五
◆◆◆◆ ◆◆◆◆
半个月来，我遇到了三次大潮。昨天，汹涌的潮水差一点将我卷走。虽然，我早已对潮位作了预测，但这一次潮位突然反常地升高。我庆幸自己醒得早，及时发现了这一变化。然而，对于潮位的突然升高我非常愕然。自从那些人兀然登岛，一切都在发生变化，老天爷仿佛也有意同我作对，使我本来已经艰难的处境雪上加霜。
但我相信我终会适应……毕竟我已战胜了如此多的困难！
我病倒了，浑身酸疼，高烧不退。为了不至于饿死，我想尽了办法。
我不再记日记了——脑袋里充塞了对入侵者的憎恨。
上岛以来，我一直依靠博物馆里的储备生活。最初我用面粉、食盐和水烤制了一个难以入口的面包圈。此后我干脆把面粉调成糊糊喝。后来面粉吃完了，我就拿腐烂变质的腌羊舌充饥。岛上最大的问题是没有火柴（虽然我每天只用三根火柴，但还是很快用完了所有储备）。此时此刻，我是多么钦佩火柴的发明者啊！我心无挂碍的日子一去不复返了，我必须为生存而竭尽全力。我花了好几天时间制作捕鸟工具。和所有孤立无援的落难人一样，我吞食过活鸟，吃过草根。难以忍受的腹痛、休克、噩梦和无数次死里逃生教会我如何辨别毒草。
我已经山穷水尽：没有工具，环境恶劣。然而，同几个月前的处境相比，眼前的困难又算得了什么。
大海变得喜怒无常。我以沼泽当床，树叶作被，每日下午捕食，上午则一直藏身在齐腰深的水中，早成了污秽不堪的泥人和没日没夜肆虐的蚊蚋、水蛭的牺牲品。我在沼泽里艰难地蠕动着，不断地用死鱼烂虾充饥。好在沼泽中毒蛇和巨蜴较少，否则我早已不在人世了。
我赖以生存的工具都在博物馆里。我决定冒一次险，把工具取出来，但马上又否定了自己的这一冒险的决定。也许并不是那么必要：我幻想这些人会很快离去，我甚至幻想他们或许根本就不存在，或许他们只是我的幻觉……
我想到了小艇。小艇在东海滩，我要离开海岛，趁现在尚未被人发现。然而我对自己的运气表示怀疑：烈日炎炎，病病恹恹，没有淡水，没有食品，我想我很难作此远航，很难平平安安地到达拉包尔。
要紧的是不能误食毒草。我把白天的极大部分时间都用来寻找食物。我已设法安排好时间，以便在满足了肚子的要求之后，还可以腾出一点时间悠闲自得地休憩养生。
昨天，寻找食物的工作几乎耗去我一整天时间。当我获得今明两天的食品之后，太阳已经西沉，观看夕阳的女人早已离去。
昨天早上，潮水又一次袭击了海滩。这是我上岛以来所见到的最大的一次潮汐。后来下雨了，但潮水还在继续上涨（这里是不常下雨的，但一旦下雨，便是狂风大雨）。我必须寻找避雨之处。我冒着滂沱大雨爬上山顶，突然产生了到教堂（岛上最寂静之处）避雨的念头。
我来到供教士用膳、更衣的地方（在众多入侵者中间我没有发现一个神父）。突然，眼前出现了两个人影，令我猝不及防。我手足无措，笨拙地钻到神坛下躲避。神坛用镶有花边的红绸遮盖着，躲在里面不易被人发现。果然，那两人（仿佛自天而降）没有看见我，但他们的倏忽出现却使我局促不安了很长时间。
过了好一阵子，我惊魂未定，趴在地上，观察动静。我听到狂风呼啸，暴雨鞭笞着墙壁、敲打着屋顶，哗哗作响；看到蚁群排着长队从一个土丘急匆匆地爬到另一个土丘……透过暴风雨的呼啸声、海浪的拍岸声和震耳欲聋的雷鸣声，我极力辨认着那两人的脚步声和说话声。我精神恍惚，隐隐约约地听到有人朝神坛这边走来……
在一片嘈杂声中我间或听到遥远而又模糊的音乐……声音消失了，我想起了莱奥纳多的话，他说只要你全神贯注、目不转睛地凝视墙上的斑点或者任何一样别的东西，时间久了你就会产生幻觉。我想刚才邂逅的两个人影很可能就是墙上的斑点之类的东西。可是不断传来的音乐声又使我不得不怀疑自己的想象。我被它悠扬和谐的旋律所打动，两眼湿润了，一时间忘记了危险和恐惧。
又过了片刻，我走到窗前。瓢泼大雨在窗外组成一道道晶莹的垂帘，大地一片昏暗……
凭借着苍茫雨色，我无所畏惧，毅然出了教堂而去。
这里成了英雄们（或者疯人院里被遗弃的患者）装腔作势的舞台。尽管他们没有观众——除非我就是他们预料中的观众。他们竟然别出心裁地向死亡挑战，正在做生命所能承受的最大限度的冒险。这么说并不是由于我对他们的憎恨使然，而是事实：他们搬来了小绿厅里的那台电唱机，男男女女，有的坐在板凳上，有的甚至席地而坐，一边聊天，一边听着音乐、跳着舞，全然不顾这势欲掀天揭地的暴风骤雨。
- ✑ 岛上该不会没有椰子，但本文作者未曾提及。是他没有看到呢？还是说由于虫害，除非椰树都已病死？——原著编注