第十五章
二〇一〇年十一月
卡尔被一股异国风味的恶臭熏醒。一睁开眼，一张胡子未刮的脸庞上有双眼睛正在观察他。
「喝下这个，卡尔。」阿萨德边说边递给他一个烟雾袅袅升起的杯子。
卡尔出自本能的吓了一大跳，颈部肌肉顿时抽筋，传来一阵像被钳子夹到般的刺痛。噢，那茶的味道真臭。
他四处张望了一下，才想起昨天晚上因为时间太晚，又觉得自己没力气开车回家，所以睡在办公室里。他嗅了嗅腋下的味道，对于昨晚的决定感到后悔。
「来自拉卡的地道茶飮。」阿萨德的声音沙哑。
「拉卡。」卡尔重复了一次。「听起来令人毛骨悚然。你确定那不是一种疾病吗?某种让人喉咙沾满黏膜的病?」
阿萨德笑说：「拉卡是幼发拉底河畔一座美丽的城市。」
「幼发拉底河?谁听过什么幼发拉底河茶?你方便告诉我这个拉卡在哪个国家吗?」
「当然是在叙利亚啊。」阿萨德挖了两汤匙的糖加到杯子里，将杯子递给卡尔。
「阿萨德，就我所知，叙利亚并不产茶叶。」
「是药草茶，卡尔。你昨天晚上一直咳嗽。」
卡尔伸长脖子，想活动一下筋骨，结果反而适得其反。「萝思呢?她回家了吗?」
「没有。她整晚几乎在厕所度过，现在她也加入我们的行列了。」
「昨晚她还没事。」
「现在她生病了。」
「她到底在哪里?」希望萝思与人保持距离，免得将感冒再传染给别人。
「在国王图书馆查找史葡格的书。她昨晚除了黏在马桶上，其他时间都窝在计算机前疯狂上网研究那座岛的数据。这儿是一些找到的结果。」阿萨德将一份钉好的打印稿递给卡尔。
「可以允许我去洗把脸，提振一下精神吗?」
「当然，请便。还有，你看数据的时候，可以吃点食物，同样也是来自拉卡，很好吃的。」
卡尔怀疑的觑了食物一眼，包装上印着阿拉伯文和一张饼干照片。见到那饼干的模样，即使是乘船遇难者也会心生犹豫。
「谢谢。」他道过谢便往厕所走去，打算简单盥洗一下，至于早餐他另有打算。丽丝在她三楼办公室的抽屉里总是放着美味的食物。
※
「你来啦，太好了。」丽丝抛送一抹令人窒息的微笑，露出有点歪斜的性感门牙。「我找到你堂哥罗尼了，虽然不太容易。相信我，这男人换住所就像其他人换睡衣一样。」
卡尔眼前立即浮现两件洗得褪色、被他拿来轮流当睡衣穿的T恤。「罗尼目前住在那儿?」他努力让自己看起来冷静沉着。
「他在凡洛塞租了一间房子。这是他的手机号码。让你知道一下，他用的是预付卡。」
怎么有这种事!他每天开车都会经过凡洛塞，这世界真小!
「我们那个牢骚满腹的人上哪儿去了?不会生病了吧?」他指着索伦森的座位问道。
「没有，我们两个没那么轻易被打倒。」丽丝又露出一个让人无力抗拒的荣笑，指着只有小猫三两只的办公室说。「和其他那些脓包不一样。卡塔去上NLP课程了，今天是最后一天。」
卡塔?索伦森不就叫作卡塔?
「卡塔指的是索伦森吗?」
丽丝点头说：「事实上她叫作卡塔琳娜，不过她说比较喜欢卡塔这名字。」
卡尔摇摇晃晃沿着楼梯走回地下室。
看来三楼发生了很多事。
※
「你看过我打印给你的数据了吗?」萝思一发现卡尔劈头就问。她穿着拖鞋脚步蹒跚，脸色活像个死神。
「抱歉，还没。妳不觉得应该回家休息一下吗，萝思?」
「晚一点。我们得先谈一谈。」
「我早有预感了。和史葡格有关吧?」
「姬德‧查尔斯和莉塔‧尼尔森一起在那儿待过。」
「好，然后……」卡尔的声音听起来好似他完全不明白这段话的重要性，但事实上他非常清楚。萝思的调查工作做得非常优秀，他们三个人心照不宣。
「她们彼此一定认识。」萝思说。「查尔斯是工作人员，尼尔森则是被拘留在那儿。」
「被拘留，那是什么意思?」
「卡尔，你对史葡格所知有限，对吧?」
「我知道那座岛位于大带海峡上，介于西兰岛和菲英岛之间。后来建盖好的大带桥经过岛上，将它和两座大岛连接起来，不过，早期还需搭乘渡轮横越大带海峡时，就只能从船上看见那座岛。岛中央有座灯塔，其他就只有山丘和一大片草原。」
「没错，但还有几栋房子吧，卡尔?」
「是的。如今在横越史葡格的大带桥上可以看见建筑物，尤其从西兰岛方向过来时更加明显。建筑物不是黄色的吗?」
这时，阿萨德走了进来。他已盥洗干净，头发梳得整整齐齐，但脸上却也刮破了好几处伤口。买一把新的刮胡刀看来不会是个错误的投资。
萝思的头歪向一侧。「你知道岛上有座女子感化院吗，卡尔?」
「知道啊。不就是把行为放荡不检的女子安排到那儿住一段时间吗?」
「对，差不多是这类的人。我快速把事情说明一遍，听好了，卡尔。也包括你，阿萨德。」她像个小学老师般举起一根手指，熟练的动作看起来经验颇为丰富。
「整件事情要从一九二三年某个叫作克利斯提昂‧凯勒的人谈起，他是丹麦社会救济组织的主治医生，长年在派尔林担任几家疗养院的院长，照护智能不足患者，这些疗养院又称为凯勒疗养院。他盲目认为自己拥有评判旁人的权力，甚至将人分类。根据他的看法，某些人不应该在丹麦社会中有容身之处，他的理论奠基于他那个年代的优生学和社会卫生观念，也就是瞎扯一堆什么劣等遗传基因、衰弱的孩子和诸如此类的鬼话。」
阿萨德讥笑说：「优生学，啊，就是那种切掉少年睪丸，藉此提高他们唱歌的音域，对吧?在东方，古老的苏丹后宫中就有这种人。」
「那是阉伶，阿萨德。」卡尔纠正说，然后才注意到阿萨德调皮的表情。
「只是开个玩笑啦，卡尔。我昨晚已经查过『优生学』的意思了，这个词来自希腊，表示『血统优良』。这个学派的信徒认为人民的『遗传物质』必须改善，所以全力拥护血统优良的人类，摒弃出身血统不好的人。」他像个战友似的在卡尔肩上拍了一下。他绝对比卡尔还了解这方面的事，这点无庸置疑。
接着，阿萨德脸上笑容尽失，一脸正色的说：「我痛恨有人认为自己比别人优秀，属于优越的种族，你知道我的意思。」他注视着卡尔。这是阿萨德第一次谈论这类话题。
「不过只要是人，免不了会遇见这样的事，对吧?」阿萨德接着说。「比别人优秀，是所有人努力的目标。」
卡尔点点头，看来阿萨德被人歧视过。他完全不怀疑自己的属下曾有过这种经历。
「那些医生施行的完全是庸医之术，」萝思续道：「也就是说他们根本没有任何具体事证，只要有个女人不合群、反社会，马上会受到挞伐监视，尤其是那些所谓的『轻浮少女』。他们胡扯什么低下的性道德，说那些女人会散播性病，生出堕落退化的孩子，而史葡格岛就成了摆脱掉这种女人的地方。那些医生公开宣称自己有权利，甚至有义务这么做，因为他们认为自己代表着道德规范，而那些女人都是病态反常的。」
萝思停了一会儿，让自己接下来要讲的话更显重要。
「我的看法是，那些医疗人员只不过是悲惨的江湖郎中，不过那却无损于他们的自以为是与自恋。只要某个村子或是城镇想要赶走违背居民道德观念的女人，他们马上就会挺身而出。他们八成以为自己拥有类似神的能力。」
卡尔点点头，补充说：「或者说类似恶魔的能力。不过说实话，我一直以为岛上的女人只是『智能不足』，就像当年传闻的那样，不需要接受加诸于她们身上的治疗。」
「呿。」萝思讥讽的嘘了他一声，打断他的话。「『智能不足』，没错啊，当年是这么说的。依照那些医生白痴低级的智力测验来看，她们或许如此。但是那些允许自己称呼女人『智能不足』的人，又他妈的是哪根葱?那些女人终其一生或许没受过什么教育，大部分都仰赖社会救济，但让她们被当成罪犯或是劣等人医治?当然，当中一定也真的有白痴或是天生愚笨的人，可是并非所有人都如此。就我所知，愚蠢在丹麦并不是种犯罪行为!否则当今要约束管制的政府官员还不少!不行，他们奉行的观念完全让人无法接受，至少欧洲人权法院和国际特赦组织没有授与他们奖章。除此之外，目前也不能断定这类事情是否在国内已经根绝。想想看，那些女人被皮带绑住，被迫灌下药物之类的烂东西，搞得意识不清，最后在岛上自生自灭。她们只因回答不出某些狗屁问题，就无法拥有公民权!」讲到最后一句时，萝思简直像是在破口大骂。
她是睡眠不足，还是月经来了?卡尔心里纳闷着，手从口袋里掏出丽丝给他的饼干。
他递了一块给萝思，但是她摇头拒绝。啊，对了，他想起来了，她的肠胃不舒服。于是他拿给阿萨德，不过阿萨德也不想吃。那好，他自己一个人可以多吃点。
「卡尔，女人只要上了史葡格岛就出不来了。那座岛根本像是地狱的前院。她们被视为病人，却没有得到任何治疗，因为那儿根本没有医院;也没有监狱，可是却得无限期住下。有些人一辈子没和家人、甚至是外界联络，这种情况持续到一九六一年。该死，卡尔，这件事发生在你的年代，你到底有没有概念?」萝思体内的不满显然被唤醒了。
他想要开口辩驳，但是她说得有理。那件事发生在他生长的年代，而他对此却是全然的无知和惊讶。
「好吧。」他点了点头。「所以说，克利斯提昂‧凯勒将他认为不适合正常生活的女人送往史葡格?而那个莉塔‧尼尔森到那儿去了?」
「妈的，没错。我整晚窝在这里研读那些恶心家伙的数据，也就是凯勒和他的后继者，一个叫作维登思科夫的小子。这两人从一九二三年到一九五九年间管理着派尔林的凯勒疗养院，在长达将近四十年的时间里，他们利用职务之便运送了一千五百位女人到史葡格岛。她们生活艰困，待遇差，从事粗重的劳动，而岛上的工作人员非但训练不足，还将那些女人视为低等人，日以继夜折磨、监视她们。送过去的女人被称为『女孩』，女孩们若是不听话，就会被关进惩戒室，隔离好几天;一旦有女孩想要离开史葡格岛，必须先结扎才行。强迫结紫耶!卡尔，她们被剥夺了性生活和性器官!」萝思头一甩，往墙壁撞去。「妈的，该死，多么卑鄙下流啊!」
「萝思，妳没事吧?」阿萨德小心翼翼将手放在她的手臂上。
「那是超乎人类想象，最恶劣的权力滥用。」她气得面目狰狞，卡尔从来没见过她这个样子。「被人判决送到岛上，在孤独的岛上终老腐朽!我们丹麦人并不比那些让我们气愤的人优秀!」她火冒三丈怒骂着。「我们就像那些拿石头砸死不忠女人的人，或者是杀死精神病患和肢障者的纳粹!史葡格岛的政策可比苏联为政见不同者所建造的精神病院，或者罗马尼亚的『儿童古拉格』劳改营。没错，当然可以!我们绝对没有好到哪儿去!」
话一说完，萝思马上转身冲向厕所。看来她的肚子问题还没搞定。
「呼。」卡尔呻吟了一声。
「从昨晚开始她就是这副模样。」阿萨德低声说，以免有被萝思听见的危险。「嗯，我觉得她对这件事涉入太深，希望她不会因此把伊儿莎送来。」
卡尔瞇起眼睛。之前他偶尔会出现这种猜疑，而现在感觉又来了。「阿萨德，你觉得萝思是否接受过类似的治疗?你认为有没有那种迹象?」
但他的同事耸耸肩说：「我只能说她体内有某种像鞋里石头一样的东西刺痛着她。」
※
卡尔看着电话好一会儿后拿起话筒，按下罗尼的号码。
电话响了很久没人接，他挂断电话，等了二十秒后再拨打一次。
「喂?」那头响起一个因为年纪、酒精和不正常作息而导致的疲累声音。
「哈啰，罗尼。」卡尔说了一句后没再接下去。
对方没有反应。
「我是卡尔。」
还是没有回应。
于是卡尔大声说了一次，接着又再把音量放大一点。电话另一头终于传来轻微的声响，可以说是鼾声，也可能是烟抽多后引起的慢性咳嗽。
「谁啊?再说一次。」
「你的堂弟卡尔，罗尼。」
又是一阵猛咳。「你怎么挑这种时候打来。现在几点了?」
卡尔看看表。「九点十五分。」
「九点十五分!可恶，你疯了吗?我十年没你的消息，你却在早上九点十五分打来!」他咆哮叫道，然后喀一声将电话挂了。
果然太阳底下没有新鲜事。卡尔眼前清晰浮现罗尼的影像：身上除了从不脱下的袜子一丝不挂;指甲长得吓人，胡碴乱冒;整个人又肥又壮。还有，不管他在世界哪个角落，向晚的昏暗天光永远是他感觉最舒服的时候。如果他真的很喜欢去泰国，也不会是因为想做日光浴的缘故。
卡尔等了十多分钟，才又再打一次电话。
「你这是什么号码，卡尔?你从哪儿打的电话?」
「警察总局办公室。」
「见鬼了。」
「我听到你一些传闻，罗尼，我们必须谈一谈。好吗?」
「什么样的传闻?」
「你在地球另一端的可疑酒吧里谈论你父亲的死因，还把我扯了进去。」
「他妈的，谁随便乱放话?」
「一个同事。」
「他头脑不正常。」
「你可以过来一趟吗?」
「到警察总局?你脑袋烧坏了吗?还是年纪大了?不，要见面的话，就约在外面好好玩乐一番。」
下一秒他马上建议了几项要花钱的娱乐，打算大肆买醉，付钱的当然是卡尔。
「你不介意我们在蒂沃利大厅买瓶啤酒，啃点东西吧?」
「我不知道那地方。」
「布拉沃餐厅对面，你一定知道，就在史东街转角。」
既然他知道卡尔清楚布拉沃餐厅的位置，为什么不建议那儿就好?真是耍宝。
他们约好时间，挂了电话。卡尔静静坐了一会儿，思索着要和那个白痴讲些什么，他才能把话听进去。
接着电话响起。一定是梦娜，卡尔心想。九点半，她有可能在这时候想到打电话给他。光是想到这里，他的腹部就一阵翻涌。
「是的。」他故意用低沉的声音说话。可是电话那端并非梦娜，更不见她的性感嗓音。他感觉好像被人比了中指。
「你可以立刻上来一趟吗，卡尔?」是汤马斯‧劳森。劳森是位能干的前鉴识人员，曾经在西兰岛服务，后来因为厌倦职场，又中了乐透，于是辞去工作。但是弹指之间，奖金很快化为乌有。卡尔听说他现在是五楼员工餐厅的管理者，工作表现非常出色，也差不多是再到楼上去的时候了。
择日不如撞日，何不现在就去?
「有什么事，劳森?」
「是关于昨天亚玛格岛发现的尸体。」
※
餐厅空间一如往常的狭隘拥挤，那是前阵子警察高层进行改建后留下的唯一痕迹。「近来怎么样?」卡尔问矮小结实的餐厅主厨，对方只点了点头代替回答。
「我昨天下定的法拉利没办法那么快付清。」劳森大笑说，然后把卡尔拉到厨房去。
一进厨房，他脸上的笑容随即消失。「你有没有概念来这儿大快朵颐的人聊天聊得多大声，卡尔?」他压低声音说。「至少我来上班之前并不知道。」
他打开一瓶皮尔森啤酒推过去给卡尔。
「听着，卡尔。我听说你和巴克因为亚玛格岛上那件案子弄得不愉快，这是真的吗?」
卡尔喝了口酒，他现在需要好好喝一杯。
「不是因为那件案子。干嘛问这个?」
「巴克昨天对一些老同事暗示说你们在棚屋遭受攻击，安克尔命丧当场，哈迪身受重伤，只有你安全脱身，整件事情诡异不单纯。他还说你是故意假装被袭击的，否则额头擦伤不可能让人昏厥过去，而且要在近距离捏假造那种射击简直轻而易举。」
「那个混蛋!这件事绝对发生在我帮忙处理他妹妹的案子之前。那个不知感恩的家伙!还有谁在餐厅大嚼舌根散播这件蠢事?」
劳森摇摇头。他不想泄漏散播谣言的人。
在餐厅里用餐，应该让大家能畅所欲言，无须提心吊胆。要不是他们在背后闲话的对象是卡尔的话，他才不会理会。
「我担心有些人确实会那样想。不过，这还不是全部，卡尔。」
「还有什么?」他将啤酒罐放在冰箱上。待会下楼去找凶杀组组长大发雷霆时，他可不想满身酒味。
「法医在昨天发现的尸体的口袋中找到几件重要证物，其中一是硬币。讲得清楚一点，是一克朗的硬币。他们总共在口袋里发现了五枚硬币，不过有一枚是最新发行的。」
「什么时候?」
「时间不久，二〇〇六年，所以尸体顶多是四年前埋在地底下。但是事情不仅如此。」
「嗯，我并不意外。还有什么?」
「口袋中有两枚硬币被包在保鲜膜里，上面发现了指纹，来自两个不同人的右手食指。」
「好。有什么发现吗?」
「有的，指纹相当清晰。硬币被包起来，很可能正是为了这个目的。」
「指纹是谁的?」
「一枚是安克尔‧海宁森的!」
卡尔双眼倏地睁大，脑中浮现哈迪那张猜疑的脸庞。他彷佛可以感受到哈迪诉说安克尔吸食古柯碱时，声音中流露出的痛苦。
劳森又递了一瓶啤酒给卡尔，目不转睛直视着他。
「而另外一枚指纹是你的，卡尔。」