又有了可能。不过，乔卡斯塔不是其中之一。与此同时……
“他们还没有，”我说道，“费德拉昨天跟我说过。”
“我知道。邓肯刚才跟我说了。”他稍微皱起眉头，但是不是对着我，而是对着露台那边。在露台那边，邓肯的鲜艳格子呢衣服出现在那两个石头大花瓶中间。
“是吗？”我特别惊讶，突然有了怀疑，“你不会问过他吧？”
他有些责备地看了看我。
“当然没有。”他说道，“外乡人，你觉得我是什么人啊？”
“苏格兰人。”我说道，“你们都是‘性爱狂魔’。或者说，听到你们在这里聊天，就会让人那样想。”我严厉地看了看法科尔德·坎贝尔，但是他背对着我，在专心地谈话。
“‘性爱狂魔’？”
“你懂我的意思。”
“噢，是啊，我懂的。我只是想知道，你这么说是骂人，还是夸人？”
我张开嘴，但是停顿下来。我也若有所思地看着他。
“当然是骂人。”我说道。
他大笑起来，引得附近几个人转头来看我们。他拉着我的胳膊，带我穿过草坪，走进稀稀疏疏的榆树林里。
“我确实打算请你做点事情，外乡人。”他说道，回头去看，确保附近没人，“你能找到机会单独和我姨妈说话吗？”
“在这个吵闹不停的地方？”我回头看了看露台，一群表达祝福的人正围在邓肯四周，就像花圃里的蜜蜂一样，“可以，在她下来参加婚礼前，我应该可以在她的房间里找到她。她刚才上去休息了。”我也不介意躺会儿，站了好几个小时，我的双腿疼了起来，而且我的鞋是新的，稍微有点紧。
“那就行。”他愉悦地朝一位走近的熟人点头，然后转过身，让我们不被打扰。
“好的。”我说道，“怎么了？”
“嗯，这和邓肯有关系。”他立即露出诙谐的表情，同时又稍显担心，“有个小难题，邓肯没有勇气亲自告诉她。”
“别给我说，”我说道，“他之前结过婚，本来以为首任妻子已经去世，但是刚才见到了她在这里喝着卡伦鳕鱼汤。”
“嗯，当然不是，”他微笑着说道，“没有那么糟糕。或许也没有邓肯担心的那样麻烦。但是，他心里还是很担心，而且他没有勇气亲自去告诉我姨妈，他有点腼腆。”
邓肯是个腼腆和庄重的人。他本来是渔民，在起义时被迫参军，卡洛登后被捕，然后在监狱里关了几年。他被官方释放，没有被流放，因为他因擦伤感染了败血症，并因此失去一只手臂，这让他不适合做苦力，也没法被当作契约劳工售卖。我不用怀疑他和乔卡斯塔的婚姻是谁的主意，邓肯永远也不会有这种崇高的志向。
“我看得出来。但是，他担心什么？”
“嗯，”他慢慢地说道，“邓肯确实没有结过婚。你难道没有想过为什么吗？”
“没有想过，”我说道，“我就是以为起义让他……噢，天啊。”我停下来，想到了一种可能的原因，“不会吧，上帝啊。你是说……他喜欢男人？”我的声音不自觉地提高了。
“不是！”他愤慨地说道，“上帝啊，他要是搞鸡奸，你觉得我会让他和我姨妈结婚吗？上帝啊。”他扫视四周，确保没人听到这种诬蔑的话，然后赶我躲进树林里，以防万一。
“嗯，你也未必知道，是吧？”我诙谐地问道。
“我就是知道，”他阴郁地说道，“跟我来。”他抬起一根垂着的树枝，一只手放在我的后腰，引领我从树枝下面钻过去。树林很大，在里面很容易避人耳目。
“不是的，”他再次说道，带我走到树林中的小空地，“你思想真肮脏，外乡人！不是那样的。”他回头看了看，我们离草坪很远，而且没人看得见，“他的问题只是……性无能。”他稍微抬起一边的肩膀，显然，想到这件事让他特别不舒服。
“什么……性无能？”我感觉自己惊讶地张开了嘴，于是又将它闭上。
“是的。他年轻时候订过婚，但是发生了可怕的事故，一匹拉车的马在街上撞倒他，踩到了他的阴囊。”他稍微动了动手，似乎想要摸一下自己，确认自己完好无损，然后打住了，“他康复了，但是……嗯，他不能再行房，所以就和那个年轻女人取消了婚约，让她嫁去别处了。”
“可怜的男人！”我说道，感觉十分同情，“上帝啊，可怜的邓肯运气真差。”
“嗯，他还活着，”詹米说道，“许多人都没能活下来。而且，”他朝身后挥手，指了指身后宽阔的河场种植园，“我不会觉得他现在的境况是运气不好。当然，除了那一个小问题。”他补充道。
我皱起眉头，思索医疗上的各种可能性。如果那次事故造成了严重的血管损伤，那么我能做的就不多。我没有任何设备，做不了细微的重建手术。但是，如果只是一个血腔受损，那么或许……
“你是说在他年轻的时候受伤的？嗯，都过去这么久了，希望不大，但是我肯定可以给他检查一下，看能否……”
詹米难以置信地盯着我。
“检查一下？外乡人，你如果问他肚子舒不舒服，他都会脸红耳赤。他把这件事情给我说，都差点羞死了。如果你去检查他的私处，他会中风的。”
刚才有一根橡树嫩枝勾松了我的一缕头发，我生气地将那缕头发别到耳朵后面。
“嗯，那你想要我怎么做？我又不能靠念咒语治好他！”
“当然不能。”他有些不耐烦地说道，“我不想你去对邓肯做什么，我只想你去和我姨妈说一下。”
“什么，你是说她还不知道？但是他们已经订婚好几个月了，而且大多数时间都住在一起！”
“是的，可是……”詹米像感觉尴尬和不舒服时那样稍微耸了耸肩，似乎衬衫太紧了一样，“你明白吗，在当时提起婚姻的时候，邓肯从来没有想到这次婚姻会有关于……那个。”
“那个。”我说道，扬起一只眉毛，“难道婚姻通常不都至少包含那个吗？”
“嗯，他当时没有觉得我姨妈会想要他的男性美，是吧？”詹米说道，也朝我扬起眉毛，“当时看上去，这次婚姻就只是为了方便做生意。有些事情，他当监工的时候没法做，但是以河场主人的身份能办到。而且，要不是我姨妈劝他，他也不会答应。”
“然后他从来没有想过提起这种……这种阻碍吗？”
“噢，他想过。但是，毫无迹象表明我姨妈有从生意之外的其他方面来看待过婚姻。她没有提过上床的事情，邓肯又很害羞，说不出口。所以，这个问题就被忽视了。”
“看来现在这个问题出现了？发生了什么事情？你姨妈今早把手伸到他的短裙下面，说了些关于新婚夜的下流话？”
“他之前没说，”他干巴巴地回答道，“但是今天早上，他开始听到客人们的玩笑话，然后才想到或许我姨妈想要他……嗯。”
他抬起一边的肩膀，然后又放低下去：“他不知道该怎么办，听到大家开玩笑，他很惊慌。”
“我懂了。”我用指关节揉了揉上嘴唇，思考着，“可怜的邓肯，难怪他一直很紧张。”
“是啊。”詹米站直身子，一副解决了事情的样子，“那么，你愿意去和乔卡斯塔谈谈，确保一切顺利……”
“我？你想我去给她说？”
“嗯，我不觉得她会太介意，”他说道，诧异地低头看着我，“毕竟，她都一把年纪了，应该不会……”
我粗鲁地哼了一声。
“一把年纪？上次有人见到你的祖父西蒙时，他都七十多岁了，却还在想到处乱搞。”
“我姨妈是个女人啊，”他特别严肃地说道，“这点还用我给你说吗？”
“你觉得有什么区别吗？”
“你觉得没区别吗？”
“噢，好吧，确实有区别。”我说道，然后倚靠在树上，双臂交叉着抱在乳房下面，低着眉头看了他一眼，“等到我一百零一岁，你九十六岁的时候，我会邀请你上床，看我们俩谁会立得起来，嗯？”
他若有所思地看着我，深蓝色的眼睛中有一丝闪亮。
“我想在这里就和你做，外乡人，”他说道，“怎么样？”
“我也想和你做，”我说道，“但是……”我透过那些树枝，朝明显可见的房子看去。树木已经开始长叶子，但是细小的嫩绿肯定没法掩护我们。我转过身，詹米的双手刚好向下摸到我的翘臀上。
此后的事情就有些混乱了，我的主要印象是衣服发出的急促窸窣声、小葱被踩烂后散发出的刺鼻气味，以及去年的枯橡树叶在脚下的嘎吱声。
片刻过后，我睁开了双眼。
“别停！”我不敢相信地说道，“现在别停，看在上帝的分上！”
他低头朝我咧嘴微笑，向后退一步，让短裙落回去。他因为用力，脸红得像泛红的青铜，胸脯在皱巴巴的衬衫下起伏。
他邪恶地微笑，然后用衣袖擦了擦额头。
“等我九十六岁的时候，我要把剩下的全给你，好吗？”
“你活不了那么久！来这里！”
“噢，”他说道，“那你要去跟我姨妈谈谈。”
“该死的，居然敲诈我，”我喘着气，笨拙地拉扯他的短裙，“我会收拾你的，我发誓。”
“噢，是的。你会收拾我。”
他用一只手臂搂着我的腰，把我抱起来，转身背对着房子那边，用身体遮挡住我。他的长手指灵巧地掀起我的裙摆和衬裙，然后更加灵巧地滑到我赤裸的双腿中间。
“嘘，”他低声对我耳语道，“别让人听见了。”他轻轻地咬我的耳朵，然后技术娴熟地继续，无视我断断续续的、同时又的确特别无力的挣扎。
我已经准备得特别好了，他也知道自己在做什么。我们没有花太多时间。他搂着我的腰，胳膊坚硬得像钢铁。我用力抓住他的胳膊，向后弯曲身体，享受令人眩晕的无尽快感，然后瘫软在他身上，抽动得像钩上挂着的虫子。他发出深沉的低笑声，然后松开了我的耳朵。
一阵冷风吹起来，吹拂我双腿四周的裙摆。烟味和食物的香味，以及草坪那边的模糊说话声和笑声，随着凉爽的春风飘来。在缓慢、响亮的有力心跳中，我能隐约听到那些声音。
“想到这里，”詹米说道，松开了我，“邓肯仍然有只手是健全的。”他轻轻地将我放下，仍然扶着我的手肘，以免我的膝盖支撑不住，“如果你觉得有用的话，或许可以把这点告诉我姨妈。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
在这次微妙的社交和解过后，我在心里擦了擦额头，然后找借口离开，出去到露台上，看詹米是否成功把邓肯找了回来。他们俩都不见人影，但是我看到了布丽安娜。她正带着杰米，从草坪走上来。
“嘿，亲爱的，你好啊。”我伸手去抱杰米。他显得烦躁不安，不停扭动，咂着嘴，就像在横穿撒哈拉沙漠过后坐到有六道大菜的餐桌前一样。“是饿了吗？”
“嗬啊！”他说道，然后觉得这似乎不足以表达清楚，于是又将这个声音重复了几次，一次比一次响亮，身体上下晃动，以示强调。
“他饿了，我快要爆炸了。”布丽安娜说道，放低声音，轻轻地拨了一下乳房，“我要带他上楼去喂奶。乔卡斯塔姨婆说我们可以用她的房间。”
“噢，那样很好啊。乔卡斯塔才上去，说去休息一下，换件衣服。婚礼定在四点，牧师已经来了。”我才听到走廊里的落地钟敲响正午的钟声，我希望詹米已经找到了邓肯。或许应该把邓肯关在某个地方，以免他再次跑掉。
布丽安娜伸手过来把杰米抱回去，预防性地将指关节伸到他的嘴里，不让他出声。
“你有看到舍斯顿夫妇吗？”她问道。
“看到过。”我谨慎地回答道，“怎么了？他们做了什么？”
她朝我扬起一只眉毛。
“他们叫我给舍斯顿夫人画像。我是说，他们委托我去画。显然乔卡斯塔姨婆向他们称赞过我，让他们看过我去年春天在这里画的东西。现在他们想要我去画像。”
“真的吗？噢，亲爱的，真是太棒了！”
“嗯，如果他们有钱，确实不错，”她无所谓地说道，“你觉得呢？”
这个问题很好。亮丽的衣服和好听的职位并不总是反映真正的财富状况，而且我对于舍斯顿夫妇的情况了解不多，他们来自希尔斯伯勒，而不是十字溪。
“嗯，他们特别粗俗，”我怀疑地说道，“而且特别势利，但是我觉得舍斯顿先生是合法的有钱人。他好像有个啤酒厂。不过，可以问问乔卡斯塔，她应该很清楚。”
“特别粗俗。”她慢吞吞地说道，戏谑地模仿我的口音，然后咧嘴笑起来，“你还说人家势利？”
“我才不势利呢，”我有尊严地说道，“我只是能够敏锐地观察社交方面的细微差别。你有看到你父亲和邓肯吗？”
“没有看到邓肯，但是爸爸和坎贝尔先生在下面的树林旁边。”她指了指，我看到了詹米的红头发和深红格子呢，在草坪最下面像火焰般闪亮。但是我没有看到邓肯的红色外套。
“该死的家伙，”我说道，“他去哪儿了呢？”
“去厕所，然后摔进去了。”布丽安娜猜测道，“好了，不要急，我们这就走！”她对杰米说道。杰米发出悲伤的哭声，暗示都快要饿死了。布丽安娜带着他走进了房子。
我整理好披肩，然后沿着草坪朝詹米走下去。外面摆着露天午餐，供客人们食用。从食物桌旁边经过时，我抓起一块饼干和一片火腿，匆忙地吃下去，以便延缓我的饥饿。
空气仍然凉爽，但是太阳已经高照，阳光在肩膀上感觉很烫。男人们一起躲到草坪旁边的橡树林的阴凉里，感觉很宽慰。那些是沼生橡树，已经开始长叶，嫩叶就像婴儿的手指一样。娜亚维恩给我说过关于橡树的什么话呢？噢，是这样的：橡树叶长到松鼠耳朵那么大时，就该种玉米了。
从像树叶的大小来看，奴隶们现在随时可以在河场的菜园里种玉米了。但是，还要等几个星期，弗雷泽岭上的橡树才会开始长叶子。
詹米显然才说了些幽默的话，因为坎贝尔发出低沉、沙哑的笑声，然后朝我点头致意。
“那我就不打扰你处理私事了。”他对詹米说道，重新镇定下来，“不过，有事请尽管叫我。”他伸手遮在眼睛上方，抬头朝露台看去。
“噢，浪子回头了。是给先令呢，先生，还是给白兰地？”
我也转身去看，及时看到邓肯从露台上穿过，同时害羞地朝表示祝贺的人点头和微笑。我肯定一脸迷惑，因为坎贝尔先生朝我鞠躬，诙谐地扭曲起干燥的嘴巴。
“我和你丈夫打了个小赌，夫人。”
“我们赌邓肯今天晚上的事情，”詹米解释道，“赌他今晚会不会和我姨妈同床。”
“上帝啊，”我很生气地说道，“这里还有人讨论其他东西吗？你们这些家伙，脑袋就像下水道。”
坎贝尔大笑起来，然后朝侧边转身，注意力被急切需要他的小孙子吸引过去。
“别跟我说你没有想同样的事情。”詹米轻轻地用手肘推了推我。
“我确实没有。”我一本正经地说道。我没有想，但只是因为我已经知道了他们会不会同床。
“噢，确实。”他说道，扬起了一边嘴角，“你脸上的好色表情，就像猫脸上的胡须一样显而易见。”
“你什么意思啊？”我问道。以防他说得对，所以我展开扇子，遮住了我的下半边面容。我在扇子的乳白色花边上方看他，用力眨着眼睛，假装很单纯。
他发出嘲笑的苏格兰式嗓音。然后，他迅速地扫视四周，接着埋头对我耳语。
“我的意思是，你的表情就像你想要我和你上床的时候一样。”他的温暖气息吹动了我耳朵上面的头发，“你想吗？”
我灿烂地朝坎贝尔先生微笑。他抱着孙子，好奇地看着我们。我展开扇子，将它用作遮挡物，踮脚向詹米耳语。我放下脚后跟，端庄地朝他微笑，拼命地摇扇子。
詹米显得有些震惊，但是确实很愉悦。他看了看坎贝尔先生，坎贝尔先生已经转过身，与别人交谈去了。詹米搓了搓鼻子，带着强烈的猜测打量我，深蓝色的目光逗留在我的扇形饰边的领口上。我轻轻地在低胸露肩的领口上摇动扇子。
“噢……我们可以……”他抬起双眼，评估周围的环境，寻找可能存在的僻静环境，然后又将目光放低，被我的扇子吸引住，就好像扇子是磁铁一样。
“不行，我不能。”我告诉他，微笑着朝散步经过他背后的麦克尼尔老太太鞠躬，“房子里的每个角落都挤满了人。谷仓、马厩和其他房屋里也都是人。如果你有想过在河岸上的灌木丛下面幽会，那么你得三思。这条裙子可值不少钱。”它虽然是用非法威士忌换来的，但那也是钱啊。
“噢，我很清楚。”
他的目光慢慢地在我身上移动，从我盘着的头发打量到我穿着新小牛皮鞋的双脚。那条裙子是浅琥珀色的丝绸，上身和下摆上面都用丝绸绣着棕色和金色的叶子，它特别合身，简直就像一副妥帖的手套。
“值得。”他轻声说道，然后埋头亲吻我。一阵冷风吹动头顶上的橡树树枝，我靠近他，感受他的温暖。
因为从弗雷泽岭来这里的路程遥远，而且这里满是参加婚礼的客人，所以我们已经有一个多星期没有同床了。
这算不上是我想要的浪漫邂逅，但是如果有机会，我肯定不会拒绝。我所怀念的，只是紧贴他身体时的那种感觉：我想要能够在黑暗中伸出手，靠在他又长又壮的大腿上；想要在清晨朝他翻身，用弯曲的大腿和肚子包裹他那浑圆、干净的臀部；想要将我的脸颊贴在他的后背上，呼吸着他肌肤的气味，慢慢地睡着。
“该死，”我说道，短暂地将额头靠在他衬衫的褶饰里，渴望地呼吸那种混杂着淀粉浆和男人味的气味，“你知道的，如果你姨妈和邓肯不需要床，那么或许……”
“噢，所以你在想了。”
“没有，我没有。”我说道，“而且，这和你有什么关系？”
“噢，完全没关系。”他说道，没有受到干扰，“只是今天早上已经有四个人问我是否觉得他们会或者说已经做过了。这对我姨妈来说是赞扬，不是吗？”
确实是的。乔卡斯塔·麦肯锡已经六十多岁了，但是她与男人同床的事情也并非不可想象。我遇见过许多女人，她们本来已经开心地抛弃了性爱，但是在她们不会怀孕的时候，性爱又有了可能。不过，乔卡斯塔不是其中之一。与此同时……
“他们还没有，”我说道，“费德拉昨天跟我说过。”
“我知道。邓肯刚才跟我说了。”他稍微皱起眉头，但是不是对着我，而是对着露台那边。在露台那边，邓肯的鲜艳格子呢衣服出现在那两个石头大花瓶中间。
“是吗？”我特别惊讶，突然有了怀疑，“你不会问过他吧？”
他有些责备地看了看我。
“当然没有。”他说道，“外乡人，你觉得我是什么人啊？”
“苏格兰人。”我说道，“你们都是‘性爱狂魔’。或者说，听到你们在这里聊天，就会让人那样想。”我严厉地看了看法科尔德·坎贝尔，但是他背对着我，在专心地谈话。
“‘性爱狂魔’？”
“你懂我的意思。”
“噢，是啊，我懂的。我只是想知道，你这么说是骂人，还是夸人？”
我张开嘴，但是停顿下来。我也若有所思地看着他。
“当然是骂人。”我说道。
他大笑起来，引得附近几个人转头来看我们。他拉着我的胳膊，带我穿过草坪，走进稀稀疏疏的榆树林里。
“我确实打算请你做点事情，外乡人。”他说道，回头去看，确保附近没人，“你能找到机会单独和我姨妈说话吗？”
“在这个吵闹不停的地方？”我回头看了看露台，一群表达祝福的人正围在邓肯四周，就像花圃里的蜜蜂一样，“可以，在她下来参加婚礼前，我应该可以在她的房间里找到她。她刚才上去休息了。”我也不介意躺会儿，站了好几个小时，我的双腿疼了起来，而且我的鞋是新的，稍微有点紧。
“那就行。”他愉悦地朝一位走近的熟人点头，然后转过身，让我们不被打扰。
“好的。”我说道，“怎么了？”
“嗯，这和邓肯有关系。”他立即露出诙谐的表情，同时又稍显担心，“有个小难题，邓肯没有勇气亲自告诉她。”
“别给我说，”我说道，“他之前结过婚，本来以为首任妻子已经去世，但是刚才见到了她在这里喝着卡伦鳕鱼汤。”
“嗯，当然不是，”他微笑着说道，“没有那么糟糕。或许也没有邓肯担心的那样麻烦。但是，他心里还是很担心，而且他没有勇气亲自去告诉我姨妈，他有点腼腆。”
邓肯是个腼腆和庄重的人。他本来是渔民，在起义时被迫参军，卡洛登后被捕，然后在监狱里关了几年。他被官方释放，没有被流放，因为他因擦伤感染了败血症，并因此失去一只手臂，这让他不适合做苦力，也没法被当作契约劳工售卖。我不用怀疑他和乔卡斯塔的婚姻是谁的主意，邓肯永远也不会有这种崇高的志向。
“我看得出来。但是，他担心什么？”
“嗯，”他慢慢地说道，“邓肯确实没有结过婚。你难道没有想过为什么吗？”
“没有想过，”我说道，“我就是以为起义让他……噢，天啊。”我停下来，想到了一种可能的原因，“不会吧，上帝啊。你是说……他喜欢男人？”我的声音不自觉地提高了。
“不是！”他愤慨地说道，“上帝啊，他要是搞鸡奸，你觉得我会让他和我姨妈结婚吗？上帝啊。”他扫视四周，确保没人听到这种诬蔑的话，然后赶我躲进树林里，以防万一。
“嗯，你也未必知道，是吧？”我诙谐地问道。
“我就是知道，”他阴郁地说道，“跟我来。”他抬起一根垂着的树枝，一只手放在我的后腰，引领我从树枝下面钻过去。树林很大，在里面很容易避人耳目。
“不是的，”他再次说道，带我走到树林中的小空地，“你思想真肮脏，外乡人！不是那样的。”他回头看了看，我们离草坪很远，而且没人看得见，“他的问题只是……性无能。”他稍微抬起一边的肩膀，显然，想到这件事让他特别不舒服。
“什么……性无能？”我感觉自己惊讶地张开了嘴，于是又将它闭上。
“是的。他年轻时候订过婚，但是发生了可怕的事故，一匹拉车的马在街上撞倒他，踩到了他的阴囊。”他稍微动了动手，似乎想要摸一下自己，确认自己完好无损，然后打住了，“他康复了，但是……嗯，他不能再行房，所以就和那个年轻女人取消了婚约，让她嫁去别处了。”
“可怜的男人！”我说道，感觉十分同情，“上帝啊，可怜的邓肯运气真差。”
“嗯，他还活着，”詹米说道，“许多人都没能活下来。而且，”他朝身后挥手，指了指身后宽阔的河场种植园，“我不会觉得他现在的境况是运气不好。当然，除了那一个小问题。”他补充道。
我皱起眉头，思索医疗上的各种可能性。如果那次事故造成了严重的血管损伤，那么我能做的就不多。我没有任何设备，做不了细微的重建手术。但是，如果只是一个血腔受损，那么或许……
“你是说在他年轻的时候受伤的？嗯，都过去这么久了，希望不大，但是我肯定可以给他检查一下，看能否……”
詹米难以置信地盯着我。
“检查一下？外乡人，你如果问他肚子舒不舒服，他都会脸红耳赤。他把这件事情给我说，都差点羞死了。如果你去检查他的私处，他会中风的。”
刚才有一根橡树嫩枝勾松了我的一缕头发，我生气地将那缕头发别到耳朵后面。
“嗯，那你想要我怎么做？我又不能靠念咒语治好他！”
“当然不能。”他有些不耐烦地说道，“我不想你去对邓肯做什么，我只想你去和我姨妈说一下。”
“什么，你是说她还不知道？但是他们已经订婚好几个月了，而且大多数时间都住在一起！”
“是的，可是……”詹米像感觉尴尬和不舒服时那样稍微耸了耸肩，似乎衬衫太紧了一样，“你明白吗，在当时提起婚姻的时候，邓肯从来没有想到这次婚姻会有关于……那个。”
“那个。”我说道，扬起一只眉毛，“难道婚姻通常不都至少包含那个吗？”
“嗯，他当时没有觉得我姨妈会想要他的男性美，是吧？”詹米说道，也朝我扬起眉毛，“当时看上去，这次婚姻就只是为了方便做生意。有些事情，他当监工的时候没法做，但是以河场主人的身份能办到。而且，要不是我姨妈劝他，他也不会答应。”
“然后他从来没有想过提起这种……这种阻碍吗？”
“噢，他想过。但是，毫无迹象表明我姨妈有从生意之外的其他方面来看待过婚姻。她没有提过上床的事情，邓肯又很害羞，说不出口。所以，这个问题就被忽视了。”
“看来现在这个问题出现了？发生了什么事情？你姨妈今早把手伸到他的短裙下面，说了些关于新婚夜的下流话？”
“他之前没说，”他干巴巴地回答道，“但是今天早上，他开始听到客人们的玩笑话，然后才想到或许我姨妈想要他……嗯。”
他抬起一边的肩膀，然后又放低下去：“他不知道该怎么办，听到大家开玩笑，他很惊慌。”
“我懂了。”我用指关节揉了揉上嘴唇，思考着，“可怜的邓肯，难怪他一直很紧张。”
“是啊。”詹米站直身子，一副解决了事情的样子，“那么，你愿意去和乔卡斯塔谈谈，确保一切顺利……”
“我？你想我去给她说？”
“嗯，我不觉得她会太介意，”他说道，诧异地低头看着我，“毕竟，她都一把年纪了，应该不会……”
我粗鲁地哼了一声。
“一把年纪？上次有人见到你的祖父西蒙时，他都七十多岁了，却还在想到处乱搞。”
“我姨妈是个女人啊，”他特别严肃地说道，“这点还用我给你说吗？”
“你觉得有什么区别吗？”
“你觉得没区别吗？”
“噢，好吧，确实有区别。”我说道，然后倚靠在树上，双臂交叉着抱在乳房下面，低着眉头看了他一眼，“等到我一百零一岁，你九十六岁的时候，我会邀请你上床，看我们俩谁会立得起来，嗯？”
他若有所思地看着我，深蓝色的眼睛中有一丝闪亮。
“我想在这里就和你做，外乡人，”他说道，“怎么样？”
“我也想和你做，”我说道，“但是……”我透过那些树枝，朝明显可见的房子看去。树木已经开始长叶子，但是细小的嫩绿肯定没法掩护我们。我转过身，詹米的双手刚好向下摸到我的翘臀上。
此后的事情就有些混乱了，我的主要印象是衣服发出的急促窸窣声、小葱被踩烂后散发出的刺鼻气味，以及去年的枯橡树叶在脚下的嘎吱声。
片刻过后，我睁开了双眼。
“别停！”我不敢相信地说道，“现在别停，看在上帝的分上！”
他低头朝我咧嘴微笑，向后退一步，让短裙落回去。他因为用力，脸红得像泛红的青铜，胸脯在皱巴巴的衬衫下起伏。
他邪恶地微笑，然后用衣袖擦了擦额头。
“等我九十六岁的时候，我要把剩下的全给你，好吗？”
“你活不了那么久！来这里！”
“噢，”他说道，“那你要去跟我姨妈谈谈。”
“该死的，居然敲诈我，”我喘着气，笨拙地拉扯他的短裙，“我会收拾你的，我发誓。”
“噢，是的。你会收拾我。”
他用一只手臂搂着我的腰，把我抱起来，转身背对着房子那边，用身体遮挡住我。他的长手指灵巧地掀起我的裙摆和衬裙，然后更加灵巧地滑到我赤裸的双腿中间。
“嘘，”他低声对我耳语道，“别让人听见了。”他轻轻地咬我的耳朵，然后技术娴熟地继续，无视我断断续续的、同时又的确特别无力的挣扎。
我已经准备得特别好了，他也知道自己在做什么。我们没有花太多时间。他搂着我的腰，胳膊坚硬得像钢铁。我用力抓住他的胳膊，向后弯曲身体，享受令人眩晕的无尽快感，然后瘫软在他身上，抽动得像钩上挂着的虫子。他发出深沉的低笑声，然后松开了我的耳朵。
一阵冷风吹起来，吹拂我双腿四周的裙摆。烟味和食物的香味，以及草坪那边的模糊说话声和笑声，随着凉爽的春风飘来。在缓慢、响亮的有力心跳中，我能隐约听到那些声音。
“想到这里，”詹米说道，松开了我，“邓肯仍然有只手是健全的。”他轻轻地将我放下，仍然扶着我的手肘，以免我的膝盖支撑不住，“如果你觉得有用的话，或许可以把这点告诉我姨妈。”