Chapter 20 詹米起疑
詹米·弗雷泽躺在“海豚”号附带小船下面的阴影里，胸部剧烈地起伏着。登上一艘军舰而不被人发现可不是一件容易事。他吊在登船的网上，努力把自己往栏杆上拉的时候狠狠地撞到了船的侧面，右边身子被撞肿了。他的手臂好像被人从关节窝里拉出去了一样，一只手上插了一大片碎木头，但他藏在这里，到目前为止还没有被人发现。
他小心翼翼地啃咬着掌心，用牙齿搜索着碎片的末端，找到了碎片的位置。“阿尔忒弥斯”号上的水手罗素和斯通曾经在军舰上干过活，他们花了几个小时对他描述了大型船舶的结构、舱室和甲板，还有船医住处的大概位置。但是，听人讲和找到进入的方法是完全不同的两件事。至少这条船的颠簸幅度比“阿尔忒弥斯”号小，尽管他仍能感觉到他身体下面甲板微微的、令人想吐的起伏晃动。
碎片的末端是可以动的，他用牙齿咬住它，慢慢地把它拔出来，吐在甲板上。他吮吸着微小的伤口，尝到了血的味道。他谨慎地从小船下面滑出来，竖起耳朵，捕捉到一个走近的脚步声。
声音来自这一层下面的甲板，向前走下了扶梯。军官们的住处就在那儿，幸运的是，船医的船舱也在那里。并不是说她就会在她的住处待着，那不是她的风格，她很愿意去照顾病患——她会跟他们待在一起。
他一直等到天黑，罗比·麦克雷让他出去。雷恩斯曾告诉过他，“海豚”号会在晚潮的时候起锚，即从现在起两个小时以后。如果他能找到克莱尔并在海潮到来之前逃离——他就可以很轻松地和她游上岸——“阿尔忒弥斯”号藏在凯科斯岛另一边的一个小海湾里等着他们。如果他没做到——好吧，遇到麻烦的话他会处理的。
刚从“阿尔忒弥斯”号狭窄的空间里出来，“海豚”号的船舱显得又大又乱，像一个昏暗的大杂院。他静静地站着，鼻孔张大，故意把恶臭的空气深深吸入肺里。这里有长时间在海上航行的船所能拥有的各种令人作呕的臭气，还飘浮着粪便和呕吐物的微弱恶臭。
他向左转，开始悄悄地行走，长长的鼻子抽动着，疾病气味最强烈的地方，将是他找到她的地方。
四个小时后，他第三次来到船尾，心中越来越绝望。他已经把整艘船都翻遍了——费了一些周折才不让人看见——没有找到克莱尔。
“该死的女人！”他低声说道，“你去哪里了，你藏哪里去了？”
恐惧像小虫子一样噬咬着他的心田。她说她的疫苗会保护她不受疾病侵害，但是如果她错了会怎样？他能看出军舰上的船员因为这致命的病而人数大减——死尸堆齐膝高，也有可能病菌已经攻击了她，而不是疫苗。
在他的想象中，病菌是一种小小的瞎眼生物，大小跟蛆虫差不多，但有着凶狠锋利的牙齿，像微型的鲨鱼。他可以很容易地想象出一大群这样的东西紧紧围住她，杀死她，吸干她的生命。不仅仅是这样一种幻觉让他决定要追到“海豚”号上来——还有想杀掉那个英格兰浑蛋的愤怒，这个堕落傲慢的人就在他鼻子底下偷走了他的妻子，还含糊地承诺说一旦他们利用完她就归还。
毫无保护地把她交给英格兰人？“该死的，没这回事。”他低声喃喃道，掉进一个黑暗的货舱。她当然不会在这种地方，但他必须思考一会儿，决定该做些什么。这是缆索卷吗？船尾的货舱？前面散发着上帝才知道的恶臭味道，天哪，他讨厌船！
他深深地吸了一口气，停住了，十分惊讶。这里有动物，是山羊。他能清楚地闻到它们的气味。这里有一盏依稀可见的灯在隔板边缘那里，还有低语的声音。其中那个是女人的声音吗？
他慢慢向前，侧耳倾听。上方的甲板上有脚步声，一种他熟悉的嗒嗒咚咚声，身体从索具上掉落。上面有人看见他了吗？嗯，如果他们看到了怎么办？据他所知，一个男人来寻找他的妻子，不是犯罪。
“海豚”号起航了，他感觉到风帆在扯紧，船帆的线头一路穿过木头直到龙骨。他们早已经错过了跟“阿尔忒弥斯”号的会合。
既然如此，在船长面前大胆地现身，并要求见到克莱尔，这样做也没有什么可损失的。但也许她就在这里——这是一个女人的声音。
那也是一个女人的身影，灯笼的光映衬出她的轮廓，但她不是克莱尔。灯光照射在她头发上时他的心脏紧张地跳动着，但在看到山羊围栏旁边女人的宽厚身材后立即平静下来。詹米看到有一个男人和她在一起，那个男人弯腰捡起一个篮子，转身走向詹米的方向。
他走进了妨碍水手走路的隔离墙之间的狭窄过道。
“在这里，你是什么意思——”这个男人开口说话，然后他抬起眼睛看到詹米的脸，停下来，喘着粗气。他的一只眼睛惊恐地盯着詹米，另一只眼睛只是萎缩的眼睑下青白色的月牙状物体。
“上帝保佑！”水手说，“你在这里干什么？”海员的脸在昏暗的灯光下闪烁着苍白和敌视。
“你认识我，对吗？”詹米的心脏猛烈敲打着他的肋骨，但他保持着声音的平稳和低沉，“我想我没有荣幸知道你的名字了？”
“我宁愿毫发无损地离开这个地方，阁下，如果你不反对的话。”独眼水手开始慢慢向后移动，但詹米抓住他的胳膊阻止了他，连一声小小的尖叫都没让他发出来。
“不会那么快的，如果你愿意的话，船医马尔科姆夫人在哪里？”
对这个水手来说，表现得更加惊慌失措是很困难的，但在这个问题上，他做到了。
“我不知道！”他说。
“你知道，”詹米冷冷说道，“要么你在一分钟内告诉我，要么我折断你的脖子。”
“好吧，现在如果你折断我的脖子，我就不能告诉你任何事情了，对吗？”船员挑明这一点，开始缓过神来。他好斗地越过装着羊粪的篮子抬起下巴。“现在，你让我走，否则我就喊——”剩下的话消失在嘎嘎声中，因为一只大手握紧了他的脖子，开始无情地收缩。篮子掉在甲板上，羊粪球像霰弹一样四处散开。
“咔！”哈利·汤普金斯的腿疯狂地扑腾着，羊粪朝各个方向分散开去。他的脸变得通红，手徒劳地抓着詹米的手臂。冷静地判断了后果之后，詹米松开了手，因为这个男人的眼睛开始凸出了。他不喜欢手掌中男人的汗的那种油腻的感觉，就在马裤上擦了擦手。
汤普金斯四肢摊开躺在甲板上，喘息微弱。
“你说得很对，”詹米说，“换句话说，如果把你胳膊扭断，我觉得你还能跟我说话，是吗？”詹米弯下腰，抓住那人一条瘦弱的胳膊，猛地把他拉起来，粗暴地把胳膊扭到他背上。
“我会告诉你，我会告诉你的！”水手疯狂扭动着，恐慌万分，“该死的，你跟她当时一样残忍！”
“当时？你说‘当时’是什么意思？”詹米的心紧紧地挤在他的胸口，他猛拽一下，力道比他打算的粗暴很多。汤普金斯发出一声痛苦的尖叫，詹米稍微减了些力量。
“放手！我会告诉你的，可怜可怜我，放手吧！”詹米的手松了下来，但没有放开。
“告诉我，我的妻子在哪里！”他喊道，语气足以让比哈利·汤普金斯更强壮的人都拜倒在地，服从于他。
“她失踪了！”男人脱口而出，“落水了！”
“什么！”詹米太过震惊，放开了他。落水！落水了！失踪了！
“什么时候？”他追问道，“怎么落水的？该死的，告诉我发生了什么！”他扑向那个水手，拳头紧握。
水手连连后退，揉着胳膊，气喘吁吁，独眼里充满鬼鬼祟祟的得意。“别担心，阁下，”他的声音里带着一种奇怪的、嘲笑的语调，“你不会寂寞很久的，几天后你会跟她在地狱里相聚——在金斯敦港的绞架上跳舞！”
詹米听到了身后甲板上的脚步声，不过太晚了，他还没来得及回头，就被击倒了。
他的头部被击中的次数太多了，足以让他熟知被击中后明智的做法，那就是静静地躺着，直到眩晕和每次心跳时眼皮下的闪光停下来，太快坐起来的话，疼痛会让你呕吐。
甲板在他身下以糟糕的方式起伏颠簸着。他紧闭着眼睛，注意力集中在头骨纠结的疼痛上，以免注意自己的胃。
船，他应该还在船上，是的，但他脸颊接触的表面不对——坚硬的木头，而不是他床铺上的亚麻布织物，还有气味，气味也不对，它是——
他努力直起身子，记忆直接击中了他，生动得让头疼相形见绌。四周的黑暗中闪烁着彩色的光，让他极不舒服，他的胃翻腾起来。他闭上眼睛强忍着，试图将涣散的心神集中起来，这个可怕的念头穿过他的大脑，就像刺穿一块羊肉。
克莱尔失踪了，落水了，死了。
他弯下身子，吐了起来。他干呕和咳嗽着，好像试图把这个念头强行驱逐出自己的身体，这没有用。他终于停下来，精疲力竭地靠在船舱墙壁上，那个念头仍在。他痛苦地呼吸着，双手握紧拳头放在大腿上，不住地颤抖着。
开门的声音响起，明亮的光照进他眼里，还有打过来的一拳。他退了一步，闭上眼睛，躲开灯笼的强光。
“弗雷泽先生，”一个温柔有教养的声音说道，“我——真的很抱歉，至少，我希望你知道。”
透过破掉的眼皮，他看到了年轻的伦纳德憔悴苦恼的脸——那个带走克莱尔的人，那人一副遗憾的样子。遗憾！因为杀了她而遗憾。
狂怒让他不顾伤口站了起来，瞬间把伦纳德扑倒在歪歪斜斜的甲板上。他打中伦纳德并把他朝后推进走廊的时候发出了一声怒吼，结实、刺激的一声闷响！那浑蛋的头撞到了甲板上。人们喊叫着，灯笼摇晃起来，围着他的人影疯狂地跳过来，但他完全不在意。
他一记重拳打中了伦纳德的下巴，又一拳打中了伦纳德的鼻子，他一点都不在意自己身上的伤。他要拼尽所有的力气，心甘情愿死在这里，但现在让他使劲打吧，用拳头感受骨头的破碎和鲜血的热滑。祝福米迦勒，让他先为她报仇！
很多手伸到他身上拉扯着，但他们构不成阻碍。他们会立马杀了他，他迷迷糊糊地想着，那已经无关紧要了。他两腿之间压着的身体猛烈地抽搐着，接着就一动不动了。
当下一拳打过来的时候，他心甘情愿地坠入了黑暗。
手指在他脸上轻轻的触碰唤醒了他，他迷迷糊糊地伸手去握住她的手，他的手掌碰到……
“啊！”
怀着本能的厌恶，他站起来，抓挠着自己的脸。那只大蜘蛛，几乎和他一样受到了惊吓，快速逃向灌木丛，毛茸茸的长腿仅剩模糊不清的一团。
在他身后爆发出一阵咯咯的笑声。他转过身，心跳如鼓，发现了六个小孩，栖息在一棵绿色大树的树枝上，都笑嘻嘻地看着他，露出有烟渍的牙齿。
他向他们鞠躬，感觉头晕腿软，一开始吓得他站起来的恐惧现在从血液中消失了。
“女士们，先生们！”他哑着嗓子说，在他半清醒的大脑深处很好奇：是什么让他对着他们说起了法语？在躺着睡觉的时候，他听到他们说话了吗？
他们是法国人，因为他们使用这种语言回答他，他从未听过这种带着浓厚喉音的克里奥尔口音。
“你是水手吗？”最大的男孩问道，用感兴趣的目光打量着他。
他弯下膝盖，坐在地上，这个动作突然又让孩子们笑起来。
“不，”他努力让自己的舌头听话，“我当你是的。”他口干舌燥，头疼得像中了邪。淡淡的回忆在一团糨糊一样的大脑中游走，模糊到难以把握。
“是个士兵！”一个小点的孩子喊道。他的眼睛圆圆的，像黑刺李一样黝黑，“你的剑和手枪在哪里，嗯？”
“别傻了，”一个年长的女孩高傲地对他说，“他带着手枪怎么游泳？枪会坏掉的，你还知道其他好点的东西吗，番石榴脑袋？”
“不要那样喊我！”小男孩喊道，脸愤怒地扭曲了，“大便脸！”
“青蛙肚子！”
“屎脑袋！”
孩子们像猴子一样摸索着穿行在树枝之间，尖叫着相互追逐。詹米用手使劲揉了揉脸，试图思考。
“小姐！”他吸引住较大的那个女孩的目光，并向她招手。她迟疑了一会儿，然后像一个熟果子一样从树枝上掉下来，落在他面前的地面上，扬起一阵黄色灰尘。她赤着脚，只穿了一件薄纱裙子，还有一条彩色手帕系在乌黑的鬈发上。
“先生？”
“你看起来是一位有见识的女性，小姐，”他说，“请告诉我，这个地方叫什么名字？”
“海地角。”她立即回答道，十分好奇地打量着他。“你讲话很有趣。”她说。
“我渴了，附近有水吗？”这是海地角，所以，他身在伊斯帕尼奥拉岛。他的大脑开始慢慢恢复运转，他对自己可怕的经历只有一个模糊的记忆：他在波涛汹涌、泛着泡沫的大海里为了活命而游动着，雨水那么猛烈地打在他的脸上，头在水上或水下没有什么分别。还有什么？
“走这边，走这边！”其他的孩子已经离开了树，一个小女孩拉着他的手，催他跟上。
他跪在小溪旁，把水泼在头上，用手捧着大口大口地喝下清凉可口的溪水。孩子们在岩石上奔跑，相互投掷着泥巴。
现在他想起来了——长着一张老鼠脸的水手、伦纳德吃惊又年轻的脸、杀红眼的愤怒和他拳下骨头碎裂的快感。
还有克莱尔。一种困惑的情绪突然涌上他的心头——失去和恐惧成功地被如释重负取代。发生了什么事？他停下了手中的动作，没有听到孩子们抛向他的问题。
“你是个逃兵？”一个男孩又问了一遍，“你刚打过架吗？”男孩的视线好奇地停留在他的手上。他的指头破了，肿了起来，手疼得很厉害，第四根指头仿佛又裂开了。
“是的。”他心不在焉地说，他的意识被占据了。所有记忆都回来了，关他的那间禁闭室黑暗闷热，但想到克莱尔死了，他就清醒得可怕。他蜷缩在光秃秃的甲板上，震惊又悲痛，一开始没有注意到船越来越剧烈的起伏和晃动，或是绳索尖厉的嘎吱声，那声音大得足以传到他所在的地牢。
但是过了一段时间之后，晃动和噪声大到了穿透悲伤迷雾的地步。他听到了越来越大的暴风雨声，以及头顶上的叫喊声和奔跑声，他的大脑被太多的声响占据着，无法思考了。
可他待的小房间里什么都没有，没有什么能抓住的。他像小孩子拨浪鼓里的一粒干豌豆，在墙壁之间弹来弹去，处在起伏不断的黑暗中，根本不能分辨上下左右，他也没有去关心这个问题，因为晕船的感觉已经席卷了他的身体。除了死，他什么也不去想，并且对死亡无比渴望。
他实际上已经接近昏迷，这时地牢的门开了，一股强烈的山羊气味扑进他的鼻孔。他不知道这个女人是怎么把他弄上梯子，爬到后甲板上的，或者为什么她要这样做。在她半拉半扶着他跌跌撞撞滑行在被雨打湿的甲板上时，她用蹩脚的英语急速又含糊不清地对他说话。他对她说的话记忆模糊。
但是他记得她说的最后一件事，当时她正把他推向倾斜的船尾栏杆。“她没有死，”那个女人说，“她去那儿——”她指着翻滚的大海，“你也去，找到她！”然后她弯下腰，一手抓住他的胯部，用结实的肩膀托起他的臀部，干净利落地把他举过栏杆，扔进翻腾不已的海水。
“你不是英国人，”男孩在说话，“但这是艘英国船，不是吗？”
他下意识地转过身，看向男孩所指的方向，然后看到了“海豚”号，它远远地停泊在海湾的浅水里。其他的船只分散在港口各处，从城外的山上看过去，一切都清晰可见。
“是的，”他对那个男孩说，“那是一艘英国船。”
“我多了一个！”男孩欢呼着。他转身对另一个小伙伴喊道：“雅克！我是对的！英国船！这是这个月我的第四个了，你只有两个！”
“三个！”雅克愤愤不平地纠正道，“我有西班牙船和葡萄牙船。‘女巫’号是葡萄牙船，所以我也可以算进去！”
詹米伸出手抓住了那年长男孩的胳膊。“抱歉，先生，”他说，“你的朋友说的是‘女巫’号？”
“是的，它是上个星期到的，”男孩回答道，“可是‘女巫’是个葡萄牙名字？我们不确定它算西班牙船还是葡萄牙船。”
“有些水手去我妈妈的餐馆了，”一个小女孩插话道，“他们听起来像是在说西班牙语，但跟热拉尔多叔叔说的又不像。”
“我想我应该跟你妈妈谈谈，亲爱的，”他对小女孩说，“你知道这个‘女巫’号离开的时候是要去哪里吗？”
“布里奇顿，”年纪最大的女孩立即插上话，试图重获关注，“我听到卫戍部队的书记员这样说的。”
“卫戍部队？”
“兵营就在我妈妈餐馆的隔壁，”小一点的女孩插了话，拽着他的袖子，“水手们喝醉的时候，船上的船长都带着他们的文件去那儿。来，来！如果我跟妈妈讲，她会给你饭吃的。”
“我认为你妈妈会把我扔出去，”他对她说，一只手揉着下巴上的浓密胡楂儿，“我看起来像个流浪汉。”他的确像个流浪汉。尽管在水里游过，他的衣服上仍能看到血迹和呕吐的污渍，脸上的感觉让他知道，自己现在是满脸瘀青，眼睛布满血丝。
“妈妈见过比你更糟的，”小女孩向他保证，“来吧！”
他微笑着并向她表示感谢，并让他们领着他下山。他走路有点摇摇晃晃，因为他的双腿还没有恢复。他觉得奇怪，但不知怎的又感到欣慰，这些孩子并不怕他，而他毫无疑问看上去很可怕。
这是那位山羊女士的意思吗？克莱尔游到了这座岛上？他感到希望在涌现，心神为之一振，就像清水流进干渴的喉咙。克莱尔固执、冲动，拥有的勇气多过女人安全所需要的，但她绝不是一个会意外地从一艘军舰上跌落大海的傻瓜。
还有“女巫”号——和伊恩——在附近！然后他会找到他们俩。事实上他赤着脚，身无分文，还是皇家海军的一个无足轻重的逃犯。但他有智慧和双手，还再一次站到了干燥的土地上，所有的一切似乎都是可能的。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他小心翼翼地啃咬着掌心，用牙齿搜索着碎片的末端，找到了碎片的位置。“阿尔忒弥斯”号上的水手罗素和斯通曾经在军舰上干过活，他们花了几个小时对他描述了大型船舶的结构、舱室和甲板，还有船医住处的大概位置。但是，听人讲和找到进入的方法是完全不同的两件事。至少这条船的颠簸幅度比“阿尔忒弥斯”号小，尽管他仍能感觉到他身体下面甲板微微的、令人想吐的起伏晃动。
碎片的末端是可以动的，他用牙齿咬住它，慢慢地把它拔出来，吐在甲板上。他吮吸着微小的伤口，尝到了血的味道。他谨慎地从小船下面滑出来，竖起耳朵，捕捉到一个走近的脚步声。
声音来自这一层下面的甲板，向前走下了扶梯。军官们的住处就在那儿，幸运的是，船医的船舱也在那里。并不是说她就会在她的住处待着，那不是她的风格，她很愿意去照顾病患——她会跟他们待在一起。
他一直等到天黑，罗比·麦克雷让他出去。雷恩斯曾告诉过他，“海豚”号会在晚潮的时候起锚，即从现在起两个小时以后。如果他能找到克莱尔并在海潮到来之前逃离——他就可以很轻松地和她游上岸——“阿尔忒弥斯”号藏在凯科斯岛另一边的一个小海湾里等着他们。如果他没做到——好吧，遇到麻烦的话他会处理的。
刚从“阿尔忒弥斯”号狭窄的空间里出来，“海豚”号的船舱显得又大又乱，像一个昏暗的大杂院。他静静地站着，鼻孔张大，故意把恶臭的空气深深吸入肺里。这里有长时间在海上航行的船所能拥有的各种令人作呕的臭气，还飘浮着粪便和呕吐物的微弱恶臭。
他向左转，开始悄悄地行走，长长的鼻子抽动着，疾病气味最强烈的地方，将是他找到她的地方。
四个小时后，他第三次来到船尾，心中越来越绝望。他已经把整艘船都翻遍了——费了一些周折才不让人看见——没有找到克莱尔。
“该死的女人！”他低声说道，“你去哪里了，你藏哪里去了？”
恐惧像小虫子一样噬咬着他的心田。她说她的疫苗会保护她不受疾病侵害，但是如果她错了会怎样？他能看出军舰上的船员因为这致命的病而人数大减——死尸堆齐膝高，也有可能病菌已经攻击了她，而不是疫苗。
在他的想象中，病菌是一种小小的瞎眼生物，大小跟蛆虫差不多，但有着凶狠锋利的牙齿，像微型的鲨鱼。他可以很容易地想象出一大群这样的东西紧紧围住她，杀死她，吸干她的生命。不仅仅是这样一种幻觉让他决定要追到“海豚”号上来——还有想杀掉那个英格兰浑蛋的愤怒，这个堕落傲慢的人就在他鼻子底下偷走了他的妻子，还含糊地承诺说一旦他们利用完她就归还。
毫无保护地把她交给英格兰人？“该死的，没这回事。”他低声喃喃道，掉进一个黑暗的货舱。她当然不会在这种地方，但他必须思考一会儿，决定该做些什么。这是缆索卷吗？船尾的货舱？前面散发着上帝才知道的恶臭味道，天哪，他讨厌船！
他深深地吸了一口气，停住了，十分惊讶。这里有动物，是山羊。他能清楚地闻到它们的气味。这里有一盏依稀可见的灯在隔板边缘那里，还有低语的声音。其中那个是女人的声音吗？
他慢慢向前，侧耳倾听。上方的甲板上有脚步声，一种他熟悉的嗒嗒咚咚声，身体从索具上掉落。上面有人看见他了吗？嗯，如果他们看到了怎么办？据他所知，一个男人来寻找他的妻子，不是犯罪。
“海豚”号起航了，他感觉到风帆在扯紧，船帆的线头一路穿过木头直到龙骨。他们早已经错过了跟“阿尔忒弥斯”号的会合。
既然如此，在船长面前大胆地现身，并要求见到克莱尔，这样做也没有什么可损失的。但也许她就在这里——这是一个女人的声音。
那也是一个女人的身影，灯笼的光映衬出她的轮廓，但她不是克莱尔。灯光照射在她头发上时他的心脏紧张地跳动着，但在看到山羊围栏旁边女人的宽厚身材后立即平静下来。詹米看到有一个男人和她在一起，那个男人弯腰捡起一个篮子，转身走向詹米的方向。
他走进了妨碍水手走路的隔离墙之间的狭窄过道。
“在这里，你是什么意思——”这个男人开口说话，然后他抬起眼睛看到詹米的脸，停下来，喘着粗气。他的一只眼睛惊恐地盯着詹米，另一只眼睛只是萎缩的眼睑下青白色的月牙状物体。
“上帝保佑！”水手说，“你在这里干什么？”海员的脸在昏暗的灯光下闪烁着苍白和敌视。
“你认识我，对吗？”詹米的心脏猛烈敲打着他的肋骨，但他保持着声音的平稳和低沉，“我想我没有荣幸知道你的名字了？”
“我宁愿毫发无损地离开这个地方，阁下，如果你不反对的话。”独眼水手开始慢慢向后移动，但詹米抓住他的胳膊阻止了他，连一声小小的尖叫都没让他发出来。
“不会那么快的，如果你愿意的话，船医马尔科姆夫人在哪里？”
对这个水手来说，表现得更加惊慌失措是很困难的，但在这个问题上，他做到了。
“我不知道！”他说。
“你知道，”詹米冷冷说道，“要么你在一分钟内告诉我，要么我折断你的脖子。”
“好吧，现在如果你折断我的脖子，我就不能告诉你任何事情了，对吗？”船员挑明这一点，开始缓过神来。他好斗地越过装着羊粪的篮子抬起下巴。“现在，你让我走，否则我就喊——”剩下的话消失在嘎嘎声中，因为一只大手握紧了他的脖子，开始无情地收缩。篮子掉在甲板上，羊粪球像霰弹一样四处散开。
“咔！”哈利·汤普金斯的腿疯狂地扑腾着，羊粪朝各个方向分散开去。他的脸变得通红，手徒劳地抓着詹米的手臂。冷静地判断了后果之后，詹米松开了手，因为这个男人的眼睛开始凸出了。他不喜欢手掌中男人的汗的那种油腻的感觉，就在马裤上擦了擦手。
汤普金斯四肢摊开躺在甲板上，喘息微弱。
“你说得很对，”詹米说，“换句话说，如果把你胳膊扭断，我觉得你还能跟我说话，是吗？”詹米弯下腰，抓住那人一条瘦弱的胳膊，猛地把他拉起来，粗暴地把胳膊扭到他背上。
“我会告诉你，我会告诉你的！”水手疯狂扭动着，恐慌万分，“该死的，你跟她当时一样残忍！”
“当时？你说‘当时’是什么意思？”詹米的心紧紧地挤在他的胸口，他猛拽一下，力道比他打算的粗暴很多。汤普金斯发出一声痛苦的尖叫，詹米稍微减了些力量。
“放手！我会告诉你的，可怜可怜我，放手吧！”詹米的手松了下来，但没有放开。
“告诉我，我的妻子在哪里！”他喊道，语气足以让比哈利·汤普金斯更强壮的人都拜倒在地，服从于他。
“她失踪了！”男人脱口而出，“落水了！”
“什么！”詹米太过震惊，放开了他。落水！落水了！失踪了！
“什么时候？”他追问道，“怎么落水的？该死的，告诉我发生了什么！”他扑向那个水手，拳头紧握。
水手连连后退，揉着胳膊，气喘吁吁，独眼里充满鬼鬼祟祟的得意。“别担心，阁下，”他的声音里带着一种奇怪的、嘲笑的语调，“你不会寂寞很久的，几天后你会跟她在地狱里相聚——在金斯敦港的绞架上跳舞！”
詹米听到了身后甲板上的脚步声，不过太晚了，他还没来得及回头，就被击倒了。
他的头部被击中的次数太多了，足以让他熟知被击中后明智的做法，那就是静静地躺着，直到眩晕和每次心跳时眼皮下的闪光停下来，太快坐起来的话，疼痛会让你呕吐。
甲板在他身下以糟糕的方式起伏颠簸着。他紧闭着眼睛，注意力集中在头骨纠结的疼痛上，以免注意自己的胃。
船，他应该还在船上，是的，但他脸颊接触的表面不对——坚硬的木头，而不是他床铺上的亚麻布织物，还有气味，气味也不对，它是——
他努力直起身子，记忆直接击中了他，生动得让头疼相形见绌。四周的黑暗中闪烁着彩色的光，让他极不舒服，他的胃翻腾起来。他闭上眼睛强忍着，试图将涣散的心神集中起来，这个可怕的念头穿过他的大脑，就像刺穿一块羊肉。
克莱尔失踪了，落水了，死了。
他弯下身子，吐了起来。他干呕和咳嗽着，好像试图把这个念头强行驱逐出自己的身体，这没有用。他终于停下来，精疲力竭地靠在船舱墙壁上，那个念头仍在。他痛苦地呼吸着，双手握紧拳头放在大腿上，不住地颤抖着。
开门的声音响起，明亮的光照进他眼里，还有打过来的一拳。他退了一步，闭上眼睛，躲开灯笼的强光。
“弗雷泽先生，”一个温柔有教养的声音说道，“我——真的很抱歉，至少，我希望你知道。”
透过破掉的眼皮，他看到了年轻的伦纳德憔悴苦恼的脸——那个带走克莱尔的人，那人一副遗憾的样子。遗憾！因为杀了她而遗憾。
狂怒让他不顾伤口站了起来，瞬间把伦纳德扑倒在歪歪斜斜的甲板上。他打中伦纳德并把他朝后推进走廊的时候发出了一声怒吼，结实、刺激的一声闷响！那浑蛋的头撞到了甲板上。人们喊叫着，灯笼摇晃起来，围着他的人影疯狂地跳过来，但他完全不在意。
他一记重拳打中了伦纳德的下巴，又一拳打中了伦纳德的鼻子，他一点都不在意自己身上的伤。他要拼尽所有的力气，心甘情愿死在这里，但现在让他使劲打吧，用拳头感受骨头的破碎和鲜血的热滑。祝福米迦勒，让他先为她报仇！
很多手伸到他身上拉扯着，但他们构不成阻碍。他们会立马杀了他，他迷迷糊糊地想着，那已经无关紧要了。他两腿之间压着的身体猛烈地抽搐着，接着就一动不动了。
当下一拳打过来的时候，他心甘情愿地坠入了黑暗。
手指在他脸上轻轻的触碰唤醒了他，他迷迷糊糊地伸手去握住她的手，他的手掌碰到……
“啊！”
怀着本能的厌恶，他站起来，抓挠着自己的脸。那只大蜘蛛，几乎和他一样受到了惊吓，快速逃向灌木丛，毛茸茸的长腿仅剩模糊不清的一团。
在他身后爆发出一阵咯咯的笑声。他转过身，心跳如鼓，发现了六个小孩，栖息在一棵绿色大树的树枝上，都笑嘻嘻地看着他，露出有烟渍的牙齿。
他向他们鞠躬，感觉头晕腿软，一开始吓得他站起来的恐惧现在从血液中消失了。
“女士们，先生们！”他哑着嗓子说，在他半清醒的大脑深处很好奇：是什么让他对着他们说起了法语？在躺着睡觉的时候，他听到他们说话了吗？
他们是法国人，因为他们使用这种语言回答他，他从未听过这种带着浓厚喉音的克里奥尔口音。
“你是水手吗？”最大的男孩问道，用感兴趣的目光打量着他。
他弯下膝盖，坐在地上，这个动作突然又让孩子们笑起来。
“不，”他努力让自己的舌头听话，“我当你是的。”他口干舌燥，头疼得像中了邪。淡淡的回忆在一团糨糊一样的大脑中游走，模糊到难以把握。
“是个士兵！”一个小点的孩子喊道。他的眼睛圆圆的，像黑刺李一样黝黑，“你的剑和手枪在哪里，嗯？”
“别傻了，”一个年长的女孩高傲地对他说，“他带着手枪怎么游泳？枪会坏掉的，你还知道其他好点的东西吗，番石榴脑袋？”
“不要那样喊我！”小男孩喊道，脸愤怒地扭曲了，“大便脸！”
“青蛙肚子！”
“屎脑袋！”
孩子们像猴子一样摸索着穿行在树枝之间，尖叫着相互追逐。詹米用手使劲揉了揉脸，试图思考。
“小姐！”他吸引住较大的那个女孩的目光，并向她招手。她迟疑了一会儿，然后像一个熟果子一样从树枝上掉下来，落在他面前的地面上，扬起一阵黄色灰尘。她赤着脚，只穿了一件薄纱裙子，还有一条彩色手帕系在乌黑的鬈发上。
“先生？”
“你看起来是一位有见识的女性，小姐，”他说，“请告诉我，这个地方叫什么名字？”
“海地角。”她立即回答道，十分好奇地打量着他。“你讲话很有趣。”她说。
“我渴了，附近有水吗？”这是海地角，所以，他身在伊斯帕尼奥拉岛。他的大脑开始慢慢恢复运转，他对自己可怕的经历只有一个模糊的记忆：他在波涛汹涌、泛着泡沫的大海里为了活命而游动着，雨水那么猛烈地打在他的脸上，头在水上或水下没有什么分别。还有什么？
“走这边，走这边！”其他的孩子已经离开了树，一个小女孩拉着他的手，催他跟上。
他跪在小溪旁，把水泼在头上，用手捧着大口大口地喝下清凉可口的溪水。孩子们在岩石上奔跑，相互投掷着泥巴。
现在他想起来了——长着一张老鼠脸的水手、伦纳德吃惊又年轻的脸、杀红眼的愤怒和他拳下骨头碎裂的快感。
还有克莱尔。一种困惑的情绪突然涌上他的心头——失去和恐惧成功地被如释重负取代。发生了什么事？他停下了手中的动作，没有听到孩子们抛向他的问题。
“你是个逃兵？”一个男孩又问了一遍，“你刚打过架吗？”男孩的视线好奇地停留在他的手上。他的指头破了，肿了起来，手疼得很厉害，第四根指头仿佛又裂开了。
“是的。”他心不在焉地说，他的意识被占据了。所有记忆都回来了，关他的那间禁闭室黑暗闷热，但想到克莱尔死了，他就清醒得可怕。他蜷缩在光秃秃的甲板上，震惊又悲痛，一开始没有注意到船越来越剧烈的起伏和晃动，或是绳索尖厉的嘎吱声，那声音大得足以传到他所在的地牢。
但是过了一段时间之后，晃动和噪声大到了穿透悲伤迷雾的地步。他听到了越来越大的暴风雨声，以及头顶上的叫喊声和奔跑声，他的大脑被太多的声响占据着，无法思考了。
可他待的小房间里什么都没有，没有什么能抓住的。他像小孩子拨浪鼓里的一粒干豌豆，在墙壁之间弹来弹去，处在起伏不断的黑暗中，根本不能分辨上下左右，他也没有去关心这个问题，因为晕船的感觉已经席卷了他的身体。除了死，他什么也不去想，并且对死亡无比渴望。
他实际上已经接近昏迷，这时地牢的门开了，一股强烈的山羊气味扑进他的鼻孔。他不知道这个女人是怎么把他弄上梯子，爬到后甲板上的，或者为什么她要这样做。在她半拉半扶着他跌跌撞撞滑行在被雨打湿的甲板上时，她用蹩脚的英语急速又含糊不清地对他说话。他对她说的话记忆模糊。
但是他记得她说的最后一件事，当时她正把他推向倾斜的船尾栏杆。“她没有死，”那个女人说，“她去那儿——”她指着翻滚的大海，“你也去，找到她！”然后她弯下腰，一手抓住他的胯部，用结实的肩膀托起他的臀部，干净利落地把他举过栏杆，扔进翻腾不已的海水。
“你不是英国人，”男孩在说话，“但这是艘英国船，不是吗？”
他下意识地转过身，看向男孩所指的方向，然后看到了“海豚”号，它远远地停泊在海湾的浅水里。其他的船只分散在港口各处，从城外的山上看过去，一切都清晰可见。
“是的，”他对那个男孩说，“那是一艘英国船。”
“我多了一个！”男孩欢呼着。他转身对另一个小伙伴喊道：“雅克！我是对的！英国船！这是这个月我的第四个了，你只有两个！”
“三个！”雅克愤愤不平地纠正道，“我有西班牙船和葡萄牙船。‘女巫’号是葡萄牙船，所以我也可以算进去！”
詹米伸出手抓住了那年长男孩的胳膊。“抱歉，先生，”他说，“你的朋友说的是‘女巫’号？”
“是的，它是上个星期到的，”男孩回答道，“可是‘女巫’是个葡萄牙名字？我们不确定它算西班牙船还是葡萄牙船。”
“有些水手去我妈妈的餐馆了，”一个小女孩插话道，“他们听起来像是在说西班牙语，但跟热拉尔多叔叔说的又不像。”
“我想我应该跟你妈妈谈谈，亲爱的，”他对小女孩说，“你知道这个‘女巫’号离开的时候是要去哪里吗？”
“布里奇顿，”年纪最大的女孩立即插上话，试图重获关注，“我听到卫戍部队的书记员这样说的。”
“卫戍部队？”
“兵营就在我妈妈餐馆的隔壁，”小一点的女孩插了话，拽着他的袖子，“水手们喝醉的时候，船上的船长都带着他们的文件去那儿。来，来！如果我跟妈妈讲，她会给你饭吃的。”
“我认为你妈妈会把我扔出去，”他对她说，一只手揉着下巴上的浓密胡楂儿，“我看起来像个流浪汉。”他的确像个流浪汉。尽管在水里游过，他的衣服上仍能看到血迹和呕吐的污渍，脸上的感觉让他知道，自己现在是满脸瘀青，眼睛布满血丝。
“妈妈见过比你更糟的，”小女孩向他保证，“来吧！”
他微笑着并向她表示感谢，并让他们领着他下山。他走路有点摇摇晃晃，因为他的双腿还没有恢复。他觉得奇怪，但不知怎的又感到欣慰，这些孩子并不怕他，而他毫无疑问看上去很可怕。
这是那位山羊女士的意思吗？克莱尔游到了这座岛上？他感到希望在涌现，心神为之一振，就像清水流进干渴的喉咙。克莱尔固执、冲动，拥有的勇气多过女人安全所需要的，但她绝不是一个会意外地从一艘军舰上跌落大海的傻瓜。
还有“女巫”号——和伊恩——在附近！然后他会找到他们俩。事实上他赤着脚，身无分文，还是皇家海军的一个无足轻重的逃犯。但他有智慧和双手，还再一次站到了干燥的土地上，所有的一切似乎都是可能的。