第十六章 假冒克拉丽丝的女孩
这就是我对“不好玩”的定义：骑一匹天马冲向一架失控的直升机。如果吉多的飞行技术糟糕哪怕一点点，我们就会被剁成“天女散花”。
我听到芮秋在机舱里尖叫。不知什么原因，她并没有睡着，不过我看见飞行员趴在控制台上东倒西歪，直升机摇摇晃晃地向一幢写字楼撞去。
“有办法吗？”我问安娜贝丝。
“你必须带吉多离开。”她说。
“那你怎么办？”
作为回答，她大叫一声：“哎呀！”
吉多一个俯冲。
“低头！”安娜贝丝嚷嚷。
螺旋桨擦面而过，我感到它削到了我的头发。我们向直升机侧面加速飞去，安娜贝丝抓住了舱门。
然而就在这时候，意外发生了。
吉多的翅膀拍在了直升机上。它带着我猛地往下一沉，把安娜贝丝挂在了机身上。
我吓得脑子里一片空白，然而当吉多盘旋下落的时候，我眼角的余光发现芮秋把安娜贝丝拖进了机舱。
“坚持住！”我对吉多喊。
“我的翅膀，”它呻吟，“撞坏了。”
“你一定行！”我拼命回忆着从前希莲娜在天马课程上教给我们的内容，“放松翅膀，让它展开滑翔。”
如同一块石头，我们径直向三百英尺下的人行道坠落。就在最后一刻，吉多展开了翅膀。我看见地面上的天马们一张张目瞪口呆的面孔。我们终于停止自由下落，在滑翔了五十英尺之后摔在人行道上，我被天马压在了身下。
“嗷！”吉多在呻吟，“我的腿，我的脑袋，我的翅膀。”
喀戎带着急救包跑上来，开始在天马身上忙碌着。
我爬起身，抬头望去，心都悬到了嗓子眼儿，再过几秒钟直升机就要撞上大楼了。
这时候，直升机突然奇迹般地正了过来。它转了几圈，盘旋着，开始慢慢下降。
这一刻显得如此漫长，可随着砰的一声，直升机终于重重地落在第五大道中央。透过挡风玻璃，我不敢相信自己的眼睛，紧握操纵杆的人竟是安娜贝丝。
我狂奔过去，螺旋桨停止了转动。芮秋打开侧门，把飞行员拽了出来。
芮秋的一身打扮就像还在度假，沙滩短裤、T恤衫、凉拖鞋。她头发乱糟糟的，刚才的惊险一幕让她脸都绿了。
安娜贝丝最后一个爬了出来。
我吃惊地望着她：“我一直不知道你会开直升机。”
“我自己也不知道，”她说，“我爸爸对航天格外痴迷，而且代达洛斯有一些关于飞行器的笔记。我只不过对操纵杆做了尽可能的猜测。”
“你救了我的命。”芮秋说。
安娜贝丝活动了一下受伤的肩膀：“是的，嗯……只要不搞成习惯就行。你到这儿来干什么，芮秋？你难道不知道飞进战区的危险？”
“我……”芮秋看看我，“我必须到这儿来，我知道波西有危险。”
“猜得没错，”安娜贝丝嘟囔，“好吧，借光，我有一些受伤的朋友需要照料。很高兴你顺道过来看看，芮秋。”
“安娜贝丝……”我叫她。
她已经怒气冲冲地跑了。
芮秋扑通一声坐在路边，用双手捂住了脸：“对不起，波西。我不是有意的……我总把事情搞糟。”
我不可能与她争辩什么，可我很高兴她脱离了险境。我向安娜贝丝跑掉的方向望去，她已经消失在人群之中。我无法相信她刚刚所做的一切——她救了芮秋的命，迫降了一架直升机，然后若无其事地走开了。
“没事的，”我对芮秋说，虽然我的话显得有些空洞，“你有消息要带给我？”
她皱皱眉：“你怎么知道的？”
“一个梦。”
芮秋并不感到惊讶。她扯了扯沙滩短裤，裤子上画满了各种东西，对她来说这倒是再正常不过，不过我能辨认出其中的一些符号：希腊字母，营地项链珠上的图画，怪兽的草图，神祇的面容。我不明白芮秋是怎么知道这些东西的，因为她从未来过奥林匹斯山，也没去过混血营。
“我也一直看到些东西，”她低声说，“我说的不仅仅是看穿迷雾，这不一样。我一直在画画，写下一些神秘的东西……”
“在古希腊，”我说，“你知道人们是怎么说的吗？”
“这正是我想跟你谈的。我希望……好吧，如果你跟我们去度假的话，我希望你能帮我弄明白，在我身上究竟发生了什么。”
她恳切地看着我。她的脸有些晒伤，鼻子正在脱皮。我依然没有从她的突然出现中回过神来。她逼迫家人缩短假期，不惜答应上一所可怕的学校，还乘坐一架直升机闯入怪兽的战斗区，这一切仅仅是为了见到我。以她的方式来说，她的勇敢丝毫不亚于安娜贝丝。
然而发生在她身上的这些事让我感到毛骨悚然。也许对于能够看透迷雾的凡人来说这没什么特别，可我却从来没听妈妈提起过类似的事。赫斯提亚关于卢克妈妈的话不断在我耳边响起：梅·卡斯特兰走得太远，她试图看到太多。
“芮秋，”我说，“我真不知道如何作答，也许我们应该问问喀戎……”
她触电似的往后缩了一下：“波西，就要出事了，一个以死亡为终结的阴谋。”
“你说什么？谁的死亡？”
“我不知道，”她紧张地四处张望，“难道你感觉不到吗？”
“这就是你想带给我的信息？”
“不，”她犹豫了，“对不起，我真的搞不懂，可那个想法突然就从我脑子里冒了出来。我在海滩上写下的那条信息与以往不同，那上面有你的名字。”
“珀修斯，”我回忆道，“我古希腊的名字。”
芮秋点点头：“我不知道它的意思，不过我知道这很重要。你一定得听一听：波西，你不是那个英雄。”
我瞪着她，仿佛她刚刚给了我一记耳光：“你不远万里来到这里就是为了告诉我，我不是那个英雄？”
“这很重要，”她不肯放弃，“它将会影响你的行动。”
“不是预言中的英雄？”我问，“不是打败克洛诺斯的英雄？你在说什么呀？”
“我……我很抱歉，波西，我知道的就这么多了。我必须得告诉你，因为……”
“啊！”喀戎小跑着来到我们身边，“这一定是戴尔小姐吧。”
我真想大叫让他走开，但显然我不能这么做。我尽力控制着自己的情绪，感觉又一场属于我的风暴开始在我四周旋转。
“喀戎，这是芮秋·戴尔，”我说，“芮秋，这是我老师喀戎。”
“你好。”芮秋闷闷不乐地说。喀戎是个人马，可她对此一点儿也没表现出惊讶。
“你没有被催眠，戴尔小姐，”他说，“但你只是凡人？”
“我是个凡人，”她的口气听起来仿佛这是个令人沮丧的事实，“我们一过河飞行员就睡着了，不知道我为什么没有。我只知道我必须到这儿来，来警告波西。”
“警告波西？”
“她看到了一些东西，”我说，“通过写字还有画画。”
喀戎眉毛一扬：“真的吗？快告诉我。”
她把刚才的内容又重复了一遍。
喀戎捋了捋胡须：“戴尔小姐……也许我们该谈谈。”
“喀戎，”我脱口而出，我眼前突然出现二十世纪九十年代混血营那个可怕的影像，梅·卡斯特兰尖叫着冲出阁楼，“你……你会帮助芮秋，对吗？我是说，你得提醒她当心这类事情，别让她走得太远。”
一到紧张的时候他的尾巴就摇来摇去：“是的，波西。我会尽最大努力搞明白发生了什么，并给戴尔小姐我的建议，可这需要一点时间。与此同时，你应该休息一下。我们已经把你父母的车子移到了安全的地方。此刻敌人还在按兵不动。我们在帝国大厦搭了一些床铺，去睡会儿吧。”
“每个人都告诉我去睡觉，”我嘟囔，“我不需要睡觉。”
喀戎勉强笑笑：“你最近照过镜子吗，波西？”
我低头看看身上的衣服，经过连日的战斗，它已经破破烂烂，到处是烧焦的痕迹。“我的样子一定糟糕透了，”我说，“可发生了这么多事情，我哪里还睡得着呢？”
“在战斗中你是不会受伤的，”喀戎责备我，“可那只会让你的身体疲惫得更快。这让我想起了阿喀琉斯。只要不打仗的时候，那小伙子就在睡觉。他每天都要打二十个盹儿。波西，你也需要休息，你也许是我们唯一的希望了。”
我想反驳说我不是他们唯一的希望。按照芮秋的说法，我甚至不是那个英雄。然而喀戎的眼神分明在告诉我，他不会接受“不”这个回答。
我拖着步子向帝国大厦走去。回头望去，芮秋和喀戎一边走一边神色严峻地交谈着什么，仿佛他们谈论的是一场葬礼的安排。
大厅里，我找到一张空床，倒在床上，以为自己决不可能睡着。一秒钟刚过，我的眼睛合上了。
在梦里，我回到了哈迪斯的花园里。死亡之神踱着步子，捂住了耳朵。尼克跟在他身后，胳膊激动地挥来挥去。
“你必须这么做！”尼克坚持。
得墨忒耳与珀耳塞福涅坐在她们身后的早餐桌旁。两位女神露出厌倦的神色。得墨忒耳将麦片倒进四个大碗。珀耳塞福涅魔幻般地改变着桌上的插花，让花儿从红色变成了黄色再变成带圆点的花纹。
“我什么也不必做！”哈迪斯的眼神冒着怒火，“我是神！”
“父亲，”尼克说，“如果奥林匹斯陷落，你自己的宫殿是否安全也无关紧要了。你也会随之衰落。”
“我不属于奥林匹斯神！”他怒吼，“我的家人已经表示得再清楚不过了！”
“的确，”尼克说，“无论你喜欢与否。”
“你看到他们对你妈妈都做什么了，”哈迪斯说，“宙斯杀了她，你却要让我帮助他们？他们现在是咎由自取！”
珀耳塞福涅叹了一口气，手指在桌上敲打着，心不在焉地将银器变成了玫瑰：“我们能不能别再谈论那个女人了？”
“你知道怎么才能帮助这个孩子吗？”得墨忒耳自言自语，“农耕。”
珀耳塞福涅白了她一眼：“妈妈……”
“让他犁地六个月，对他的性格塑造非常有益。”
尼克走到父亲跟前，迫使哈迪斯不得不面对他。“我妈妈理解家庭的意义，这就是为什么她不愿离开我们。你不能因为自己的家人做了可怕的事情就离弃他们，你不也对他们做过可怕的事情吗？”
“可玛丽亚死了！”哈迪斯说。
“你不能就这样与其他神断绝一切往来！”
“几千年来，我一直这样做得很好。”
“那样让你感觉好些了吗？”尼克问，“对先知的诅咒帮到你什么了吗？心存怨恨是致命的错误，比安卡警告过我，而她是对的。”
“除非是为了混血者！我永生不朽，法力无边！如果其他神来求我，我不会出手相助，但如果波西·杰克逊亲自来求我……”
“你与我一样无依无靠！”尼克大声嚷嚷，“别再为此愤愤不平了，做点儿有用的事情吧，这是为你赢得尊敬的唯一办法！”
哈迪斯的手掌上充满了黑色的火焰。
“来吧，”尼克说，“让我粉身碎骨，这恰恰是你在其他神心目中的印象，你即将证明他们是对的。”
“是的，快动手吧，”得墨忒耳抱怨，“赶紧让他闭嘴。”
珀耳塞福涅叹息一声：“唉，我不知道。我宁愿参战也不愿再吃一碗麦片，都快无聊死了。”
哈迪斯愤怒地咆哮起来。他的火球击中了尼克身边的一株银色的树，将它熔化成了一摊金属液体。
我的梦境变了。
我站在联合国总部大楼外，帝国大厦东北面一英里的地方。泰坦军队在联合国总部四周搭起了帐篷。旗杆上挂满了骇人的战利品，从死去的营员身上获得的头盔和盔甲碎片。第一大道上，巨人在磨斧子，特尔金在临时搭起的熔炉上修理盔甲。
克洛诺斯走到了广场上，挥舞着手中的镰刀，他的德西纳保镖躲到了一旁。伊桑·中村和普罗米修斯站在不远的地方，躲避在镰刀所及的范围之外。伊桑抓住盾牌上的皮带，坐立不安，而身穿燕尾服的普罗米修斯却与从前一样从容镇定。
“我恨这个地方，”克洛诺斯说，“联合国，就跟人类真能联合起来似的。等我们摧毁奥林匹斯山之后，一定要提醒我推倒这幢大楼。”
“好的，主人。”普罗米修斯笑了，仿佛主人的怒气逗乐了他，“我们是不是也要推倒中央公园里的马厩？我知道你很烦那些马。”
“别嘲笑我，普罗米修斯！那些可恶的人马会为自己插手这件事感到后悔的。我要拿他们喂地狱犬，从我的儿子开始，那个窝囊废喀戎。”
普罗米修斯耸耸肩：“那个窝囊废人马用箭灭掉了特尔金一整个军团。”
克洛诺斯镰刀一挥，将一根旗杆砍成了两半。巴西国旗轰然倒塌在军队中，压扁了一个德西纳。
“我们要杀了他们！”克洛诺斯咆哮，“是时候该把德拉贡放出来了。中村，你去办。”
“是……是的，大人，等到日落吗？”
“不，”克洛诺斯说，“马上就去。奥林匹斯的守卫者伤得不轻，他们绝对不会想到我们这么快就发动反攻。另外，我们都知道，他们是斗不过德拉贡的。”
伊桑露出不解的样子：“主人？”
“不用你操心，中村，照我的吩咐去做就行了。我希望在堤丰抵达纽约的时候，奥林匹斯已经成了一片废墟，然后我们再彻底消灭众神！”
“可是，主人，”伊桑说，“你的再生。”
克洛诺斯指了指伊桑，伊桑呆住了。
“难道，”克洛诺斯说，“我看来还像需要再生的样子？”
伊桑没有回答。当你被凝固在时间里的时候，要想回答是很难的。
克洛诺斯打了个响指，伊桑跌倒在地。
“很快，”泰坦低声吼道，“我就再也不需要这副外表了。成功在望，我是不会休息的。快去！”
伊桑跌跌撞撞地跑了。
“主人，这太危险，”普罗米修斯提醒他，“不能就这样仓促上阵。”
“仓促？在塔尔塔罗斯地狱里苦闷了三千年，你还说我仓促？我恨不得马上把波西·杰克逊碎尸万段。”
“你已经三次与他交手，”普罗米修斯说，“而你总是在说，与纯粹的凡人交战有辱泰坦的尊严。我不知道是否你的凡人之身在影响你，削弱你的判断力。”
克洛诺斯的金眼睛看了看其他泰坦：“你说我虚弱？”
“不，主人，我只是说……”
“你对我的忠诚是不是有所保留？”克洛诺斯问，“也许你还在怀念你旧时的朋友，那些神祇。你是不是还想加入他们呢？”
普罗米修斯脸色发白：“我说错了，主人。我立即执行您的命令。”他转身对军队大呼，“准备战斗！”
军队开始躁动起来。
联合国大厦后面的什么地方，一声怒吼震撼着整个纽约，那是德拉贡被唤醒的声音。那声音如此可怕，我从梦中惊醒过来。我发现，一英里之外都能听到那可怕的声音。
格洛弗站在我身边，神色紧张：“那是什么？”
“他们发动进攻了，”我告诉他，“我们有大麻烦了。”
赫菲斯托斯营房已经用光了希腊烈焰，阿波罗营房和狩猎者们剩余的箭也寥寥无几。大多数混血者摄入了太多的神食与琼浆，不敢再吃更多。
我们剩下十六个营员、十五名狩猎者和六个半羊人保持战斗队形。其余的人都躲进了奥林匹斯。派对小马们本打算列队，但他们东倒西歪，咯咯傻笑，浑身散发着根汁啤酒的味道。得克萨斯与科罗拉多顶上了头，密苏里正与伊利诺伊争执不休，整支军队更可能会自相残杀而不是同仇敌忾。
喀戎驮着芮秋跑了过来。我心中感到一阵恼怒，因为喀戎极少载人，而且从来没载过凡人。
“你的朋友有些不错的见地，波西。”他说。
芮秋脸红了：“只是我在头脑中看见的一些东西。”
“德拉贡，”喀戎说，“吕底亚的德拉贡，确切地说，这是最古老最危险的一个种类。”
我盯着她：“你是怎么知道的？”
“我说不上来，”芮秋承认，“不过这头德拉贡的命运很特别，它只能被阿瑞斯的孩子杀掉。”
安娜贝丝交叉着胳膊：“你怎么会知道呢？”
“我只是看到，无法解释。”
“那么，还是让我们希望你看错了吧，”我说，“因为我们这里缺少的就是阿瑞斯的孩子……”一个可怕的念头出现在我脑海里，我用古希腊语骂了一句。
“什么？”安娜贝丝问。
“内奸，”我告诉她，“克洛诺斯说过：‘我们都知道，他们是无法打败德拉贡的。’看来内奸已经把这个情况通报给了他。克洛诺斯知道阿瑞斯营房没有参战，所以他特意选择了一头我们无法杀死的怪兽。”
塔莉亚怒气冲冲：“如果抓到这个内奸，我一定让他后悔莫及。也许我们能再传递一条信息给营地……”
“我已经这么做了，”喀戎说，“黑杰克正在赶往营地的途中，不过如果连希莲娜都无法说服克拉丽丝，我怀疑黑杰克是否能……”
一阵吼声震撼了大地，就在不远的地方。
“芮秋，”我说，“快到楼里去。”
“我想留下来。”
一个阴影突然遮天蔽日。街对面，德拉贡顺着摩天大楼爬了过来。它怒吼一声，数不清的窗户立刻裂成了碎片。
“算了，”芮秋小声说，“我还是到大楼去吧。”
让我解释一下：世上有龙，也有德拉贡。
德拉贡比龙还古老数千年，而且体形更庞大。它们外表像是巨蛇，多数没有翅膀，也不会喷火（虽然有的能）。所有的德拉贡都有毒，身体格外强壮，鳞片比钛金属还要坚硬。单单是它们的眼神就能让你动弹不得，并非美杜莎那种“把你变成石头”的类型，而是“天哪，这条大蛇会吃了我”，吓得你呆若木鸡的类型。二者都好不到哪里去。
我们在营地接受过对付德拉贡的训练，然而当一头两百英尺长，校车般粗的大蛇向你爬过来的时候，什么训练都是白搭。它的黄眼睛犹如探照灯一般，血盆大口全是剃刀般锋利的毒牙，足以轻易撕碎一头大象。
它的出现甚至让我有些怀念野猪。
与此同时，敌军正沿第五大道向前挺进。我们尽了最大努力，把汽车推到一边，将人类带到安全的地方，然而这么做也为我们的敌人扫清了障碍。派对小马紧张地摇着尾巴。喀戎在他们编队前跑来跑去，向他们呼喊激励的口号，让他们保持坚忍，想着胜利与根汁啤酒，可我觉得他们随时会夺路而逃。
“让我来对付德拉贡，”我吓得声音变得尖尖的，“我来对付德拉贡！别的人，坚守阵地对抗敌人！”
安娜贝丝站在我身边。她把猫头鹰头盔拉得更低了，但我看得见她通红的双眼。
“你会帮我吗？”我问。
“我会，”她言语中带着悲伤，“为朋友两肋插刀。”
我觉得自己是个十足的浑蛋。我真想把她拉到一边，向她解释芮秋的出现不是我的本意，也不是我让她到这里来的，可是我们已经没有时间了。
“你快隐形，”我说，“去寻找它鳞片上的薄弱环节，让我来吸引它的注意。你一定要当心。”
我吹了个口哨：“欧拉芮夫人，上！”
“汪——”地狱犬从一排人马头顶上一跃而过。它给我一个吻，闻起来好像有意大利辣肠比萨的味道。
我拔出激流剑，向怪兽发起了冲锋。
德拉贡比我们高出足足三层楼，它沿一幢幢大楼爬来，同时判断着我们的军力。它目光所到之处，人马被吓得一动不动。
敌军从北面攻入了派对小马的队列，我们的防线被突破了。德拉贡一阵猛攻，还没等我靠近便一口吞下三个加利福尼亚人马。
欧拉芮夫人向空中一跃，它致命的黑影露出了牙齿与尖爪。通常，一只跃起的地狱犬是可怕的，然而在德拉贡的映衬下，欧拉芮夫人显得如同小孩子的洋娃娃一般。
它的爪子从德拉贡的鳞片上抓过，德拉贡毫发无损。它咬住怪兽的喉咙，德拉贡身上连一点印记也没有留下。然而，它高高跃起，却足以将德拉贡从高楼上拉到地面。德拉贡笨拙地甩动了一下身子，落在人行道上，地狱犬与大蛇扭打在一起。德拉贡企图咬住欧拉芮夫人，然而地狱犬离大蛇的嘴太近。它的毒液喷得到处都是，将几个人马，顺带着几个怪兽化成了灰烬，不过欧拉芮夫人在它的脑袋周围来回闪躲，看准时机又抓又咬。
“呀——”我将激流剑深深插进怪兽的左眼。探照灯熄灭了，德拉贡发出咝咝的声响，立起后背准备扑过来，我连忙滚到一旁。
它从人行道上咬下游泳池大小的一块石头，扭头用剩下的一只眼睛盯着我。我目不转睛地望着它的毒牙，以免被它的目光麻痹。欧拉芮夫人努力吸引着它的注意，它跳上大蛇的头顶，一通乱抓，大声咆哮，像极了一顶发狂的黑色假发。
别处的战斗进行得也不顺利。面对巨人和怪兽的猛攻，人马惊慌失措。间或有一件橘黄色的营地T恤衫出现在战斗的海洋中，但很快便消失了。箭声呼啸，火球一波接一波地在双方的阵营中爆炸。可是，战斗渐渐越过街道，向帝国大厦入口推进，我们正在一点点失去阵地。
突然，安娜贝丝在德拉贡背上现身了。当她将匕首插入大蛇鳞片中的一个缝隙时，隐形帽从她头上滚落下来。
德拉贡怒吼着，翻滚纠缠，将安娜贝丝摔倒在地。
她落地的时候，我已经赶到了她身边。我拖着她向旁边躲去，大蛇一个翻滚，压碎了她刚才所在的路灯柱。
“谢谢。”她说。
“我说过让你小心！”
“是的，不过……低头！”
这次轮到她救我了。怪兽的牙齿在我头顶上一咬，她把我往下一按。欧拉芮夫人的身体撞上德拉贡的脸，引开它的注意，我们趁机滚到了一旁。
与此同时，我们的联军已经退守到帝国大厦门边，被敌人团团围住。
我们没有选择了。不会有更多的援军赶到，我和安娜贝丝必须撤退，赶在我们被阻隔在帝国大厦外之前。
这时候，我听到南面传来一阵隆隆声，那声音并不是常能在纽约听到的。我立刻就辨认了出来：战车的车轮声。
一个女孩的声音在大声高呼：“阿瑞斯！”
十二辆战车冲进了战场，每一辆车上都飘扬着一面鲜红的旗帜。旗帜上是野猪头标志。一辆辆战车各由几匹骷髅马牵引，马的鬃毛是熊熊燃烧的火焰。一共三十名精神抖擞的战士，盔甲鲜明，眼神里充满了仇恨。他们放平手中的长矛，构筑起一道锋利的死亡之墙。
“阿瑞斯的孩子们！”安娜贝丝惊讶地说，“芮秋怎么知道的？”
我没有答案。领头冲锋的是一个红色盔甲，我再熟悉不过的女孩。她的面孔隐藏在一顶野猪头战盔后面，手中高举的长矛闪动着电光，是克拉丽丝赶来增援了。六辆战车向怪兽军团发动冲击，克拉丽丝带领其余六辆向德拉贡奔去。
大蛇弓着后背，将欧拉芮夫人扔了出去。可怜的地狱犬尖叫一声，撞上了一幢大楼。我跑过去帮它，大蛇又将目标对准了新的威胁。虽然只剩下一只眼睛，它的目光依然麻痹了两名驾驶战车的营员，战车改变方向朝一排汽车冲了过去。另外四辆战车继续一阵猛冲，怪兽露出毒牙正要攻击，却被塞进了一嘴青铜铸成的标枪。
“咝咝！”它尖叫，也许这就是德拉贡的“嗷”！
“阿瑞斯，给我勇气！”克拉丽丝大声喊，她的声音比平日里更尖。考虑到她面临的对手，这倒没什么好奇怪的。
街对面，六辆战车的到来给了派对小马新的希望。他们重新聚集在帝国大厦门前，敌军顿时被打得摸不着头脑。
此时，克拉丽丝的战车围绕着德拉贡盘旋。长矛刺穿了怪兽的表皮。伴随一阵阵长嘶，骷髅马喷射着火焰。两架战车翻了过去，但营员们立刻爬起来，拔剑冲了上去。他们刺进怪兽鳞片间的缝隙，躲避着它喷洒的毒液，仿佛一生都在为此而训练。当然，事实也是如此。
没人能否认阿瑞斯营员们的勇气。克拉丽丝冲在最前面，将长矛插进了德拉贡的脑袋，试图刺瞎它另外一只眼睛。然而我正看着，形势却开始逆转了。德拉贡一口咬住一个阿瑞斯营员，撞开另外一个，将毒液喷到第三个身上，他的盔甲在消失，他慌忙向后退去。
“我们得去帮忙。”安娜贝丝说。
她说得没错，我刚才一直在发呆。欧拉芮夫人拼命想爬起来，又尖叫了一声。它的一只爪子在流血。
“女孩，退后，”我告诉它，“你已经做得够多的了。”
我和安娜贝丝跳到怪兽的背上，向它的脑袋跑去，将它的注意力从克拉丽丝身上引开。
克拉丽丝的同伴继续投掷标枪。标枪大多数都折断了，但也有一些扎进了怪兽的牙缝中间。它猛咬了几下下巴，嘴里满是绿色的血液、黄色的泡沫毒液，还有武器的碎片。
“你能行！”我对克拉丽丝尖叫，“阿瑞斯的孩子注定会杀死它！”
透过头盔，我只能看见她的眼睛，可我看得出来，有什么地方不对劲。她的眼睛里闪烁着恐惧。克拉丽丝从来不会这样，而且她的眼睛并不是蓝色。
“阿瑞斯！”她用一种奇怪的尖厉嗓音大叫。她放低长矛，向德拉贡冲去。
“不，”我喃喃道，“等等！”
怪兽低头看了她一眼，好像带着轻蔑的目光，一团毒液向她的脸喷了过去。
她大叫一声倒下了。
“克拉丽丝！”安娜贝丝从怪兽背上跳下来，跑过去帮她，其他的阿瑞斯营员也拼死保卫着他们倒下的领袖。我把激流剑刺进怪兽的鳞片，只想让它注意到我。
我被德拉贡抛了出去，但我双脚稳稳地落在地面：“来吧，你这条愚蠢的长虫！看着我！”
在接下来的几分钟里，我满眼看见的全是牙齿。我不停后退，闪躲着毒液，但却伤不到它一丝一毫。
透过眼角的余光，我看见一辆战车落在了第五大道上。
一个人在向我们跑来，那是一个女孩的声音，悲痛而颤抖的声音在哭喊：“不！该死的，为什么？”
我冒险朝那个方向看去，但我所目睹的一切却怎么也讲不通。克拉丽丝倒下的地方，她的盔甲在毒液的腐蚀下冒着烟。安娜贝丝与阿瑞斯营员正替她解开头盔，但跪在他们身边，满脸泪水，一身营地装扮的女孩，竟然是克拉丽丝。
我一扭头。我刚才怎么没有注意到呢？身穿克拉丽丝盔甲的女孩比她瘦弱，个子也没那么高。可是，为什么会有人假装克拉丽丝呢？
我愣了一下，差点儿被德拉贡咬成两半。我连忙一个躲闪，怪兽的脑袋撞进了一堵砖墙。
“为什么？”真正的克拉丽丝问，用胳膊紧紧抱住那个女孩。其他营员们奋力替她取下被毒液腐蚀的战盔。
克里斯·罗德里格斯跑向了战车。战车一定是他和克拉丽丝从营地驾驶到这里的。他们是在追赶跟随这个女孩的阿瑞斯营员。营员们一定以为她就是克拉丽丝。然而，这一切还是让人摸不着头脑。
德拉贡从砖墙里抽出脑袋，愤怒地尖叫起来。
“当心！”克里斯提醒大家。
德拉贡并没有转向我，而是扭头向克里斯的声音扑了过去。它冲一群营员吐出满嘴的毒牙。
真正的克拉丽丝抬头望了一眼德拉贡。她的神情中充满了憎恨。这般强烈的仇恨，我以前只见过一次。我在一次战斗中与她的父亲阿瑞斯交手的时候，她有着同样的神情。
“你想死吗？”克拉丽丝对德拉贡大叫，“那就来吧！”
她从地上抓起女孩的长矛，顾不上盔甲与盾牌，就向德拉贡冲了上去。
我想上去帮忙，但克拉丽丝比我更快。怪兽一个猛扑，将她身前的地面撞得粉碎，她往旁边一跳，紧接着她跳到了怪兽的脑袋上。德拉贡抬起头，克拉丽丝将长矛刺进了它剩下的那只眼睛。她使出浑身的力气，矛柄断开了，释放出魔力武器的所有能量。
闪电穿透了怪兽的脑袋，它全身战栗起来。克拉丽丝跳下蛇头，一个翻滚来到路边。德拉贡嘴里冒出阵阵浓烟，大蛇的身体在消失，最后变成了一具布满鳞片的空壳。
我们用敬畏的目光凝视着克拉丽丝。我从来没见过有人能单手拿下如此的庞然大物。然而克拉丽丝却顾不得这些，连忙跑回到偷走她盔甲的受伤女孩身边。
安娜贝丝终于揭开了女孩的头盔。阿瑞斯营员、克里斯、克拉丽丝、安娜贝丝还有我，所有人都围在女孩身边。第五大道上，激战还在继续，然而这一刻对我们来说仿佛别的什么都不存在了，只剩下我们这个小小的圈子，还有受伤的女孩。
她的面容曾经美丽，却被毒液严重烧伤。我知道，不管用多少琼浆和神食也无法再挽救她。
就要出事了，芮秋的话回响在我耳边，一个以死亡为终结的阴谋。
现在，我终于明白了这句话的含义，我也知道了刚才是谁带领阿瑞斯营员们冲进了战场。
我低头望向希莲娜垂死的脸庞。