第十三天
吉普赛人首领带人给我送来了一份非常丰盛的早餐，并对我说
道：“骑士大人，敌人也就是海关的卫队正在向我们靠近。把阵地交给
他们是明智之举。他们会发现为他们预留的包裹，而我们自己的包裹已
安置妥当。您慢慢吃，吃完我们就出发。”
海关的卫队已经在山谷的另一侧露出踪影，我赶紧大口大口地吃起
来。与此同时，我们的主力军开始撤退。我们从一座山转到另一座山，
在这莫雷纳山区的荒谷中越走越深。最后，我们在一处极为深僻的山谷
里停下脚步，而先出发的大部队已在此等候我们多时，他们把我们的饭
也做好了。用餐结束，我请吉普赛人首领继续讲他的故事，他便如此这
般地说起来：
吉普赛人首领的故事（续）
托您的福，我现在仿佛又回到了那个时候，仿佛正在屏息聆听朱利
奥·罗马蒂惟妙惟肖地讲他的故事。他当时所说的话大致是这样的：
朱利奥·罗马蒂的故事（续）
佐托的性格众所周知，因此，他对我做的承诺我是完全信任的。我
非常满意地回到我的客栈，托人帮我找骡夫。来应征的人有好几个，因
为佐托那帮强盗从没对骡夫做过恶，也从没伤害过他们的牲畜。我挑了
当中名声最好的一位。我自己骑一头骡子，随从骑一头，另外再用两头
来驮我的行李。骡夫本人也骑了一头骡子，他的两个帮手步行跟在我们
后面。
我是在次日天刚亮时出发的。刚上路，我就看到佐托手下的几支小
分队，他们似乎远远跟着我们前行，每隔一段距离，还会与其他小分队
交班。诸位自然可以推断得出，照这样的方式，我不可能遇到任何一点
麻烦。
我一路走得非常顺心，健康状况也一天比一天好。离那不勒斯只剩
两天路程时，我突然生出从萨莱诺绕行的念头。我这心血来潮式的举动
其实也非常自然。我很喜欢文艺复兴史，而萨莱诺医学院[1]正是意大利
文艺复兴的摇篮。说到底，我是在一种至今让我不明就里的命运安排
下，踏上了这段灾难般的旅程。
从布鲁吉奥山起，我就走出了大路。当地村子的一位向导带着我，
进入一片能想象得到的最荒僻地区。将近正午的时候，我们走到一座破
败不堪的房子前。向导一再对我保证说，这里是间客栈，但房子主人接
待我的方式让我完全看不出他的说法有什么道理。因为这个所谓的客栈
老板不但没有为我提供食物，反倒恳求我说，要是我随身带了吃的，请
好心分给他一点。我确实还有些冷肉，便和房子主人、向导、随从一起
享用，骡夫则一直守在布鲁吉奥山，没有跟过来。
下午两点钟左右，我离开这个糟糕的歇脚地继续前行。没过多久，
眼前出现一座矗立在山上的非常开阔的大城堡。我问向导这城堡叫什么
名字，有没有人居住。他回答我说，在当地，人们只是简单地称其
为“山堡”，或者直接叫它“城堡”；城堡早已成了废墟，不过，后来有人
在废墟上建了个小教堂，还盖了几间小屋，通常会有五六位萨莱诺方济
各会的修士住在那里。说完这些，他又以非常天真的口气补充道：“关
于这座城堡，流传着各种故事，但我一个也不能告诉您。要是吃饭的时
候有人讲这些故事，我会马上逃出来，躲到我大姨子拉佩帕家里去。有
个方济各会神父总在她家，看到我后，神父会把他颈子上挂的圣牌取下
来给我亲吻。”
我问这个小伙子，我们等会儿是不是要从这座城堡附近经过。
他回答我说，我们等会儿要经过半山腰，而城堡正是建在半山腰
上。
在我们聊的过程中，天上已布满乌云。到了将近晚上的时候，一场
可怕的暴雨终于如注般浇向我们头顶。我们当时正走到一处山脊，想就
地躲雨根本不可能。向导说，他知道这附近有个洞穴，我们可以上那儿
避一避，但是路非常不好走。我还是壮着胆子跟他走了。可我们刚走进
群山间的峡谷，一道雷就劈下来，打在离我们不远的地方。我骑的骡子
应声倒地，我从离地近十米高的地方摔下来。在半空中，我伸手抓住一
棵树。我觉得自己已平安得救后，便呼唤起同伴，但一句回应也没有。
闪电一道接着一道，几乎毫无间隙，我借着电光分辨出四周的物
体，并把身体调整到更安全的位置。我抓着树不断地向前挪动，就这
样，我来到一个小山洞里，但这山洞并不通别的地方，应该不是向导要
带我去的洞穴。
暴雨、狂风、响雷一阵阵袭来，无休无止。衣服湿透了，我打着寒
战，在这难堪的处境中待了足有几个小时。突然，我依稀看到有火把在
山谷里闪烁。我还听到了说话声。我觉得这应该是我的同伴来找我了。
我高声喊起来，他们也回应了我。
很快，我看到一个相貌堂堂的年轻男子走过来，身后还跟着几个仆
人，有的举着火把，有的捧着衣服。
年轻男子毕恭毕敬地向我行礼，接着对我说道：“罗马蒂大人，我
们是萨莱诺山公主女士的手下。您在布鲁吉奥山雇的向导告诉我们，您
在这山里迷了路，我们就奉公主的命令来找您。请换上这些衣服，跟我
们去城堡吧。”
“什么？”我回答道，“你们想带我去半山腰上那个荒废的城堡吗？”
“情况完全不是这样，”年轻男子接着说道，“您将看到的是一座华
美的宫殿，离我们现在的位置只有两百步远。”
我猜想，这恐怕是当地某位公主造在这一带的别墅。我便换好衣
服，跟着年轻男子走了。没过一会儿，我们来到一扇黑色大理石门前，
由于火把没有照到建筑的其他部分，我对这房子的性质无法做出任何推
断。进门后，年轻男子把我带到楼梯口便与我分开了。我刚爬上第一层
楼梯，眼前便出现一位美得脱尘超俗的女士，她对我说道：“罗马蒂先
生，奉萨莱诺山公主女士之命，我带您参观这所房子里的各处美景。”
我回答她说，要是能从傧相的气质推断公主本人的风度，那么，我
现在已经可以对公主做出极高的评价了。
的确，正如我话中所说，这位要带我参观的女士美得无可挑剔，她
那高贵的气质让我第一眼错把她当成公主本人。我还注意到，她穿的衣
服，与我们家族上世纪先祖在画像上的打扮有点类似。不过，我转念一
想，那不勒斯的贵妇或许就是这样的穿着吧，复古风在这里或许正是新
潮。
我们首先进入的是一间全由实银打造而成的大厅。地板是用银方砖
砌的，有的是亚光的表面，有的则抛过光。仿锦缎的挂毯同样由实银制
成，主体图案经过抛光，边幅用的是亚光。天花板上的各种银质雕花完
全能以假乱真，让人误以为是古代城堡里的木工手艺。至于其他地方，
一言以蔽之，无论是吊顶，还是挂毯之外的墙面，或是灯具、画框、桌
子，也全由最杰出的银饰工艺打造。
“罗马蒂先生，”这位自称傧相的女士对我说道，“这些厨房里的用
具怎么让您驻足看了这么久？这里无非是间候见厅，是公主女士的仆人
等候传令的地方。”
我无言以对。我们接着又走进一间相当近似的房间，只是这房间里
的所有用具都是用镀金的银制成的，饰物也全是这种五十年前非常时尚
的镀金质地。
“这间房间么，”带我参观的女士说道，“是公主的男傧相、管家和
屋子里其他侍卫官使用的候见厅。在公主的房间里，您既见不到金也见
不到银，只有简朴才称她的心意。从下面这间餐厅的布置您就能看出
来。”
说罢，她打开一扇侧门。我们走进一间彩色大理石墙面的大厅，另
有一块精美的白色大理石浮雕傲立在中楣。大厅里放着几只华丽的餐具
橱，橱中有天然水晶质地的水罐，以及用印度[2]出产的最美的陶瓷制成
的瓷碗。
我们随后又回到侍卫官的候见厅，并继续向前，走进聚会用的客
厅。
“比方说，”女士说道，“这个房间就值得您欣赏。”
我照她所说的开始四处欣赏起来。让我最先惊叹的是这里的地板。
地板本身为天青石，上面展现的全是佛罗伦萨的硬石镶嵌工艺，单是其
中一块板，就需要几年时间做工。每个局部的图案显然都考虑到总体的
布局，整个造型显得极为匀称、协调。但要是仔细观察每一组图案，又
会发现万千形态，尽管这完全不会影响整体的和谐效果。的确，画风虽
然完全一致，但这一组是用最细腻方式刻画微妙差异的百花争艳图，那
一组是绚烂多姿的五彩贝壳图，稍远处是蝴蝶，此外还有蜂鸟。总之，
在这些世间最美的石头上，栩栩如生地再现出了自然界最美的种种生
物。在这妙不可言的地板正中，是一个雕刻出来的首饰盒，里面有各种
宝石般的彩石，彩石上绕着一圈圈巨大的珍珠串。首饰盒立体效果非常
好，完全能以假乱真，简直就是嵌在石板内的真盒子。
“罗马蒂先生，”女士对我说道，“您要是见到什么都停下来看，那
我们就没法看完了。”
于是我抬起头，首先映入我眼帘的是拉斐尔的一幅画作，它看起来
像是《雅典学院》的初稿，但色调比最终的成稿更美。由于这是一幅油
画[3]，这种胜过成稿的感觉就愈发突出。
我接着又发现一幅《在翁法勒脚边的海格力斯》，海格力斯的面部
应当是米开朗琪罗的手笔，而在翁法勒的脸上我看出了圭多·雷尼[4]的
技法。总之一句话，我此前见过的所有画作，都无法与这客厅里的任何
一幅画相提并论。房间的挂毯用的是一整块绿色丝绒，这样的色彩将画
映衬得更美。
在两扇门的左右两侧，各立着一尊比真人身体略小的人物雕像，也
就是说，共计有四尊。第一尊是菲狄亚斯著名的《爱神》，芙里尼[5]后
来坚持要求把这件作品当作献给神的祭品。第二尊《农牧神》仍然为菲
狄亚斯所作。第三尊是普拉克西特列斯《尼多斯的阿芙洛狄忒》的原
作，而美第奇家族收藏的那一件只不过是复制品[6]。第四尊是顶级水准
的《安提诺乌斯[7]》。在各扇窗户边，还有一组组其他的雕塑作品。
客厅的四面墙前，是一面面带有抽屉的柜子，柜子用的材质并不是
青铜，而是以最杰出的珠宝加工工艺，镶嵌进一块块玉石浮雕，这样的
玉石柜本应只在君王的寝宫里才能看见。柜子里放的是一块块用最大模
具铸造出来的金牌。
“这间客厅是公主中午进餐后消遣的地方，”女士对我说道，“研究
这些藏品，能引发各种既有见地又有趣味的谈话。但您要看的东西还有
很多呢。请跟我来吧。”
我们于是走进卧室。这是个八角形的房间。它包括四处放床的凹
室，以及四张巨大无比的床。但卧室里没有吊顶，也没有壁毯，连天花
板都没有。整个房间盖满印度的平纹细布，搭配极为讲究、极有品位，
绣纹技艺精湛，令人叹服，仿佛阿拉克涅[8]用轻薄的织物将这房间笼罩
在一张迷雾般的网中。
“为什么放了四张床？”我向女士问道。
“这是因为，”她回答我说，“万一天气热或者睡不着，可以换床睡
啊。”
“可是，”我接着问道，“为什么要用这么大的床呢？”
“这是因为，”女士回答道，“公主有时候想在入睡前找人聊聊天，
她的女官要进屋躺下啊。不过，我们还是先到浴室里看看吧。”
浴室是个圆形的房间，挂着一条条珍珠壁毯，壁毯的边缘全是经过
装饰的天然贝壳。这里的墙顶没有覆盖任何织物，而是换成一张网孔很
大的大网，一长串珍珠从网上垂下来，珍珠全是同样大小，看起来都出
自同一条河。天花板是由一整块大玻璃构成的，透过玻璃能看到一条条
中国金鱼游来游去。浴室里用的并不是浴缸，而是一个环形浴盆，浴盆
四周盖了一圈人工苔草，苔草上挂着一排排来自印度海岸的无比精美的
贝壳。
看到这里，我实在难于压抑心中的赞美之情，于是说道：“啊！女
士，天堂恐怕也不过如此吧！”
“天堂，”女士带着慌乱甚至绝望的神情叫了起来，“天堂！他说的
是天堂？罗马蒂先生，求您了，请不要再用这种方式说话。这是我对您
的严肃请求。快跟我走吧！”
我们来到一只大鸟笼前，里面既有来自热带的奇禽异鸟，也有在我
们的气候区常见的各种可爱的自然界鸣唱者。鸟笼旁放着张餐桌，是专
门为我一人设置的。
“啊！女士，”我对我的女向导说道，“在这样仙境般的地方用餐，
实在是让人想都不敢想的事情！我看您好像无意上桌，但我也不想独自
用餐，除非您可以赏光告诉我，拥有如此多稀世珍宝的公主，她究竟是
怎么样的一个人。”
女士面露微笑，客气地给我端菜。然后，她坐下来，说了这样一句
话：“我是萨莱诺山最后一位亲王的女儿。”
“您说的是谁？是说您本人吗，女士？”
“我是说萨莱诺山公主。请您不要再打断我了。”
[1] 译注：欧洲第一所医学院于9世纪在萨莱诺成立，它是一所独立于教会之外的世俗学
校，为文艺复兴时期医学的复兴奠定了学科及人才基础。
[2] 译注：本书中的印度有时指印度本土，有时指的是西班牙当时殖民的西印度群岛或东
印度群岛。
[3] 译注：《雅典学院》成稿是壁画。
[4] 原注：圭多·雷尼（Guido Reni，1575-1642），巴洛克时期的意大利画家。
[5] 译注：芙里尼（Phryné），公元前4世纪希腊著名的交际花，曾作为模特，供艺术家
临摹，以创造爱神阿芙洛狄忒的形象。
[6] 原注：普拉克西特列斯的《尼多斯的阿芙洛狄忒》目前可能只在梵蒂冈博物馆藏有一
件复制品；美第奇家族收藏的已不再被认为是这位艺术家的作品。
[7] 译注：安提诺乌斯，是古罗马皇帝哈德良的男宠或同性情人。安提诺乌斯死后曾被人
神化。
[8] 原注：阿拉克涅是染布工匠的女儿，她在一次织布比赛中战胜雅典娜，被雅典娜变作
蜘蛛。
萨莱诺山公主的故事（续）
萨莱诺山亲王的祖上是一代代的萨莱诺公爵，他本人受封西班牙最
高贵族称号[1]，是王室事务总管，还是御马大总管、王宫总管、王室犬
猎队队长。总之，他一人承担了那不勒斯王国几乎所有的重要职责。他
虽然算是国王的侍从，但他自己的府上也有多位绅士为他效力，其中好
几位还享有爵位。在这些人当中，有一位叫斯皮纳韦德的侯爵，他是亲
王的首席绅士，也是亲王最信任的人，而他的妻子斯皮纳韦德侯爵夫人
也同样深受信任，她是亲王夫人身边的首席女官。
在亲王夫人去世的时候，我才十岁……我是想说，她的独生女才十
岁。在那段时间里，斯皮纳韦德夫妇离开了亲王的家。丈夫去经营管理
亲王各处的领地，妻子负责我的教育。他们把自己的大女儿劳拉留在那
不勒斯，她在亲王身边，过着种略有些暧昧的生活。她母亲和小公主搬
到萨莱诺山居住。
实际上，艾尔弗丽达本人的教育并没有谁太关心，她身边人的教育
才是人们关心的重点。这些人所受到的教育归结于一点，那就是只要我
稍微有点想法，就要赶紧去满足……
“只要您稍微有点想法……”我对女士说道。
“我先前已经请您不要打断我。”她有点生气地回答道。接着，她又
如此这般地说了下去：
我喜欢制造难题，让我身边的侍女经受种种考验。我常同时给她们
下两条相互矛盾的命令，她们在执行时只能完成其中之一。我于是就惩
罚她们，有时用手掐她们，有时用簪子扎她们的胳膊和大腿。她们选择
离我而去。斯皮纳韦德夫人帮我重新找了一拨人，可这些人也很快离开
了我。
就在此时，我父亲身患重病，我们便起程回那不勒斯。我和我父亲
见面次数并不多，但斯皮纳韦德家始终有人陪伴在他身边。他最后去世
了，去世前立下遗嘱，指定斯皮纳韦德为他女儿的唯一监护人，并负责
管理家中的所有领地及其他财产。
我们花了几个星期时间处理后事，随后便回到萨莱诺山。在这里，
我又开始掐起我的侍女。四年的时光就在这些单纯的消遣中度过了，这
四年对我来说是非常美好的，尤其是斯皮纳韦德夫人日复一日向我保
证，我的一举一动都非常正确，所有人生来就该听命于我，那些没有及
时完成我命令或是没有完成好我命令的人，就该遭受各式各样的惩罚。
但是有一天，我的侍女一个个全跑光了。这天晚上，我眼看就要沦
落到自己除衫睡觉的地步了。我号啕大哭着跑到斯皮纳韦德夫人身边，
她对我说道：“亲爱的、和善的公主啊，请把您那美丽的双眼擦拭干
净。今天晚上由我来为您除衫，明天我就给您找六个女仆来，您肯定会
对她们满意的。”
第二天，我一醒来，斯皮纳韦德夫人就带了六个非常漂亮的小姑娘
来见我，她们给我的第一印象非常好，我甚至莫名地有点紧张、激动。
她们看起来也有些激动。最后，这尴尬的场面还是由我本人打破了。我
穿着睡衣就下了床。我一个接一个地拥抱她们，并向她们保证，我绝不
会训斥她们，更不会掐她们、扎她们。我说到做到，尽管后来她们在给
我穿衣时常常笨手笨脚，甚至还敢惹我不高兴，但我从没有发过一点脾
气。
“但是，女士，”我向公主说道，“这些姑娘或许实际上是男扮女装
的男孩子。”
公主满脸庄重地对我说道：“罗马蒂先生，我先前已经请您不要打
断我。”
接着，她又如此这般地说了下去：
在我十六岁的最后一天，有人告诉我，有贵客来访。来的共有三
人，分别是国务秘书、西班牙大使和瓜达拉马公爵。公爵是来向我提亲
的，另两位只是当他的保荐人。这位年轻的公爵算得上是顶级的美男
子，我不能否认，他确实给我留下了相当不错的印象。
到了晚上，公爵向我提议去园林里散步。我们还没走出几步，就看
见树丛中冲出一头发狂的野牛，朝我们扑来。公爵一手拿着自己脱下的
外套，一手举剑，迎着它跑过去。野牛愣了一会儿，接着便向公爵冲
来，但公爵的剑迎个正着，野牛倒在他的脚下。这一刻我觉得，要是没
有公爵的英勇气概和矫捷身手，自己的性命恐怕就不保了。但第二天我
听说，野牛是由公爵的侍从事先布置好的，而公爵就是想创造这样一个
机会，用自己家乡的方式来赢取我的心。既然如此，我不但无法心生感
激之情，反倒不能原谅他给我造成的惊吓，我于是拒绝了他的求婚。
斯皮纳韦德夫人认为我拒绝得没错，还向我表达谢意。她借这个机
会把我所有的优点都讲给我听，她说，假如我改变眼下的生活状态，给
自己找个主人，便会带来无穷的损失。过了一段时间，那位国务秘书又
来看我，这一次陪他的是另一位大使，以及努代尔—汉斯伯格公国的在
位君主。这位公国国君是个大个子，又肥又壮，金色头发，皮肤白皙，
面色有些苍白，他说他想用自己继承的世袭领地[2]的收入来养我。他虽
然说的是意大利语，但一口蒂罗尔[3]口音。我开始模仿他的口音说话，
由于一心要和他唱反调，我向他指出，他很有必要回他那些世袭领地好
好待着。他告辞的时候明显有点动怒。斯皮纳韦德夫人对我无比宠爱，
为了让我安守在萨莱诺山，她让人弄来各种稀世珍宝，这些珍宝您之前
都看到了。
“啊！”我不禁叫了起来，“她做得实在是太成功、太完美了，这个
美丽的地方堪称人间天堂。”
听到我的话，公主愤怒地起身对我说道：“罗马蒂，我先前已经请
您别用这种方式说话。”
接着她笑起来，捧腹大笑，笑声让人毛骨悚然，她一边笑还一边重
复地说：“是啊，天堂、天堂，他好心好意地跟我说天堂。”
这样的场景让气氛变得极为尴尬。最后，公主终于恢复严肃的表
情，正颜厉色地看了我一会儿，然后命令我跟她走。
接下来，她又打开一扇门，我们从这里走入地下空间，一道道拱洞
立在眼前。放眼望去，在拱洞的尽头，依稀有片银湖，走上前一看，湖
面上的确全是液态的银。公主击了击掌，一条船应声而出，驾船的是个
黄脸侏儒。我上船后才发现，这个侏儒的脸是用金子做成的，眼睛是两
颗钻石，嘴是一块珊瑚。总之，这个船夫是个人偶，但它能用两只小
桨，非常敏捷地拨开银湖上的湖水，保证船顺利前行。这个闻所未闻的
新式船夫将我们带到一块岩石的下方，岩石随之打开，我们又进入另一
个带着拱洞的地下建筑。在这里，成百上千的木偶为我们献上一出极为
独特的表演。孔雀打开五彩缤纷、布满各种珍石的尾羽。祖母绿毛色的
鹦鹉在我们头上盘旋。一些肤若乌木的黑奴为我们递上几盏金盘，盘子
里装满红宝石做的樱桃，以及蓝宝石做的葡萄。在这一道道神奇的拱洞
下，还有其他各种令人叹为观止的旷世奇物，无法一一尽览。
此时，不知是为了什么，我又有了说“天堂”这个词的想法。我很想
看一看，公主这一回的反应会是如何。这个致命的念头一再诱惑我，我
最终放弃抵抗，开口对她说道：“千真万确，女士，真的可以说您拥有
一座人间天堂……”
公主向我露出这世上最迷人的微笑，然后对我说道：“为了让您进
一步体会到此地的妙处，我要把我的六位侍女介绍给您。”
她从腰间取下一把拴着的金钥匙，打开一个罩着黑色丝绒的实银质
地大箱子。
箱子一打开，里面就跳出个骷髅，它气势汹汹地朝我扑过来。我拔
出身上的剑。骷髅一把扯下自己的左臂当作武器，怒气冲冲地向我发起
攻击。我挥剑招架，应付自如，但箱子里接着又跳出第二个骷髅，它从
第一个骷髅身上抽出一条肋骨，狠狠地打了我的头一下。我反身掐住它
的咽喉，它用它那两只毫无血肉的胳膊紧紧环抱住我，想将我撂倒在
地。我成功地挣脱第二个骷髅，但第三个骷髅又从箱子里跳出来，与前
两个并肩作战。没过多久，又出现另外三个同样的骷髅。眼看自己寡不
敌众，无法全身而退，我跪倒在地，乞求公主开恩。
公主命所有骷髅回到箱子里，然后对我说道：“罗马蒂，您今天在
这里看到的一切，我要让您终生无法忘怀。”
她一边说一边抓起我的一条胳膊，我顿时感到一阵火辣辣的剧痛直
入骨髓。随后，我便不省人事了。
我不知道自己究竟昏迷了多久。最后，我终于醒了过来。蒙眬中，
我听到有人在不远处诵读经文。我这时发现自己正处在一片广阔的废墟
地里。我起身想走出去，但绕进了一个内院，里面有座小教堂，一些僧
侣正在诵读晨经。等他们的功课结束，修道院院长请我去他的住处。我
跟着他进了屋子，然后竭尽全力打起精神，把我的遭遇全告诉了他。等
我说完，院长向我问道：“我的孩子，您胳膊上现在还有没有公主抓您
的痕迹？”
我掀起衣袖，胳膊真的像火烧过一样红，上面还留有公主五个手指
的指印。
院长于是打开了床边的一个箱子，从里面取出一张卷着的旧羊皮
纸。“这张纸是我们这座教堂建立时尊奉的谕旨，”他对我说道，“它可
以给您启示，让您明白您究竟看到了什么。”
我拉开羊皮纸，读到了以下的内容：
基督纪元第1503年，那不勒斯和西西里国王腓特烈治下第九年[4]：
艾尔弗丽达·德·蒙特·萨莱诺大逆不道，做出极度渎神的行为，她公然自
诩拥有真正的天堂，执意放弃我们期待在永恒生活中享有的天堂。但在
圣周四[5]至圣周五的夜里，一场地震毁掉了她的宫殿，其废墟如今成为
撒旦的一个据点。在这里，人类的敌人制造出一个又一个魔鬼，无论是
过去还是现在，只要是敢于靠近萨莱诺山的人，这些魔鬼就不会放过他
们，必要通过千百种迷惑人的方式去侵扰他们，连住在附近的善良基督
徒也难于幸免。
故而，作为上帝侍奉者的侍奉者，本人庇护三世[6]允许在此废
墟内修建一座小教堂，云云。
谕旨后半部分的内容我已经想不起来了。我能记得的，就是院长向
我保证，魔鬼侵扰的事件现在已变得非常罕见，但偶尔还是会出现，特
别是在圣周四到圣周五的夜里。此外，他还建议我请人做一场弥撒，为
公主安魂，我本人需要亲自参加。我听从了他的建议，随后便出发继续
我的旅程。但我在这宿命的一夜里见到的一切，还是给我留下了深刻的
印象，那种凄凉伤感的感觉，任凭什么也无法抹去。另外，我胳膊上的
伤也一直没有好。
说到这里，罗马蒂掀起衣袖，给我们看他的胳膊，公主手指的形状
清晰可辨，仿佛是烫伤后留下的伤疤。
听到此处，我打断首领的话，告诉他，我在秘法师那里翻阅过一本
哈佩尔的书，书中有个故事与罗马蒂的经历有很多相似之处[7]。
“这完全有可能，”首领接着说道，“罗马蒂说不定就是照着这本书
编自己的故事的，又或许书中的故事是从他这里而来。不过，可以肯定
的一点是，他的故事坚定了我浪迹天涯的信念，我甚至还因此产生隐隐
的期待，期待能经历各种从未见识过的神奇遭遇。人在少年时一旦受到
震动，力量确实会无比强大。我那荒唐的期待久久萦绕在我脑中，即便
到了今天，我也没有真正遗忘。”
“潘德索夫纳先生，”我接着吉普赛人首领的话向他问道，“您不是
对我说过，自从您在这片山区生活以来，您见识过一些非常不平凡的事
吗？”
“确实如此，”他回答我说，“我见识过一些能让我联想起罗马蒂遭
遇的事……”
正在此刻，一个吉普赛人走过来打断我们的交谈。我们随后吃起中
饭，由于首领饭后有自己的公务，我就拿着枪出去打猎了。我先后爬上
几座山顶，放眼俯视在我脚下延伸的山谷，我觉得，我应该是看到了那
个阴森可怖的吊着佐托两个弟弟尸首的绞刑架。这个发现让我好奇心大
起。我加快脚步朝那个方向走去。果然，我来到绞刑架下，但那两具尸
体依然吊在原处。
我转过身，心情苦闷地回到营地。首领问我刚才上哪儿去了。我回
答他说，我一直走到吊着佐托两个弟弟尸首的绞刑架那里。
“尸首还吊在那儿吗？”吉普赛人问我。
“什么？”我反问道，“难道这两具尸首还有偶尔离开的习惯？”
“经常会见不到，”首领说道，“尤其是在夜里。”
这短短的一句话让我浮想联翩，我突然间又回到那些该死的幽灵附
近。不论我是真的遇到了吸血鬼，还是有人用它们来故意折磨我，我始
终觉得，这件事我必须多加提防。在这一天剩下的时间里，我一直沉浸
在苦闷的情绪中。我没吃晚饭就睡了，我梦到了吸血鬼，梦到了幽灵，
梦到了冤魂，梦到了吊死鬼，梦到了各种可怕的景象。
[1] 译注：西班牙最高贵族（Grandesse d'Espagne）是西班牙贵族中最高的等级，仅次于
国王子女。此称号设立于卡洛斯一世1520年加冕神圣罗马帝国皇帝之时，独立于公爵、侯爵等
爵位，无爵位者也可获此称号。
[2] 原注：指神圣罗马帝国皇室家族世袭的领地。
[3] 译注：蒂罗尔是现奥地利西南的一个州。
[4] 原注：腓特烈一世（1452-1504）于1496-1501年间为那不勒斯王国国王。
[5] 译注：从复活节前那个周日开始，直到复活节之间的七天时间被称为圣周。圣周四是
圣周里的忏悔日。
[6] 原注：庇护三世于1503年9月22日至当年的10月18日任教皇。
[7] 原注：艾伯哈德·韦尔纳·哈佩尔：《世间最美的回忆或奇谭集》，第3卷，第510至
515页。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
道：“骑士大人，敌人也就是海关的卫队正在向我们靠近。把阵地交给
他们是明智之举。他们会发现为他们预留的包裹，而我们自己的包裹已
安置妥当。您慢慢吃，吃完我们就出发。”
海关的卫队已经在山谷的另一侧露出踪影，我赶紧大口大口地吃起
来。与此同时，我们的主力军开始撤退。我们从一座山转到另一座山，
在这莫雷纳山区的荒谷中越走越深。最后，我们在一处极为深僻的山谷
里停下脚步，而先出发的大部队已在此等候我们多时，他们把我们的饭
也做好了。用餐结束，我请吉普赛人首领继续讲他的故事，他便如此这
般地说起来：
吉普赛人首领的故事（续）
托您的福，我现在仿佛又回到了那个时候，仿佛正在屏息聆听朱利
奥·罗马蒂惟妙惟肖地讲他的故事。他当时所说的话大致是这样的：
朱利奥·罗马蒂的故事（续）
佐托的性格众所周知，因此，他对我做的承诺我是完全信任的。我
非常满意地回到我的客栈，托人帮我找骡夫。来应征的人有好几个，因
为佐托那帮强盗从没对骡夫做过恶，也从没伤害过他们的牲畜。我挑了
当中名声最好的一位。我自己骑一头骡子，随从骑一头，另外再用两头
来驮我的行李。骡夫本人也骑了一头骡子，他的两个帮手步行跟在我们
后面。
我是在次日天刚亮时出发的。刚上路，我就看到佐托手下的几支小
分队，他们似乎远远跟着我们前行，每隔一段距离，还会与其他小分队
交班。诸位自然可以推断得出，照这样的方式，我不可能遇到任何一点
麻烦。
我一路走得非常顺心，健康状况也一天比一天好。离那不勒斯只剩
两天路程时，我突然生出从萨莱诺绕行的念头。我这心血来潮式的举动
其实也非常自然。我很喜欢文艺复兴史，而萨莱诺医学院[1]正是意大利
文艺复兴的摇篮。说到底，我是在一种至今让我不明就里的命运安排
下，踏上了这段灾难般的旅程。
从布鲁吉奥山起，我就走出了大路。当地村子的一位向导带着我，
进入一片能想象得到的最荒僻地区。将近正午的时候，我们走到一座破
败不堪的房子前。向导一再对我保证说，这里是间客栈，但房子主人接
待我的方式让我完全看不出他的说法有什么道理。因为这个所谓的客栈
老板不但没有为我提供食物，反倒恳求我说，要是我随身带了吃的，请
好心分给他一点。我确实还有些冷肉，便和房子主人、向导、随从一起
享用，骡夫则一直守在布鲁吉奥山，没有跟过来。
下午两点钟左右，我离开这个糟糕的歇脚地继续前行。没过多久，
眼前出现一座矗立在山上的非常开阔的大城堡。我问向导这城堡叫什么
名字，有没有人居住。他回答我说，在当地，人们只是简单地称其
为“山堡”，或者直接叫它“城堡”；城堡早已成了废墟，不过，后来有人
在废墟上建了个小教堂，还盖了几间小屋，通常会有五六位萨莱诺方济
各会的修士住在那里。说完这些，他又以非常天真的口气补充道：“关
于这座城堡，流传着各种故事，但我一个也不能告诉您。要是吃饭的时
候有人讲这些故事，我会马上逃出来，躲到我大姨子拉佩帕家里去。有
个方济各会神父总在她家，看到我后，神父会把他颈子上挂的圣牌取下
来给我亲吻。”
我问这个小伙子，我们等会儿是不是要从这座城堡附近经过。
他回答我说，我们等会儿要经过半山腰，而城堡正是建在半山腰
上。
在我们聊的过程中，天上已布满乌云。到了将近晚上的时候，一场
可怕的暴雨终于如注般浇向我们头顶。我们当时正走到一处山脊，想就
地躲雨根本不可能。向导说，他知道这附近有个洞穴，我们可以上那儿
避一避，但是路非常不好走。我还是壮着胆子跟他走了。可我们刚走进
群山间的峡谷，一道雷就劈下来，打在离我们不远的地方。我骑的骡子
应声倒地，我从离地近十米高的地方摔下来。在半空中，我伸手抓住一
棵树。我觉得自己已平安得救后，便呼唤起同伴，但一句回应也没有。
闪电一道接着一道，几乎毫无间隙，我借着电光分辨出四周的物
体，并把身体调整到更安全的位置。我抓着树不断地向前挪动，就这
样，我来到一个小山洞里，但这山洞并不通别的地方，应该不是向导要
带我去的洞穴。
暴雨、狂风、响雷一阵阵袭来，无休无止。衣服湿透了，我打着寒
战，在这难堪的处境中待了足有几个小时。突然，我依稀看到有火把在
山谷里闪烁。我还听到了说话声。我觉得这应该是我的同伴来找我了。
我高声喊起来，他们也回应了我。
很快，我看到一个相貌堂堂的年轻男子走过来，身后还跟着几个仆
人，有的举着火把，有的捧着衣服。
年轻男子毕恭毕敬地向我行礼，接着对我说道：“罗马蒂大人，我
们是萨莱诺山公主女士的手下。您在布鲁吉奥山雇的向导告诉我们，您
在这山里迷了路，我们就奉公主的命令来找您。请换上这些衣服，跟我
们去城堡吧。”
“什么？”我回答道，“你们想带我去半山腰上那个荒废的城堡吗？”
“情况完全不是这样，”年轻男子接着说道，“您将看到的是一座华
美的宫殿，离我们现在的位置只有两百步远。”
我猜想，这恐怕是当地某位公主造在这一带的别墅。我便换好衣
服，跟着年轻男子走了。没过一会儿，我们来到一扇黑色大理石门前，
由于火把没有照到建筑的其他部分，我对这房子的性质无法做出任何推
断。进门后，年轻男子把我带到楼梯口便与我分开了。我刚爬上第一层
楼梯，眼前便出现一位美得脱尘超俗的女士，她对我说道：“罗马蒂先
生，奉萨莱诺山公主女士之命，我带您参观这所房子里的各处美景。”
我回答她说，要是能从傧相的气质推断公主本人的风度，那么，我
现在已经可以对公主做出极高的评价了。
的确，正如我话中所说，这位要带我参观的女士美得无可挑剔，她
那高贵的气质让我第一眼错把她当成公主本人。我还注意到，她穿的衣
服，与我们家族上世纪先祖在画像上的打扮有点类似。不过，我转念一
想，那不勒斯的贵妇或许就是这样的穿着吧，复古风在这里或许正是新
潮。
我们首先进入的是一间全由实银打造而成的大厅。地板是用银方砖
砌的，有的是亚光的表面，有的则抛过光。仿锦缎的挂毯同样由实银制
成，主体图案经过抛光，边幅用的是亚光。天花板上的各种银质雕花完
全能以假乱真，让人误以为是古代城堡里的木工手艺。至于其他地方，
一言以蔽之，无论是吊顶，还是挂毯之外的墙面，或是灯具、画框、桌
子，也全由最杰出的银饰工艺打造。
“罗马蒂先生，”这位自称傧相的女士对我说道，“这些厨房里的用
具怎么让您驻足看了这么久？这里无非是间候见厅，是公主女士的仆人
等候传令的地方。”
我无言以对。我们接着又走进一间相当近似的房间，只是这房间里
的所有用具都是用镀金的银制成的，饰物也全是这种五十年前非常时尚
的镀金质地。
“这间房间么，”带我参观的女士说道，“是公主的男傧相、管家和
屋子里其他侍卫官使用的候见厅。在公主的房间里，您既见不到金也见
不到银，只有简朴才称她的心意。从下面这间餐厅的布置您就能看出
来。”
说罢，她打开一扇侧门。我们走进一间彩色大理石墙面的大厅，另
有一块精美的白色大理石浮雕傲立在中楣。大厅里放着几只华丽的餐具
橱，橱中有天然水晶质地的水罐，以及用印度[2]出产的最美的陶瓷制成
的瓷碗。
我们随后又回到侍卫官的候见厅，并继续向前，走进聚会用的客
厅。
“比方说，”女士说道，“这个房间就值得您欣赏。”
我照她所说的开始四处欣赏起来。让我最先惊叹的是这里的地板。
地板本身为天青石，上面展现的全是佛罗伦萨的硬石镶嵌工艺，单是其
中一块板，就需要几年时间做工。每个局部的图案显然都考虑到总体的
布局，整个造型显得极为匀称、协调。但要是仔细观察每一组图案，又
会发现万千形态，尽管这完全不会影响整体的和谐效果。的确，画风虽
然完全一致，但这一组是用最细腻方式刻画微妙差异的百花争艳图，那
一组是绚烂多姿的五彩贝壳图，稍远处是蝴蝶，此外还有蜂鸟。总之，
在这些世间最美的石头上，栩栩如生地再现出了自然界最美的种种生
物。在这妙不可言的地板正中，是一个雕刻出来的首饰盒，里面有各种
宝石般的彩石，彩石上绕着一圈圈巨大的珍珠串。首饰盒立体效果非常
好，完全能以假乱真，简直就是嵌在石板内的真盒子。
“罗马蒂先生，”女士对我说道，“您要是见到什么都停下来看，那
我们就没法看完了。”
于是我抬起头，首先映入我眼帘的是拉斐尔的一幅画作，它看起来
像是《雅典学院》的初稿，但色调比最终的成稿更美。由于这是一幅油
画[3]，这种胜过成稿的感觉就愈发突出。
我接着又发现一幅《在翁法勒脚边的海格力斯》，海格力斯的面部
应当是米开朗琪罗的手笔，而在翁法勒的脸上我看出了圭多·雷尼[4]的
技法。总之一句话，我此前见过的所有画作，都无法与这客厅里的任何
一幅画相提并论。房间的挂毯用的是一整块绿色丝绒，这样的色彩将画
映衬得更美。
在两扇门的左右两侧，各立着一尊比真人身体略小的人物雕像，也
就是说，共计有四尊。第一尊是菲狄亚斯著名的《爱神》，芙里尼[5]后
来坚持要求把这件作品当作献给神的祭品。第二尊《农牧神》仍然为菲
狄亚斯所作。第三尊是普拉克西特列斯《尼多斯的阿芙洛狄忒》的原
作，而美第奇家族收藏的那一件只不过是复制品[6]。第四尊是顶级水准
的《安提诺乌斯[7]》。在各扇窗户边，还有一组组其他的雕塑作品。
客厅的四面墙前，是一面面带有抽屉的柜子，柜子用的材质并不是
青铜，而是以最杰出的珠宝加工工艺，镶嵌进一块块玉石浮雕，这样的
玉石柜本应只在君王的寝宫里才能看见。柜子里放的是一块块用最大模
具铸造出来的金牌。
“这间客厅是公主中午进餐后消遣的地方，”女士对我说道，“研究
这些藏品，能引发各种既有见地又有趣味的谈话。但您要看的东西还有
很多呢。请跟我来吧。”
我们于是走进卧室。这是个八角形的房间。它包括四处放床的凹
室，以及四张巨大无比的床。但卧室里没有吊顶，也没有壁毯，连天花
板都没有。整个房间盖满印度的平纹细布，搭配极为讲究、极有品位，
绣纹技艺精湛，令人叹服，仿佛阿拉克涅[8]用轻薄的织物将这房间笼罩
在一张迷雾般的网中。
“为什么放了四张床？”我向女士问道。
“这是因为，”她回答我说，“万一天气热或者睡不着，可以换床睡
啊。”
“可是，”我接着问道，“为什么要用这么大的床呢？”
“这是因为，”女士回答道，“公主有时候想在入睡前找人聊聊天，
她的女官要进屋躺下啊。不过，我们还是先到浴室里看看吧。”
浴室是个圆形的房间，挂着一条条珍珠壁毯，壁毯的边缘全是经过
装饰的天然贝壳。这里的墙顶没有覆盖任何织物，而是换成一张网孔很
大的大网，一长串珍珠从网上垂下来，珍珠全是同样大小，看起来都出
自同一条河。天花板是由一整块大玻璃构成的，透过玻璃能看到一条条
中国金鱼游来游去。浴室里用的并不是浴缸，而是一个环形浴盆，浴盆
四周盖了一圈人工苔草，苔草上挂着一排排来自印度海岸的无比精美的
贝壳。
看到这里，我实在难于压抑心中的赞美之情，于是说道：“啊！女
士，天堂恐怕也不过如此吧！”
“天堂，”女士带着慌乱甚至绝望的神情叫了起来，“天堂！他说的
是天堂？罗马蒂先生，求您了，请不要再用这种方式说话。这是我对您
的严肃请求。快跟我走吧！”
我们来到一只大鸟笼前，里面既有来自热带的奇禽异鸟，也有在我
们的气候区常见的各种可爱的自然界鸣唱者。鸟笼旁放着张餐桌，是专
门为我一人设置的。
“啊！女士，”我对我的女向导说道，“在这样仙境般的地方用餐，
实在是让人想都不敢想的事情！我看您好像无意上桌，但我也不想独自
用餐，除非您可以赏光告诉我，拥有如此多稀世珍宝的公主，她究竟是
怎么样的一个人。”
女士面露微笑，客气地给我端菜。然后，她坐下来，说了这样一句
话：“我是萨莱诺山最后一位亲王的女儿。”
“您说的是谁？是说您本人吗，女士？”
“我是说萨莱诺山公主。请您不要再打断我了。”
[1] 译注：欧洲第一所医学院于9世纪在萨莱诺成立，它是一所独立于教会之外的世俗学
校，为文艺复兴时期医学的复兴奠定了学科及人才基础。
[2] 译注：本书中的印度有时指印度本土，有时指的是西班牙当时殖民的西印度群岛或东
印度群岛。
[3] 译注：《雅典学院》成稿是壁画。
[4] 原注：圭多·雷尼（Guido Reni，1575-1642），巴洛克时期的意大利画家。
[5] 译注：芙里尼（Phryné），公元前4世纪希腊著名的交际花，曾作为模特，供艺术家
临摹，以创造爱神阿芙洛狄忒的形象。
[6] 原注：普拉克西特列斯的《尼多斯的阿芙洛狄忒》目前可能只在梵蒂冈博物馆藏有一
件复制品；美第奇家族收藏的已不再被认为是这位艺术家的作品。
[7] 译注：安提诺乌斯，是古罗马皇帝哈德良的男宠或同性情人。安提诺乌斯死后曾被人
神化。
[8] 原注：阿拉克涅是染布工匠的女儿，她在一次织布比赛中战胜雅典娜，被雅典娜变作
蜘蛛。
萨莱诺山公主的故事（续）
萨莱诺山亲王的祖上是一代代的萨莱诺公爵，他本人受封西班牙最
高贵族称号[1]，是王室事务总管，还是御马大总管、王宫总管、王室犬
猎队队长。总之，他一人承担了那不勒斯王国几乎所有的重要职责。他
虽然算是国王的侍从，但他自己的府上也有多位绅士为他效力，其中好
几位还享有爵位。在这些人当中，有一位叫斯皮纳韦德的侯爵，他是亲
王的首席绅士，也是亲王最信任的人，而他的妻子斯皮纳韦德侯爵夫人
也同样深受信任，她是亲王夫人身边的首席女官。
在亲王夫人去世的时候，我才十岁……我是想说，她的独生女才十
岁。在那段时间里，斯皮纳韦德夫妇离开了亲王的家。丈夫去经营管理
亲王各处的领地，妻子负责我的教育。他们把自己的大女儿劳拉留在那
不勒斯，她在亲王身边，过着种略有些暧昧的生活。她母亲和小公主搬
到萨莱诺山居住。
实际上，艾尔弗丽达本人的教育并没有谁太关心，她身边人的教育
才是人们关心的重点。这些人所受到的教育归结于一点，那就是只要我
稍微有点想法，就要赶紧去满足……
“只要您稍微有点想法……”我对女士说道。
“我先前已经请您不要打断我。”她有点生气地回答道。接着，她又
如此这般地说了下去：
我喜欢制造难题，让我身边的侍女经受种种考验。我常同时给她们
下两条相互矛盾的命令，她们在执行时只能完成其中之一。我于是就惩
罚她们，有时用手掐她们，有时用簪子扎她们的胳膊和大腿。她们选择
离我而去。斯皮纳韦德夫人帮我重新找了一拨人，可这些人也很快离开
了我。
就在此时，我父亲身患重病，我们便起程回那不勒斯。我和我父亲
见面次数并不多，但斯皮纳韦德家始终有人陪伴在他身边。他最后去世
了，去世前立下遗嘱，指定斯皮纳韦德为他女儿的唯一监护人，并负责
管理家中的所有领地及其他财产。
我们花了几个星期时间处理后事，随后便回到萨莱诺山。在这里，
我又开始掐起我的侍女。四年的时光就在这些单纯的消遣中度过了，这
四年对我来说是非常美好的，尤其是斯皮纳韦德夫人日复一日向我保
证，我的一举一动都非常正确，所有人生来就该听命于我，那些没有及
时完成我命令或是没有完成好我命令的人，就该遭受各式各样的惩罚。
但是有一天，我的侍女一个个全跑光了。这天晚上，我眼看就要沦
落到自己除衫睡觉的地步了。我号啕大哭着跑到斯皮纳韦德夫人身边，
她对我说道：“亲爱的、和善的公主啊，请把您那美丽的双眼擦拭干
净。今天晚上由我来为您除衫，明天我就给您找六个女仆来，您肯定会
对她们满意的。”
第二天，我一醒来，斯皮纳韦德夫人就带了六个非常漂亮的小姑娘
来见我，她们给我的第一印象非常好，我甚至莫名地有点紧张、激动。
她们看起来也有些激动。最后，这尴尬的场面还是由我本人打破了。我
穿着睡衣就下了床。我一个接一个地拥抱她们，并向她们保证，我绝不
会训斥她们，更不会掐她们、扎她们。我说到做到，尽管后来她们在给
我穿衣时常常笨手笨脚，甚至还敢惹我不高兴，但我从没有发过一点脾
气。
“但是，女士，”我向公主说道，“这些姑娘或许实际上是男扮女装
的男孩子。”
公主满脸庄重地对我说道：“罗马蒂先生，我先前已经请您不要打
断我。”
接着，她又如此这般地说了下去：
在我十六岁的最后一天，有人告诉我，有贵客来访。来的共有三
人，分别是国务秘书、西班牙大使和瓜达拉马公爵。公爵是来向我提亲
的，另两位只是当他的保荐人。这位年轻的公爵算得上是顶级的美男
子，我不能否认，他确实给我留下了相当不错的印象。
到了晚上，公爵向我提议去园林里散步。我们还没走出几步，就看
见树丛中冲出一头发狂的野牛，朝我们扑来。公爵一手拿着自己脱下的
外套，一手举剑，迎着它跑过去。野牛愣了一会儿，接着便向公爵冲
来，但公爵的剑迎个正着，野牛倒在他的脚下。这一刻我觉得，要是没
有公爵的英勇气概和矫捷身手，自己的性命恐怕就不保了。但第二天我
听说，野牛是由公爵的侍从事先布置好的，而公爵就是想创造这样一个
机会，用自己家乡的方式来赢取我的心。既然如此，我不但无法心生感
激之情，反倒不能原谅他给我造成的惊吓，我于是拒绝了他的求婚。
斯皮纳韦德夫人认为我拒绝得没错，还向我表达谢意。她借这个机
会把我所有的优点都讲给我听，她说，假如我改变眼下的生活状态，给
自己找个主人，便会带来无穷的损失。过了一段时间，那位国务秘书又
来看我，这一次陪他的是另一位大使，以及努代尔—汉斯伯格公国的在
位君主。这位公国国君是个大个子，又肥又壮，金色头发，皮肤白皙，
面色有些苍白，他说他想用自己继承的世袭领地[2]的收入来养我。他虽
然说的是意大利语，但一口蒂罗尔[3]口音。我开始模仿他的口音说话，
由于一心要和他唱反调，我向他指出，他很有必要回他那些世袭领地好
好待着。他告辞的时候明显有点动怒。斯皮纳韦德夫人对我无比宠爱，
为了让我安守在萨莱诺山，她让人弄来各种稀世珍宝，这些珍宝您之前
都看到了。
“啊！”我不禁叫了起来，“她做得实在是太成功、太完美了，这个
美丽的地方堪称人间天堂。”
听到我的话，公主愤怒地起身对我说道：“罗马蒂，我先前已经请
您别用这种方式说话。”
接着她笑起来，捧腹大笑，笑声让人毛骨悚然，她一边笑还一边重
复地说：“是啊，天堂、天堂，他好心好意地跟我说天堂。”
这样的场景让气氛变得极为尴尬。最后，公主终于恢复严肃的表
情，正颜厉色地看了我一会儿，然后命令我跟她走。
接下来，她又打开一扇门，我们从这里走入地下空间，一道道拱洞
立在眼前。放眼望去，在拱洞的尽头，依稀有片银湖，走上前一看，湖
面上的确全是液态的银。公主击了击掌，一条船应声而出，驾船的是个
黄脸侏儒。我上船后才发现，这个侏儒的脸是用金子做成的，眼睛是两
颗钻石，嘴是一块珊瑚。总之，这个船夫是个人偶，但它能用两只小
桨，非常敏捷地拨开银湖上的湖水，保证船顺利前行。这个闻所未闻的
新式船夫将我们带到一块岩石的下方，岩石随之打开，我们又进入另一
个带着拱洞的地下建筑。在这里，成百上千的木偶为我们献上一出极为
独特的表演。孔雀打开五彩缤纷、布满各种珍石的尾羽。祖母绿毛色的
鹦鹉在我们头上盘旋。一些肤若乌木的黑奴为我们递上几盏金盘，盘子
里装满红宝石做的樱桃，以及蓝宝石做的葡萄。在这一道道神奇的拱洞
下，还有其他各种令人叹为观止的旷世奇物，无法一一尽览。
此时，不知是为了什么，我又有了说“天堂”这个词的想法。我很想
看一看，公主这一回的反应会是如何。这个致命的念头一再诱惑我，我
最终放弃抵抗，开口对她说道：“千真万确，女士，真的可以说您拥有
一座人间天堂……”
公主向我露出这世上最迷人的微笑，然后对我说道：“为了让您进
一步体会到此地的妙处，我要把我的六位侍女介绍给您。”
她从腰间取下一把拴着的金钥匙，打开一个罩着黑色丝绒的实银质
地大箱子。
箱子一打开，里面就跳出个骷髅，它气势汹汹地朝我扑过来。我拔
出身上的剑。骷髅一把扯下自己的左臂当作武器，怒气冲冲地向我发起
攻击。我挥剑招架，应付自如，但箱子里接着又跳出第二个骷髅，它从
第一个骷髅身上抽出一条肋骨，狠狠地打了我的头一下。我反身掐住它
的咽喉，它用它那两只毫无血肉的胳膊紧紧环抱住我，想将我撂倒在
地。我成功地挣脱第二个骷髅，但第三个骷髅又从箱子里跳出来，与前
两个并肩作战。没过多久，又出现另外三个同样的骷髅。眼看自己寡不
敌众，无法全身而退，我跪倒在地，乞求公主开恩。
公主命所有骷髅回到箱子里，然后对我说道：“罗马蒂，您今天在
这里看到的一切，我要让您终生无法忘怀。”
她一边说一边抓起我的一条胳膊，我顿时感到一阵火辣辣的剧痛直
入骨髓。随后，我便不省人事了。
我不知道自己究竟昏迷了多久。最后，我终于醒了过来。蒙眬中，
我听到有人在不远处诵读经文。我这时发现自己正处在一片广阔的废墟
地里。我起身想走出去，但绕进了一个内院，里面有座小教堂，一些僧
侣正在诵读晨经。等他们的功课结束，修道院院长请我去他的住处。我
跟着他进了屋子，然后竭尽全力打起精神，把我的遭遇全告诉了他。等
我说完，院长向我问道：“我的孩子，您胳膊上现在还有没有公主抓您
的痕迹？”
我掀起衣袖，胳膊真的像火烧过一样红，上面还留有公主五个手指
的指印。
院长于是打开了床边的一个箱子，从里面取出一张卷着的旧羊皮
纸。“这张纸是我们这座教堂建立时尊奉的谕旨，”他对我说道，“它可
以给您启示，让您明白您究竟看到了什么。”
我拉开羊皮纸，读到了以下的内容：
基督纪元第1503年，那不勒斯和西西里国王腓特烈治下第九年[4]：
艾尔弗丽达·德·蒙特·萨莱诺大逆不道，做出极度渎神的行为，她公然自
诩拥有真正的天堂，执意放弃我们期待在永恒生活中享有的天堂。但在
圣周四[5]至圣周五的夜里，一场地震毁掉了她的宫殿，其废墟如今成为
撒旦的一个据点。在这里，人类的敌人制造出一个又一个魔鬼，无论是
过去还是现在，只要是敢于靠近萨莱诺山的人，这些魔鬼就不会放过他
们，必要通过千百种迷惑人的方式去侵扰他们，连住在附近的善良基督
徒也难于幸免。
故而，作为上帝侍奉者的侍奉者，本人庇护三世[6]允许在此废
墟内修建一座小教堂，云云。
谕旨后半部分的内容我已经想不起来了。我能记得的，就是院长向
我保证，魔鬼侵扰的事件现在已变得非常罕见，但偶尔还是会出现，特
别是在圣周四到圣周五的夜里。此外，他还建议我请人做一场弥撒，为
公主安魂，我本人需要亲自参加。我听从了他的建议，随后便出发继续
我的旅程。但我在这宿命的一夜里见到的一切，还是给我留下了深刻的
印象，那种凄凉伤感的感觉，任凭什么也无法抹去。另外，我胳膊上的
伤也一直没有好。
说到这里，罗马蒂掀起衣袖，给我们看他的胳膊，公主手指的形状
清晰可辨，仿佛是烫伤后留下的伤疤。
听到此处，我打断首领的话，告诉他，我在秘法师那里翻阅过一本
哈佩尔的书，书中有个故事与罗马蒂的经历有很多相似之处[7]。
“这完全有可能，”首领接着说道，“罗马蒂说不定就是照着这本书
编自己的故事的，又或许书中的故事是从他这里而来。不过，可以肯定
的一点是，他的故事坚定了我浪迹天涯的信念，我甚至还因此产生隐隐
的期待，期待能经历各种从未见识过的神奇遭遇。人在少年时一旦受到
震动，力量确实会无比强大。我那荒唐的期待久久萦绕在我脑中，即便
到了今天，我也没有真正遗忘。”
“潘德索夫纳先生，”我接着吉普赛人首领的话向他问道，“您不是
对我说过，自从您在这片山区生活以来，您见识过一些非常不平凡的事
吗？”
“确实如此，”他回答我说，“我见识过一些能让我联想起罗马蒂遭
遇的事……”
正在此刻，一个吉普赛人走过来打断我们的交谈。我们随后吃起中
饭，由于首领饭后有自己的公务，我就拿着枪出去打猎了。我先后爬上
几座山顶，放眼俯视在我脚下延伸的山谷，我觉得，我应该是看到了那
个阴森可怖的吊着佐托两个弟弟尸首的绞刑架。这个发现让我好奇心大
起。我加快脚步朝那个方向走去。果然，我来到绞刑架下，但那两具尸
体依然吊在原处。
我转过身，心情苦闷地回到营地。首领问我刚才上哪儿去了。我回
答他说，我一直走到吊着佐托两个弟弟尸首的绞刑架那里。
“尸首还吊在那儿吗？”吉普赛人问我。
“什么？”我反问道，“难道这两具尸首还有偶尔离开的习惯？”
“经常会见不到，”首领说道，“尤其是在夜里。”
这短短的一句话让我浮想联翩，我突然间又回到那些该死的幽灵附
近。不论我是真的遇到了吸血鬼，还是有人用它们来故意折磨我，我始
终觉得，这件事我必须多加提防。在这一天剩下的时间里，我一直沉浸
在苦闷的情绪中。我没吃晚饭就睡了，我梦到了吸血鬼，梦到了幽灵，
梦到了冤魂，梦到了吊死鬼，梦到了各种可怕的景象。
[1] 译注：西班牙最高贵族（Grandesse d'Espagne）是西班牙贵族中最高的等级，仅次于
国王子女。此称号设立于卡洛斯一世1520年加冕神圣罗马帝国皇帝之时，独立于公爵、侯爵等
爵位，无爵位者也可获此称号。
[2] 原注：指神圣罗马帝国皇室家族世袭的领地。
[3] 译注：蒂罗尔是现奥地利西南的一个州。
[4] 原注：腓特烈一世（1452-1504）于1496-1501年间为那不勒斯王国国王。
[5] 译注：从复活节前那个周日开始，直到复活节之间的七天时间被称为圣周。圣周四是
圣周里的忏悔日。
[6] 原注：庇护三世于1503年9月22日至当年的10月18日任教皇。
[7] 原注：艾伯哈德·韦尔纳·哈佩尔：《世间最美的回忆或奇谭集》，第3卷，第510至
515页。