第四十天
我一大早就醒了。我走出帐篷，打算好好享受一下这清早的凉爽与
清新。贝拉斯克斯和那位虚情假意的乌泽达女士，他们也怀着和我一样
的想法走出各自的帐篷。
我们一起朝大路的方向走去，想看看有没有赶路者从路上经过。走
到一片位于峭壁间的狭窄谷地时，我们决定坐下来静观风景。
在我们所坐的峭壁下方五十尺处有一条隘道。没过一会儿，隘道上
出现了一支队伍。队伍走得越近，我们就越感到离奇。开道的是四个美
洲人。他们全身上下只穿了件配有花边的长衬衫，但头上都戴着草帽，
草帽上高耸着五颜六色的羽毛；此外，他们还各配了一杆长步枪。接着
出现的是一群小羊驼，每只羊驼的身上都坐着个猴子。随后，一队骑着
马拿着枪的黑人走了过去。再往后是两位年长的贵族，他们各骑着一匹
安达卢西亚骏马，穿的都是蓝色丝绒外套，上面绣着卡勒多拉巴十字架
[1]。接下来是八位摩鹿加群岛[2]岛民，他们抬着顶中国式的轿子，轿子
里坐着位年轻女士，女士身穿西班牙式服装，款式华美。一个年轻男子
骑着马，带着殷勤体贴的神态，守护在轿门边。
此后，又有一辆驮轿跟过来，驮轿上躺着个少女，看起来，她甚至
有可能处在不省人事的状态。旁边一位骑着骡子的神父时不时地朝她身
上洒圣水，似乎是在为她驱邪。再往后又是一支由肤色各异的男子组成
的长队，最深的是乌木般的黑色，最浅的是橄榄般的褐色，想找再白的
肤色就找出不来了。
我们看着队伍缓缓经过，并没有打算去问问他们的来路。但等到最
后一个人消失在我们视野中时，利百加说道：“说实话，我们本应该去
问问他们是谁的。”
利百加刚把她的想法说出来，我就看到路上又出现一个人，他应该
是落在了队伍的最后面。我壮着胆子直接从峭壁上往下走，一口气冲到
这个脱离队伍的人身边。
看到我出现，此人跪下来，满脸惊恐地对我说道：“自天而降的大
人啊，求求您行行好，放过这个生在金矿矿区、家中没有一亩土地的绅
士吧。”
我回答他说，我并非自天而降，我只是想知道，刚才领着如此大队
人马从我眼前经过的贵族，他们到底是何方人氏。
“您就为了这件事啊，”这个美洲人勇敢地站起来，“那我可以满足
您。您要是愿意的话，我们可以先爬上前面这块峭壁，这样就能更方便
地俯瞰在山谷里行进的整支队伍。大人您最先看到的，是几个打扮古怪
的开道的人，他们来自库斯科和基多的山区，负责照看那群美丽的小羊
驼，我的主人要把这些小羊驼当作礼物，献给西班牙及东与西印度群岛
国王。
“那些黑人全是奴隶，或者更准确地说，他们曾经是我主人的奴
隶。因为在西班牙的土地上，奴隶制比异端还不受欢迎，一踏上这片神
圣的土地，黑人就成了像您与我一样的自由人。
“您现在看到的这位在右侧的老贵族是佩尼亚·贝雷斯伯爵，他与那
位著名的总督同名，因为他正是总督的亲外甥，他属于第一流的最高贵
族。
“这边这位老贵族叫堂阿隆索，又称托雷斯·罗韦拉斯侯爵，他是某
位托雷斯侯爵的儿子，娶了罗韦拉斯家里的女继承人。这两位大人交情
一直非常深厚，等佩尼亚·贝雷斯的公子和托雷斯·罗韦拉斯的独生女一
成亲，两人的关系必将变得更加紧密。您现在看到的就是这对迷人的伴
侣。骑在那匹宝马上的，是年轻的准新郎，坐在中国轿子里的，就是准
新娘。这把金轿子是当年婆罗洲国王送给已故佩尼亚·贝雷斯总督的礼
物。
“最后那个在驮轿上接受神父驱邪的少女，我和您一样也不认识。
昨天早上，我发现离大路不远的地方有个绞刑场，我突然产生了好奇的
冲动，想去看一看。到了那儿，我看到这个年轻女子躺在两具早就吊死
了的尸体当中。我把所有人都喊过去，让他们看这副奇景。伯爵大人是
我的老爷，他看这个年轻女子还活着，便让人把她带到我们前一天过夜
的地方。他甚至还决定，大家在原处逗留一天，照料一下这位年轻女
子。说实话，她的确配得上这样的待遇，因为她算得上一个完美的丽
人。今天，我们壮着胆子把她放上驮轿，带她一起上路，但她还是会时
不时地昏厥过去。
“跟在驮轿后面的这位绅士是堂阿尔瓦·马萨·戈多，他是伯爵的首席
大厨，或者更准确地说，是他的膳食总管。在他身边的那位是糕点师莱
马多，另一位是甜点师莱乔。”
“啊！先生，”我对他说道，“您告诉我的，已经比我想知道的还要
多了。”
“最后，”他又补充道，“这个给队伍压阵的、有幸与您交谈的人，
他叫堂贡萨洛·德·耶罗·桑格雷，秘鲁绅士，皮萨雷斯和阿尔马格雷斯两
个家族的后人，继承了这两个家族的英勇和才华。”
我向这位杰出的秘鲁人表达了感谢，然后便回到两位朋友身边，把
我听到的一切向他们讲述了一遍。我们三人一起赶回营地，对吉普赛人
首领说，我们见到了他的小隆泽托，而当年他曾在总督面前假扮过的小
埃尔维拉，我们也见到了她的女儿。
吉普赛人首领回答我们说，很久以来他们就有离开美洲的计划。他
们是上个月在加的斯登陆的。上个星期，他们离开这座城市，后来在瓜
达尔基维尔河边歇了两夜。那地方离佐托兄弟的绞刑场不远，在绞刑场
里，他们发现一个躺在两具尸体当中的年轻女子。
接着，他又补充道：“我有理由相信，这个年轻女子绝对与戈梅莱
斯家族无关，我也从来没见过她。”
“什么！”我惊讶地叫起来，“这个年轻女子不是戈梅莱斯家族用得
上的人，但她还是躺到了绞刑架下！鬼上身的事难道是真的？”
“或许吧。”吉普赛人首领说道。
“或许应该想办法把这些远行的人拦下来，”利百加说道，“让他们
在这里住上几天。”
“这一点我也想到了，”吉普赛人首领接着说道，“今天夜里，我会
派人把他们的小羊驼偷走一半。”
[1] 译注：安达卢西亚马被认为是世界上最古老也是最纯正的马种之一。卡勒多拉巴十字
架由骑士的剑和牧师的十字架组合而成，象征着庄严与勇敢。
[2] 译注：摩鹿加群岛，又称马鲁古群岛、东印度群岛、香料群岛，是现印度尼西亚东北
部的一组群岛。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
清新。贝拉斯克斯和那位虚情假意的乌泽达女士，他们也怀着和我一样
的想法走出各自的帐篷。
我们一起朝大路的方向走去，想看看有没有赶路者从路上经过。走
到一片位于峭壁间的狭窄谷地时，我们决定坐下来静观风景。
在我们所坐的峭壁下方五十尺处有一条隘道。没过一会儿，隘道上
出现了一支队伍。队伍走得越近，我们就越感到离奇。开道的是四个美
洲人。他们全身上下只穿了件配有花边的长衬衫，但头上都戴着草帽，
草帽上高耸着五颜六色的羽毛；此外，他们还各配了一杆长步枪。接着
出现的是一群小羊驼，每只羊驼的身上都坐着个猴子。随后，一队骑着
马拿着枪的黑人走了过去。再往后是两位年长的贵族，他们各骑着一匹
安达卢西亚骏马，穿的都是蓝色丝绒外套，上面绣着卡勒多拉巴十字架
[1]。接下来是八位摩鹿加群岛[2]岛民，他们抬着顶中国式的轿子，轿子
里坐着位年轻女士，女士身穿西班牙式服装，款式华美。一个年轻男子
骑着马，带着殷勤体贴的神态，守护在轿门边。
此后，又有一辆驮轿跟过来，驮轿上躺着个少女，看起来，她甚至
有可能处在不省人事的状态。旁边一位骑着骡子的神父时不时地朝她身
上洒圣水，似乎是在为她驱邪。再往后又是一支由肤色各异的男子组成
的长队，最深的是乌木般的黑色，最浅的是橄榄般的褐色，想找再白的
肤色就找出不来了。
我们看着队伍缓缓经过，并没有打算去问问他们的来路。但等到最
后一个人消失在我们视野中时，利百加说道：“说实话，我们本应该去
问问他们是谁的。”
利百加刚把她的想法说出来，我就看到路上又出现一个人，他应该
是落在了队伍的最后面。我壮着胆子直接从峭壁上往下走，一口气冲到
这个脱离队伍的人身边。
看到我出现，此人跪下来，满脸惊恐地对我说道：“自天而降的大
人啊，求求您行行好，放过这个生在金矿矿区、家中没有一亩土地的绅
士吧。”
我回答他说，我并非自天而降，我只是想知道，刚才领着如此大队
人马从我眼前经过的贵族，他们到底是何方人氏。
“您就为了这件事啊，”这个美洲人勇敢地站起来，“那我可以满足
您。您要是愿意的话，我们可以先爬上前面这块峭壁，这样就能更方便
地俯瞰在山谷里行进的整支队伍。大人您最先看到的，是几个打扮古怪
的开道的人，他们来自库斯科和基多的山区，负责照看那群美丽的小羊
驼，我的主人要把这些小羊驼当作礼物，献给西班牙及东与西印度群岛
国王。
“那些黑人全是奴隶，或者更准确地说，他们曾经是我主人的奴
隶。因为在西班牙的土地上，奴隶制比异端还不受欢迎，一踏上这片神
圣的土地，黑人就成了像您与我一样的自由人。
“您现在看到的这位在右侧的老贵族是佩尼亚·贝雷斯伯爵，他与那
位著名的总督同名，因为他正是总督的亲外甥，他属于第一流的最高贵
族。
“这边这位老贵族叫堂阿隆索，又称托雷斯·罗韦拉斯侯爵，他是某
位托雷斯侯爵的儿子，娶了罗韦拉斯家里的女继承人。这两位大人交情
一直非常深厚，等佩尼亚·贝雷斯的公子和托雷斯·罗韦拉斯的独生女一
成亲，两人的关系必将变得更加紧密。您现在看到的就是这对迷人的伴
侣。骑在那匹宝马上的，是年轻的准新郎，坐在中国轿子里的，就是准
新娘。这把金轿子是当年婆罗洲国王送给已故佩尼亚·贝雷斯总督的礼
物。
“最后那个在驮轿上接受神父驱邪的少女，我和您一样也不认识。
昨天早上，我发现离大路不远的地方有个绞刑场，我突然产生了好奇的
冲动，想去看一看。到了那儿，我看到这个年轻女子躺在两具早就吊死
了的尸体当中。我把所有人都喊过去，让他们看这副奇景。伯爵大人是
我的老爷，他看这个年轻女子还活着，便让人把她带到我们前一天过夜
的地方。他甚至还决定，大家在原处逗留一天，照料一下这位年轻女
子。说实话，她的确配得上这样的待遇，因为她算得上一个完美的丽
人。今天，我们壮着胆子把她放上驮轿，带她一起上路，但她还是会时
不时地昏厥过去。
“跟在驮轿后面的这位绅士是堂阿尔瓦·马萨·戈多，他是伯爵的首席
大厨，或者更准确地说，是他的膳食总管。在他身边的那位是糕点师莱
马多，另一位是甜点师莱乔。”
“啊！先生，”我对他说道，“您告诉我的，已经比我想知道的还要
多了。”
“最后，”他又补充道，“这个给队伍压阵的、有幸与您交谈的人，
他叫堂贡萨洛·德·耶罗·桑格雷，秘鲁绅士，皮萨雷斯和阿尔马格雷斯两
个家族的后人，继承了这两个家族的英勇和才华。”
我向这位杰出的秘鲁人表达了感谢，然后便回到两位朋友身边，把
我听到的一切向他们讲述了一遍。我们三人一起赶回营地，对吉普赛人
首领说，我们见到了他的小隆泽托，而当年他曾在总督面前假扮过的小
埃尔维拉，我们也见到了她的女儿。
吉普赛人首领回答我们说，很久以来他们就有离开美洲的计划。他
们是上个月在加的斯登陆的。上个星期，他们离开这座城市，后来在瓜
达尔基维尔河边歇了两夜。那地方离佐托兄弟的绞刑场不远，在绞刑场
里，他们发现一个躺在两具尸体当中的年轻女子。
接着，他又补充道：“我有理由相信，这个年轻女子绝对与戈梅莱
斯家族无关，我也从来没见过她。”
“什么！”我惊讶地叫起来，“这个年轻女子不是戈梅莱斯家族用得
上的人，但她还是躺到了绞刑架下！鬼上身的事难道是真的？”
“或许吧。”吉普赛人首领说道。
“或许应该想办法把这些远行的人拦下来，”利百加说道，“让他们
在这里住上几天。”
“这一点我也想到了，”吉普赛人首领接着说道，“今天夜里，我会
派人把他们的小羊驼偷走一半。”
[1] 译注：安达卢西亚马被认为是世界上最古老也是最纯正的马种之一。卡勒多拉巴十字
架由骑士的剑和牧师的十字架组合而成，象征着庄严与勇敢。
[2] 译注：摩鹿加群岛，又称马鲁古群岛、东印度群岛、香料群岛，是现印度尼西亚东北
部的一组群岛。