第二十章 嫉妒与月
洛林公爵弗朗西斯．史蒂芬举起酒杯。「大家干杯！」他开怀大笑：「敬爱翠安．迪．摩妮．蒙谢弗雷小姐，我们的贵客、也是我们的恩人。」
爱翠安谦虚地轻轻对公爵点头致意，赫丘尔、克蕾西都将酒喝下。
「我倒觉得应该庆祝克蕾西小姐身体康复。」爱翠安也拿起酒杯。
「都是好事！」公爵附和着也喝了酒，旁边仆从马上又斟酒，而他也还多喝了一口才又讲话。「今天我跟底下的人聊过，大家都想跟妳问好。坦白说，原本他们好像担心我们的远征会失败，可是小姐妳重建了大家的信心。有了新一代圣女贞德陪同，还有谁会觉得没希望？」
「大人！」克蕾西听了叫道：「请不要用那名字给我朋友带来厄运！我可一点都不希望看见她壮烈成仁。」
「当然、当然，」公爵回答：「不过，贞德殉道是因为身边都是笨蛋，我也不希望自己被拿上跟那些人相比。」
「笨蛋可是无所不在。」克蕾西又说。
「我猜妳是指洛林区牧师。」赫丘尔点破。
「他不愿意一起走了。」爱翠安低声道。
「妳们别担心，说他是笨蛋，倒不如说他起了嫉妒心。牧师身为上帝的子民，但却不像爱翠安小姐一样得到上帝青睐。」
「嫉妒这件事情本身不就够笨？」克蕾西的语气带着一点反讽意味：「这是个好例子，嫉妒的人会说出蠢话，有人听到那牧师声称爱翠安跟恶魔勾搭。」
「没人会相信他。」弗朗西斯连忙说：「大家心里都明白，要是爱翠安小姐是个恶魔，根本没必要帮忙我们脱离俄罗斯人的魔爪。所以说，两位千万不要将这件事挂在心上，牧师过去也尽责听士兵告解，不过这件事情没有人会听他。」
「我不会介意的。」爱翠安回答，顺便喝口杏酒，并且看着克蕾西光脚丫偷搔公爵的痒，公爵那强自镇定的模样使她心中窃笑。其实爱翠安认为士兵在乎的，不是她心肠好或坏，而是她会不会跟公爵军站在同一边。这阵子跟着队伍走的时候，爱翠安已注意到有些人露出不信任的眼神，只是一旦她朝对方看过去，那些士兵就会马上装出一副崇拜她的模样。她很清楚自己暂时还不会被当成女巫──除非她的力量失灵，或者是部队抵达一个安全地点、过起平静日子。安逸的时候就会有人想对付她，但现在时机未到。
接下来换上白兰地，爱翠安有经验，知道自己没办法喝太多烈酒，因此只喝一两口而已。克蕾西一点都不迟疑，跟两个男人一杯接一杯，最后三个人都站得不大稳。
晚餐以后，克蕾西挽着爱翠安的手走出公爵帐棚，两个男士则取出剩下的一些烟草来抽。
「妳还好吧，薇若妮卡？」她问着：「肚子灌满白兰地的感觉如何？」
「啊，好得很呢，亲爱的。」克蕾西回答时，口中还有杏酒味：「能喝醉是好事啊，至少这是自己选的，不是因为受了伤。妳过得好不好呢，女巫大人？我看妳喝不多啊。」
「我今天晚上有很多事情要思考」
「真是爱翠安呢，」克蕾西话开始说不清楚：「总是好多要想。我也在想──我在想……」
「妳在想什么呢？」
「我在想，妳这几天觉得我是怎样的人？」
「什么意思？」
「以前妳是个无助的小女孩，那时候你需要薇若妮卡，因为薇若妮卡会拿剑保护妳，还会教妳不拿剑的人可以做些什么事。可是我在想，妳现在用不着薇若妮卡了吧。」
「我当然还是需要啊，妳是我的朋友。」
「是啊、是啊，妳的朋友。我当然是啰！可是我说啊，爱翠安，妳比较少来看我，我不能走路的时候妳就少来了……还有妳好像不太希望我又去拿剑……」
「我是担心妳的身体啊，薇若妮卡。怎么了？妳以前不会这样说话。」
「我没有──」克蕾西忽然用手一推，从爱翠安身边跑开，她推的力道很大，爱翠安这才想起来克蕾西其实很强壮。「我没有当过弱者啊。」她很不高兴地说。
「弱者？妳哪里是弱者？」
「不是吗？现在谁比较厉害？没看这么多男人都愿意为妳卖命？妳还要我干啥？」
爱翠安手臂交叉在胸口：「我不像以前那么无助、不需要妳时时刻刻保护了，这很糟糕吗？」
「说不定妳会跟我当朋友，是因为妳别无选择，只找得到我当保镖。现在立场反了，妳就不屑我了。」
「薇若妮卡，我什么时候不屑妳了？」
克蕾西将她手拉开：「妳看，妳把我当成小孩了。」
「薇若妮卡！够了！我又没惹妳。」
「没吗？对，妳只是躲着我，妳宁愿去跟赫丘尔、去跟公爵，或者是去跟那个小蠢蛋尼可混在一块儿。我该怎么想呢？」
「克蕾西……」
她的双眼反射出银色月光：「妳根本不懂我为妳放弃了些什么，爱翠安。不过不懂没关系，我会要妳记起来。」
「薇若妮卡，这不公平。之前两年我也是妳的朋友，但是妳好几次对我说谎，而且我看妳现在又在乱说话了。」
「是、是，妳说的都对，克蕾西懂什么实话，懂什么爱啊？」
「好了，薇若妮卡，妳今天真的喝太多。」
这时候克蕾西却似乎清醒些、挺直身子说：「没那么多，」她声音压低些，「没那么多。对不起，爱翠安，跟我走吧，趁今天天气晴，说些星星的故事给我听。」
爱翠安踌躇着。洛林公爵已经回帐棚，赫丘尔也朝另一头慢慢走开。
「妳该睡觉了，薇若妮卡。今天妳情绪不太稳，可是我也没太多耐性。」
「妳得对我耐着性子，」克蕾西悄悄说：「我很不习惯，爱翠安。我不喜欢自己这么脆弱。」
爱翠安看看朋友眼睛昏沉，轻轻吻她一下：「妳一点都不脆弱，薇若妮卡，妳只是喝醉了。乖，快睡吧。」
克蕾西退后一步，脸上飞过三、四个表情最后才有点僵硬地说：「好吧，那晚安了。」可是随即回到过去那种酸溜溜语气，「天使看顾妳入睡，但它们不再为我歌唱。」她眨眨眼奸笑起来，「我该去研究一下年轻的公爵是怎样的男人──或者说之后会变成怎样的男人。」
「克蕾西，妳不是叫我──」
「回去问妳老祖宗啦。」克蕾西说完小心翼翼，像走在钢索一样朝着公爵帐棚过去。爱翠安看着她背影，不知道该不该阻止她；但话说回来，克蕾西打定主意以后，有谁可以拉得住？
爱翠安回头看着星空，银河隐约可见，但不是因为云层而模糊，是明亮的月光使星星变得不明显、土星从地平线慢慢升起，光线不摇不闪，而她则不禁心想：能够派精灵去这些天体上看看，回来告诉她结果吗？这时有人轻轻咳一声，回头发现是赫丘尔。
「我打扰到妳了吗，小姐？」他问。
「不会，我只是在看星星而已。」
「星星也在看妳呢。」
她微笑道：「你今天心情不错的样子。」
「我心情应该不好吗？」
「你不像牧师一样，担心我是女巫吗？」
「我早就知道妳是女巫，」他靠近一步说：「我老早就被妳下咒迷住了。」
她也忽然大胆起来，靠近一步、脸颊微微倾斜似乎在挑逗。「先生口才真好，」她说：「讲话非常动听，但我在想，你那双嘴唇有没有其他用处？还是只会灌人家迷汤？」
他瞪大眼睛：「小姐，我──」
「不了，先生，你不能说更多话来当答案喔。直接证明给我看，不然就算了。」
他真的闭上嘴，用手背抚摸爱翠安的脸庞。赫丘尔微微露出得意的表情，然后以手指拨弄爱翠安双唇。他身上还有白兰地跟烟味，那张嘴冒出的暖意令人吃惊。爱翠安也伸出手指，拉住他的领结将他扯过来，赫丘尔整个人压在她身上，手掌滑过她起了鸡皮疙瘩的背。他呼出的气掠过爱翠安脸颊，一直往下到了锁骨附近，停在那儿烧起一团火。她终于也轻蛵喘起来，感受热流又到了肚子，到了大腿间。
「你的帐篷……」她问：「是空的吗？」
「只有空气啊，小姐。」
「带我去吧。」
「妳确定？」
「走吧」
与赫丘尔在床上时，她差一点笑出来。明明看起来是是个很有经验、很细腻、也懂得技巧的男人──跟之前碰到的人相比，赫丘尔是真的比较高明──但他只是要解下裤子，就差点把自己的腿给弄断。这下子爱翠安才明白克蕾西为什么喜欢做爱，因为强壮的男人在这时候也会弱小得可爱。跟路易王同床是不得不为，令人厌恶的肮脏事儿；与尼可拉斯则是心灵相系、彼此相爱、透过肉体交流。她并不爱赫丘尔，但赫丘尔却给了她前所未有的一些东西，那是最单纯的享受、快乐。完事之后，赫丘尔累得呼呼大睡，爱翠安拍拍他额头，穿好衣服又出去看星星，脸上带着傻笑。她在营地绕圈圈，虽是一个人但也很愉悦。
※※※
后来她累了，走回帐棚却出乎意料地发现小尼可拉斯在里面，看起来像在等她一样。「你从保母身边偷溜过来吗，小尼可？」她摸摸孩子的头一边问。小尼可笑了，似乎见着什么有趣的事情，但爱翠安却彷佛听见他说了话──明明是一串没有意义的声音，但她却觉得有什么秘密在里头。她将儿子抱起来，还是全身一凉、感到不对劲，于是低哼一声开启了指尖的眼睛，检查附近的以太状况，其实并不肯定自己想发现什么。爱翠安想到克蕾西说过的事，她从小就听见「声音」、并且慢慢有了转变。该不会小尼可身上也有这现象？要是真如此，老天，有多久了呢？
不过以太却很平静。所谓的平静，其实也充满怪异的声音，像是合唱团在教会清唱圣歌一样。她还是决定叫一个精灵来。
「女士有何吩咐？」它的波动嗡嗡作响，
「帮我看着他，」爱翠安说：「看着我儿子，不要让他受到影响。你懂意思吗？不要让他和你们这类生物之间出现任何共鸣。」
「遵命，女士。」那精灵吟诵般回答。
「好，」她说：「很好。」
这才感觉好一些，又伸手拍拍儿子的头。或许是孩子吧，就算没有什么看不见的力量左右，也还是偶尔有些奇怪的举动。小尼可给妈妈一碰，又咯咯笑了起来，指着越来越高的月亮。爱翠安开口：「对啊，小乖乖，你不常看见她呢，那是月亮。」
「夜浪……」尼可含混不清地学着妈妈说话。
「小尼可！」她叫道：「你说话了！」
「夜──浪──」他也高兴地叫起来。
「真聪明！」爱翠安说：「你学会的第一句话呢！」一瞬间她觉得自己很骄傲、很爱这小娃儿，于是抱着尼可唱起摇篮曲，在月光底下散步好几回。后来尼可睡着了，她将孩子带回帐棚，盖上毛毯，母子一起进入梦乡。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
爱翠安谦虚地轻轻对公爵点头致意，赫丘尔、克蕾西都将酒喝下。
「我倒觉得应该庆祝克蕾西小姐身体康复。」爱翠安也拿起酒杯。
「都是好事！」公爵附和着也喝了酒，旁边仆从马上又斟酒，而他也还多喝了一口才又讲话。「今天我跟底下的人聊过，大家都想跟妳问好。坦白说，原本他们好像担心我们的远征会失败，可是小姐妳重建了大家的信心。有了新一代圣女贞德陪同，还有谁会觉得没希望？」
「大人！」克蕾西听了叫道：「请不要用那名字给我朋友带来厄运！我可一点都不希望看见她壮烈成仁。」
「当然、当然，」公爵回答：「不过，贞德殉道是因为身边都是笨蛋，我也不希望自己被拿上跟那些人相比。」
「笨蛋可是无所不在。」克蕾西又说。
「我猜妳是指洛林区牧师。」赫丘尔点破。
「他不愿意一起走了。」爱翠安低声道。
「妳们别担心，说他是笨蛋，倒不如说他起了嫉妒心。牧师身为上帝的子民，但却不像爱翠安小姐一样得到上帝青睐。」
「嫉妒这件事情本身不就够笨？」克蕾西的语气带着一点反讽意味：「这是个好例子，嫉妒的人会说出蠢话，有人听到那牧师声称爱翠安跟恶魔勾搭。」
「没人会相信他。」弗朗西斯连忙说：「大家心里都明白，要是爱翠安小姐是个恶魔，根本没必要帮忙我们脱离俄罗斯人的魔爪。所以说，两位千万不要将这件事挂在心上，牧师过去也尽责听士兵告解，不过这件事情没有人会听他。」
「我不会介意的。」爱翠安回答，顺便喝口杏酒，并且看着克蕾西光脚丫偷搔公爵的痒，公爵那强自镇定的模样使她心中窃笑。其实爱翠安认为士兵在乎的，不是她心肠好或坏，而是她会不会跟公爵军站在同一边。这阵子跟着队伍走的时候，爱翠安已注意到有些人露出不信任的眼神，只是一旦她朝对方看过去，那些士兵就会马上装出一副崇拜她的模样。她很清楚自己暂时还不会被当成女巫──除非她的力量失灵，或者是部队抵达一个安全地点、过起平静日子。安逸的时候就会有人想对付她，但现在时机未到。
接下来换上白兰地，爱翠安有经验，知道自己没办法喝太多烈酒，因此只喝一两口而已。克蕾西一点都不迟疑，跟两个男人一杯接一杯，最后三个人都站得不大稳。
晚餐以后，克蕾西挽着爱翠安的手走出公爵帐棚，两个男士则取出剩下的一些烟草来抽。
「妳还好吧，薇若妮卡？」她问着：「肚子灌满白兰地的感觉如何？」
「啊，好得很呢，亲爱的。」克蕾西回答时，口中还有杏酒味：「能喝醉是好事啊，至少这是自己选的，不是因为受了伤。妳过得好不好呢，女巫大人？我看妳喝不多啊。」
「我今天晚上有很多事情要思考」
「真是爱翠安呢，」克蕾西话开始说不清楚：「总是好多要想。我也在想──我在想……」
「妳在想什么呢？」
「我在想，妳这几天觉得我是怎样的人？」
「什么意思？」
「以前妳是个无助的小女孩，那时候你需要薇若妮卡，因为薇若妮卡会拿剑保护妳，还会教妳不拿剑的人可以做些什么事。可是我在想，妳现在用不着薇若妮卡了吧。」
「我当然还是需要啊，妳是我的朋友。」
「是啊、是啊，妳的朋友。我当然是啰！可是我说啊，爱翠安，妳比较少来看我，我不能走路的时候妳就少来了……还有妳好像不太希望我又去拿剑……」
「我是担心妳的身体啊，薇若妮卡。怎么了？妳以前不会这样说话。」
「我没有──」克蕾西忽然用手一推，从爱翠安身边跑开，她推的力道很大，爱翠安这才想起来克蕾西其实很强壮。「我没有当过弱者啊。」她很不高兴地说。
「弱者？妳哪里是弱者？」
「不是吗？现在谁比较厉害？没看这么多男人都愿意为妳卖命？妳还要我干啥？」
爱翠安手臂交叉在胸口：「我不像以前那么无助、不需要妳时时刻刻保护了，这很糟糕吗？」
「说不定妳会跟我当朋友，是因为妳别无选择，只找得到我当保镖。现在立场反了，妳就不屑我了。」
「薇若妮卡，我什么时候不屑妳了？」
克蕾西将她手拉开：「妳看，妳把我当成小孩了。」
「薇若妮卡！够了！我又没惹妳。」
「没吗？对，妳只是躲着我，妳宁愿去跟赫丘尔、去跟公爵，或者是去跟那个小蠢蛋尼可混在一块儿。我该怎么想呢？」
「克蕾西……」
她的双眼反射出银色月光：「妳根本不懂我为妳放弃了些什么，爱翠安。不过不懂没关系，我会要妳记起来。」
「薇若妮卡，这不公平。之前两年我也是妳的朋友，但是妳好几次对我说谎，而且我看妳现在又在乱说话了。」
「是、是，妳说的都对，克蕾西懂什么实话，懂什么爱啊？」
「好了，薇若妮卡，妳今天真的喝太多。」
这时候克蕾西却似乎清醒些、挺直身子说：「没那么多，」她声音压低些，「没那么多。对不起，爱翠安，跟我走吧，趁今天天气晴，说些星星的故事给我听。」
爱翠安踌躇着。洛林公爵已经回帐棚，赫丘尔也朝另一头慢慢走开。
「妳该睡觉了，薇若妮卡。今天妳情绪不太稳，可是我也没太多耐性。」
「妳得对我耐着性子，」克蕾西悄悄说：「我很不习惯，爱翠安。我不喜欢自己这么脆弱。」
爱翠安看看朋友眼睛昏沉，轻轻吻她一下：「妳一点都不脆弱，薇若妮卡，妳只是喝醉了。乖，快睡吧。」
克蕾西退后一步，脸上飞过三、四个表情最后才有点僵硬地说：「好吧，那晚安了。」可是随即回到过去那种酸溜溜语气，「天使看顾妳入睡，但它们不再为我歌唱。」她眨眨眼奸笑起来，「我该去研究一下年轻的公爵是怎样的男人──或者说之后会变成怎样的男人。」
「克蕾西，妳不是叫我──」
「回去问妳老祖宗啦。」克蕾西说完小心翼翼，像走在钢索一样朝着公爵帐棚过去。爱翠安看着她背影，不知道该不该阻止她；但话说回来，克蕾西打定主意以后，有谁可以拉得住？
爱翠安回头看着星空，银河隐约可见，但不是因为云层而模糊，是明亮的月光使星星变得不明显、土星从地平线慢慢升起，光线不摇不闪，而她则不禁心想：能够派精灵去这些天体上看看，回来告诉她结果吗？这时有人轻轻咳一声，回头发现是赫丘尔。
「我打扰到妳了吗，小姐？」他问。
「不会，我只是在看星星而已。」
「星星也在看妳呢。」
她微笑道：「你今天心情不错的样子。」
「我心情应该不好吗？」
「你不像牧师一样，担心我是女巫吗？」
「我早就知道妳是女巫，」他靠近一步说：「我老早就被妳下咒迷住了。」
她也忽然大胆起来，靠近一步、脸颊微微倾斜似乎在挑逗。「先生口才真好，」她说：「讲话非常动听，但我在想，你那双嘴唇有没有其他用处？还是只会灌人家迷汤？」
他瞪大眼睛：「小姐，我──」
「不了，先生，你不能说更多话来当答案喔。直接证明给我看，不然就算了。」
他真的闭上嘴，用手背抚摸爱翠安的脸庞。赫丘尔微微露出得意的表情，然后以手指拨弄爱翠安双唇。他身上还有白兰地跟烟味，那张嘴冒出的暖意令人吃惊。爱翠安也伸出手指，拉住他的领结将他扯过来，赫丘尔整个人压在她身上，手掌滑过她起了鸡皮疙瘩的背。他呼出的气掠过爱翠安脸颊，一直往下到了锁骨附近，停在那儿烧起一团火。她终于也轻蛵喘起来，感受热流又到了肚子，到了大腿间。
「你的帐篷……」她问：「是空的吗？」
「只有空气啊，小姐。」
「带我去吧。」
「妳确定？」
「走吧」
与赫丘尔在床上时，她差一点笑出来。明明看起来是是个很有经验、很细腻、也懂得技巧的男人──跟之前碰到的人相比，赫丘尔是真的比较高明──但他只是要解下裤子，就差点把自己的腿给弄断。这下子爱翠安才明白克蕾西为什么喜欢做爱，因为强壮的男人在这时候也会弱小得可爱。跟路易王同床是不得不为，令人厌恶的肮脏事儿；与尼可拉斯则是心灵相系、彼此相爱、透过肉体交流。她并不爱赫丘尔，但赫丘尔却给了她前所未有的一些东西，那是最单纯的享受、快乐。完事之后，赫丘尔累得呼呼大睡，爱翠安拍拍他额头，穿好衣服又出去看星星，脸上带着傻笑。她在营地绕圈圈，虽是一个人但也很愉悦。
※※※
后来她累了，走回帐棚却出乎意料地发现小尼可拉斯在里面，看起来像在等她一样。「你从保母身边偷溜过来吗，小尼可？」她摸摸孩子的头一边问。小尼可笑了，似乎见着什么有趣的事情，但爱翠安却彷佛听见他说了话──明明是一串没有意义的声音，但她却觉得有什么秘密在里头。她将儿子抱起来，还是全身一凉、感到不对劲，于是低哼一声开启了指尖的眼睛，检查附近的以太状况，其实并不肯定自己想发现什么。爱翠安想到克蕾西说过的事，她从小就听见「声音」、并且慢慢有了转变。该不会小尼可身上也有这现象？要是真如此，老天，有多久了呢？
不过以太却很平静。所谓的平静，其实也充满怪异的声音，像是合唱团在教会清唱圣歌一样。她还是决定叫一个精灵来。
「女士有何吩咐？」它的波动嗡嗡作响，
「帮我看着他，」爱翠安说：「看着我儿子，不要让他受到影响。你懂意思吗？不要让他和你们这类生物之间出现任何共鸣。」
「遵命，女士。」那精灵吟诵般回答。
「好，」她说：「很好。」
这才感觉好一些，又伸手拍拍儿子的头。或许是孩子吧，就算没有什么看不见的力量左右，也还是偶尔有些奇怪的举动。小尼可给妈妈一碰，又咯咯笑了起来，指着越来越高的月亮。爱翠安开口：「对啊，小乖乖，你不常看见她呢，那是月亮。」
「夜浪……」尼可含混不清地学着妈妈说话。
「小尼可！」她叫道：「你说话了！」
「夜──浪──」他也高兴地叫起来。
「真聪明！」爱翠安说：「你学会的第一句话呢！」一瞬间她觉得自己很骄傲、很爱这小娃儿，于是抱着尼可唱起摇篮曲，在月光底下散步好几回。后来尼可睡着了，她将孩子带回帐棚，盖上毛毯，母子一起进入梦乡。