44
奥匈帝国潜在的皇位继承人，霍恩贝格的亚历山大王子殿下今天发表了一项震惊世界的声明，宣布放弃对自己父亲家系所有领土主权和头衔的继承权，其中也包括帝国的皇位本身。这一消息震动了他那饱受战火蹂躏的祖国，这位流亡的王子一直被不少国民当作和平的象征。
此前人们一直不清楚亚历山大王子是否有可能继承皇位。据称，基于教皇的手谕，王子殿下有权继承皇位，但这封手谕并未获得教廷的确认，现任皇帝陛下弗朗茨·约瑟夫对此也持有异议。事实上，随着俄国在东线不断取得胜利，奥匈帝国在战后是否还会继续存在已经成了问题。
在另一项重要性稍低的声明中，亚历山大还放弃了他在特斯拉基金会的一切权益。这个基金会一直致力于筹款修复已故发明家特斯拉先生在纽约肖勒姆镇的设施。王子殿下与这一组织的关系近来一直处于紧张状态，因为据说他在尼古拉·特斯拉死后因担心附近飞艇和柏林市的安全而关闭了歌利亚。根据他的发言人恩斯特·沃格伯爵的说法，亚历山大将接受伦敦动物学会提供的一个职位，这个由英国皇家资助的科研团体因管理伦敦动物园而闻名于世。
一位欧洲皇室继承人为何会放弃自己的皇位、土地和头衔而接受动物学会提供的职位？一时间众说纷纭。本报记者在皇家飞艇利维坦号返回英格兰的途中曾经采访亚历山大，但他只说了一句话作为回应：“Bella gerant alii, tu felix Austria, nube. ”
这句拉丁语是哈布斯堡家族的家训，表明了这个家族通过联姻而不是战争来扩大影响力的传统。翻译过来就是：“让其他人去发动战争。你，幸运的奥地利人，去结婚吧。”亚历山大并没明确表达这句话有何含义，不过本报记者认为，这表明年轻的王子在强有力的新盟友那里找到了幸福。
艾迪·马隆
《纽约世界报》
1914年12月20日