CHAPTER 10
西班牙
马贝拉兰花坊
凯特跟在马丁后面穿过燃烧着的厨房，进入之前被用作医院主场地的开放式餐厅。破坏的范围之广是她始料不及的，对面的墙壁有一半都被炸飞了。人们正在从房子里往外涌去，边闪开掉落的碎块边从病人和跑得慢的人身上踩过去。
马丁冲进了人堆当中，用胳膊肘开路，奋力向前。凯特努力跟上他。马丁的敏捷简直让她吃惊，考虑到他现在头上还有伤，这就更惊人了。
他们从楼里出来以后，凯特首先看了看营地——或者说营地剩下的部分。岗楼之前所在的地方，大火正沿着围栏燃烧。那一大片卡车和吉普车上喷出一股股粗粗的烟柱，或黑或白。橡胶和塑料燃烧时发出的毒气让凯特呛咳不止，她赶忙用自己的衬衫捂住了鼻子和嘴巴。那些白色的宾馆大楼看起来安然无恙，但每栋大楼的底部都有一股仿佛无穷无尽的人流在涌出来。
度假村的地面上现在到处都是人。人们成群结队地往各个方向奔跑，狂乱地搜寻着出口或者安全的地方，希望能躲开似乎几秒钟就会发生一次的爆炸。他们看起来简直像是一群群热带草原上的牛羊，成群地逃避着一个隐形的捕食者，每个群体的成员都只是单纯地在对身边的动静做出反应。
马丁环视四周，希望找到一条出去的路。
凯特从他身边跑过，笔直奔向那栋被铅包着的健身中心大楼。楼房的一边有处小火，除此之外它倒是在袭击中完好无损。她听到身后曾经是马丁办公室的地方有爆炸声传来。
凯特跑到了通往健身中心的大门口，举起手中的枪准备朝门锁射击。但马丁这时赶到了她身旁：“省点子弹吧。”他拿着自己的门卡在门上刷了一下，锁立刻就打开了。他们跑过走廊。凯特猛地推开阿迪和苏利耶的房门，然后她只觉得浑身都轻松了下来：房间两头，那两个男孩各自坐在桌旁，在他们的拍纸簿上写着东西，对外部世界毫不关心。
“孩子们，我们必须离开了。”
两个男孩都没理她。
她走到阿迪身边，把他拉了起来。他很瘦，但体重还是约有四十五磅。凯特奋力把他抱起，但他在凯特的手臂中挣扎着，竭力想拿回他的拍纸簿。她把他放下，把本子递给他，他立刻就安静了许多。在房间对面，她看到马丁也对苏利耶如法炮制了一番。
他们几乎是把男孩们硬拖出了这栋建筑。这次马丁领着凯特横穿过营地，冲进那一大群人当中。在四处逃散的人群对面，凯特能看到西班牙军队在作战，对方是幸存者组成的队伍——其中一部分人的脸她曾在那些囚室里看到过，另一部分是那些才被带进来的人。在他们头上，一面淡蓝色的兰花旗蜷曲着在风中摆动着，燃烧着。
马丁把手伸进背包，然后递给凯特一个绿色的蛋状物，上面有个把手。“你的胳膊比我的好使。”他说，“要等那些西班牙人输了的话，我们就没机会逃出去了。”他拉下安全栓，凯特这才意识到这是什么东西，她差点儿把它掉到地上。马丁捧住她的手，“丢出去。”
凯特周围的人潮越发密集了，有人冲到了她身上，把她和阿迪紧握在一起的手给撞开了，把这个小男孩撞倒在地上。他们会踩死他的。凯特把手雷朝大门口传来交火声的方向投去，然后奋力分开暴民们。她把阿迪拉到自己怀中，爆炸的声音和热气随即透过人群传来。
烟雾升腾，人群纷纷掉转方向，朝着大门涌去。凯特、马丁和男孩们聚在一起，成功地冲出了大门。紧跟着交火声就再次响起了——这次是在他们身后。
从度假村的背面出去是一条小路，小路连着高速干道。面前的景象让凯特为之驻足——太惊人了。高速路上她目所能及之处，到处都是被丢弃的小汽车。兰花坊的入口附近，两边车道上乱七八糟地停满了小汽车。大门敞开着，街道上丢满了衣服、腐烂的食物，还有些凯特无法辨识的东西。当初人们开车来到这里，为了寻求安全，为了那救命的药物。如果凯特、马丁和孩子们能坐进停在最外面的某辆车里，他们就能迅速离开这里了。
马丁看起来似乎读出了她的心思，他摇了摇头：“他们好几周之前就把里面的油全抽空了。我们必须到老城区去，那是我们唯一的机会。”
他们继续随着人群前行，但每往前一步，密集的人群就变小一点儿。人们一家家或者一个个地从人群中分离出去，踏上他们自己的路途，离开海岸，也离开兰花坊里的死亡。马丁和凯特各牵着一个孩子，他继续走在前头。
在高速路尽头，街道两边排列着的招牌：海滨便利店，连锁超市，还有旅店。任何西班牙度假小镇都是这样。店里全都空空如也，而且大部分窗户都被打破了。现在太阳快落山了，可远方的交火声仍然激烈，不过比先前放缓了些。
凯特走着走着，忽然感觉到多了点什么：一股味道，略有点儿香，但还是令人恶心。尸体的味道。在营地外面到底有多少尸体？马丁早先说过的话又浮现在她的脑海里：90%的人都会在七十二小时之内死去。在兰花坊建立之前有多少人死了？他们在围栏外会发现什么？
他们默默走过了几个街区之后，街道换了一副模样。沥青路换成了卵石路，周围的房子也和之前不同。这边的商店更小，比较古老。沿街散布着艺术电影院、咖啡馆，还有售卖手工小饰品的礼品店。它们的状态比大道两边的商店好得多，但周围还是有不少骚乱的迹象：被烧毁的建筑，被丢弃的汽车，还有到处都是的垃圾。
马丁在一堵白色的墙壁前停下来喘口气。墙上有一扇铁门——大概是通往老城区的门。之前在营地里驱动他的肾上腺素分泌高峰看起来已经过去了，凯特觉得他从没这么憔悴过——就像是个狂欢了一夜之后的醉鬼。他双手撑在膝盖上，做着深呼吸。
凯特转过身，观察着他们后面的海滨地带。马贝拉老镇坐落在一座小山上，这边的地势出奇地有利于观察。如果没有那些烟柱的干扰，地中海上的落日和白色的沙滩本该会美得让人窒息的。在烟柱的对面，出现了一些黑色的物体，大概有一打：是一支直升机部队。
她抓起阿迪和苏利耶的手，转身要跑，但马丁伸出一只手拦住了她。他的五指在凯特肩头收紧，把她和男孩们圈到自己身后，用自己的身子挡在他们和某些东西之间。凯特从他的肩头窥过去，看到了那是什么。
在前面的十字路口，有两头狼晃悠了出来。这两只动物静静地站了一会儿，倾听着声音，然后缓缓地把头转向凯特、马丁，还有两个男孩。这静寂的一刻看起来仿佛会一直延续下去。然后凯特听到了脚爪轻轻踏在卵石路上的声音，又有两只狼加入了原来那两只狼的队伍，然后又有一只，然后又有三只。现在一共是八匹狼，全都站在街面上，盯着他们。
其中最大的一头从狼群中走了出来，朝着他们步步逼近，双眼盯着马丁，一刻也不移开。第二只邋遢的动物紧跟在它后面。
它们在马丁几英尺开外停下，打量着他。凯特的手开始发抖了，她握着男孩们的手心里湿漉漉的。
在他们身后，直升机的嗡嗡声越来越响。