第三十八章
时间：同一天
高速公路壅塞的情况比平日严重，即使卡尔打开车顶上的警示灯，其他车辆的驾驶仍对警笛声置若罔闻，他们沉浸在音量调到最大的广播里，一心只想早一点离开车阵。
坐在副驽驶座的阿萨德焦急得敲打仪表板，他们在抵达出口匣道前的最后几公里选择走路肩，前面的车子得挤在一起才能让警车通过。
当他们终于回到刚才那地方，把车停在外面的庭院，阿萨德指着对面车道说：「这辆车刚才就停在那里吗?」
卡尔的视线越过碎石路望向那块无人之地，发现距离两百公尺外藏在灌木丛后方的车子，从露出来的引擎盖判断是一辆越野车。
「我不确定。」他原本打算忽略口袋里响个不停的手机，最后还是拿出来看了来电显示，是总局打来的。
「是，穆尔克。」他望向庭院接起电话，里头的人没有任何恐慌或逃跑的迹象。
丽丝在在线，她的声音听起来很得意。「恢复正常了，卡尔。所有的数据库终于恢复正常运作。在黑客说出解决方法之后，索伦森小姐应阿萨德的要求输入拉尔斯‧亨瑞克‧言森的身分证字号，并找出各种可能的组合。这真的很费事，我认为你们欠她一大束花。正如阿萨德怀疑的那样，他的身分证字号里有两个号码被动过手脚，登记的地址是格雷夫市史托互斯路。」并且说出门牌号码。
卡尔看着房子前方的手制门牌，没错，正是这个号码。「谢谢，丽丝。」他刻意装出兴奋的语气。「请代我们感谢索伦森小姐，她做得很漂亮。」
「我还要提供你更多消息，卡尔。」
卡尔深吸一口气，看见阿萨德的深色眼睛像是在找东西，看来他也察觉到这里的建筑物透露出异样的氛围，一切是这么不寻常。
「拉尔斯‧亨瑞克的履历清白，他是渡轮上的服务员。」丽丝的声音从话筒的另一端持续传来。「他为梅尔科尼渡轮公司工作，主要航行于波罗的海一带，我和他的雇主谈过，他说拉尔斯‧亨瑞克负责大部分船只的飮食，并且夸赞他是个优秀的人才。他们称他为拉瑟。」
卡尔将视线从庭院移开。「丽丝，有他的手机号码吗?」
「只有一支家用电话。」丽丝说出号码，但他没有写下来。何必这么做?难道要打电话告诉对方他们再两分钟后就到?
「申请者是汉斯‧言森。」
好，所以这是言森家小儿子的名字。卡尔再次感谢她。
「她说什么?」阿萨德在他挂上电话后问道。
卡尔耸耸肩，从置物箱里取出车子的证明文件。「没说什么，阿萨德，就是一些我们已知道的事情。走吧，准备好进去了吗?」
※
身材高瘦的男子在他们敲门后立即开门，好像预先知道有人会来，然后不发一语的让卡尔和他的助理进入。
男子与老女人在两人来访前似乎正坐在铺着印花防水布的桌前用餐，桌上开了罐义式水饺罐头，但卡尔相信只要检查一下就会发现盘子是冷的，老女人这样愚弄他简直就是白费力气。
「我们这里有搜索票。」卡尔说，从口袋拿出汽车证明文件贴近男子的鼻子，让他吓了一大跳。
「我们可以四处看一下吗?」他挥手示意，要阿萨德察看放屏幕的地方。
「我同不同意并不重要吧?」老女人回答。她手中拿着一杯水，整个人看起来很衰弱，方才的敌意也从眼里消失，但此刻的她似乎并不害怕，或许已做好听天由命的打算。
「那边的屏幕有什么用途?」在阿萨德检查完浴室后，卡尔指着布幔后的绿光问道。
「啊，那是汉斯安装的。」她说：「我们住得偏僻，经常听到一些奇怪的声音，因此架设摄影机监视房子的四周。」
阿萨德掀开布幔，接着摇摇头。
「这三台屏幕没有画面，卡尔。」阿萨德检查过后这么说。
「我问你，汉斯，这些电视机既然开着，为什么没有使用?」
年轻男子瞥向自己的母亲。
「它们总是开着。」她回答的语气彷佛是对他提出的问题感到讶异。「接线盒提供了电源。」
「接线盒?在哪里?」
「我不清楚，只有拉瑟晓得。」她带着胜利的眼光看着他，女人认为自己成功将对手引诱到一条死巷，而死巷的周围都是光秃秃高耸的墙。至少她这么认为。
「渡轮公司告诉我们拉瑟目前没出海，他在哪里?」
她轻轻一笑。「如果拉瑟不在海上就是和一位女士在一起。他的母亲不会干涉。」
她嘴角咧开的笑容幅度越来越大，露出泛黄的牙齿像是随时会咬向对手。
「来吧，阿萨德。」他说：「这里没有其他东西了，我们去搜索其他栋建筑物。」
卡尔穿过大门，眼角瞥见老女人伸手拿烟时脸上笑容瞬间消失，于是知道这个侦察方向绝对没错。
※
「我们要仔细搜索每一个角落，阿萨德。我会先从那里开始。」卡尔指向高出其他栋的建筑物。「你待在这里，一有动静就通知我，知道吗?」
阿萨德点点头。
卡尔离开时听到背后传来一道非常细微、但又不容错认的喀嚓声，转身看见阿萨德手里拿着一柄长弹簧刀。如果他晓得如何正确使用这把刀子，对手可就麻烦大了，如果不晓得，那么连他自己都会面临严重的问题。
「该死，你在做什么，阿萨德?那把刀子是从哪里弄来的?」
阿萨德耸耸肩。「这是魔术，卡尔，我可以把它变来也可以把它变走，我答应你。」
「真该死。」
和阿萨德有关的事情，卡尔在心里大叫「这不可能是真的!」的念头似乎越来越常出现，弹簧刀是非法的武器，这家伙怎么会有这种愚蠢的行为?
「你知道我们正在出勤吗，阿萨德?这么做真的很疯狂，快，把刀子给我。」
助手迅速将刀子收好的能力令他更加担忧。
阿萨德一脸不乐意的看着卡尔把刀子收进外套口袋，卡尔收下刀子前先拿在手里掂了掂，它甚至比自己那把瑞士刀还轻。
※
这是栋以水泥建造而成的庞大建筑物，却在低温与雨水的侵蚀下产生不少裂痕。没有玻璃的窗框在腐烂后留下了大洞，而用密集板制成的横梁虽有屋顶的遮蔽，如今也已残破不堪。除了少许垃圾和大约十五至二十个水桶，偌大的空间里空无一物，看起来与这块土地上其他建筑物没什么两样。
卡尔踢了其中一个水桶一脚，一股东西腐烂的恶心恶臭立刻飘散出来。水桶停止滚动后溢出一弥烂泥，卡尔看着那堆污物心想：是厕所里的废弃物吗?他摇摇头。这些桶子经年累月放在外面，在这种条件之下，不管里面装着什么都会发出臭味。
他认出印在塑料桶子底部的梅尔科尼渡轮公司标志，这些很有可能是拉瑟打包船上剩余的食物所使用的容器。
他从垃圾堆拾起一根铁橇走出去与阿萨德会合，两人一起走到三栋建筑物中的最远的那栋。
「在外面待着。」他站着门前研究面前的挂锁，只有拉瑟有钥匙。
「一旦发现任何奇怪的事物立刻来找我。」卡尔说完便将铁撬放入插销试着撬开门锁。在他的旧公务车上有一整箱的工具可以立刻将这种锁打开，但他现在必须用手上的铁撬使劲把门橇开。
约莫半分钟左右，阿萨德默默从他手上接过工具。
就让这孩子试试吧，卡尔心想。
阿萨德只花了一秒钟，被撬开的挂锁就掉在碎石路面上。
他保持警戒的踏入建筑物，心里一股挫败感油然而生。
这个房间的大小与老女人住的那间类似，不过大厅正中央摆放的不是沙发，而是一排不同颜色的钢瓶，此外还有一个约一百公尺长的钢架。房间靠近后方的角落有扇门，门边堆了一些不会生锈的金属板，这就是此处眼见所及的所有物品。从位置判断，卡尔认为那扇门绝对不可能通往室外，而这引起他的注意。
他走过去试图把门打开，却发现门锁住了，光亮的门锁显示最近才刚用过。
「阿萨德，把铁橇拿来。」他大声呼唤。
「刚才不是叫我在外面等吗?」阿萨德来到卡尔面前问道。
卡尔指着门。「把你的技术秀给我看。」
※
打开门，一股古龙水的香味扑鼻而来，房间内摆着床、桌子、计算机、全身镜、红色地毯，敞开的衣柜露出里面吊挂着的西装与二、三套制服，另外还有一个附玻璃架的洗手台和一堆胡后水的瓶子。床铺收拾得很整齐，文件井然有序，房间的主人应该是极有秩序的人。
「卡尔，你想他为什么要上锁?」阿萨德问道，一边拿起桌上的吸墨纸察看，接着跪下来检查床底。
卡尔同时负责其他地方。阿萨德是对的，房间里没有需要藏起来的东西，为什么要上锁?
「这里肯定有什么，卡尔。否则不需要上锁。」
卡尔点点头察看衣柜，古龙水的味道变得更浓了，房间的主人似乎把香水洒在衣服上。卡尔试着敲打衣柜后的墙壁，未发现任何不寻常之处，而阿萨德察看了地毯底下，也没有发现任何暗门。他们仔细检查了房间里的天花板和墙壁，最后两人的目光停在一面镜子上，那面镜子单独挂在墙上，周围除了白色的墙壁空无一物。
卡尔用手指关节敲打墙面，这道墙似乎很坚固。
或许可以把镜子拿下来。他心想，但动手检查的结果发现镜子似乎很牢固，接着阿萨德把脸贴在墙壁上观察镜子的背面。
「我想镜子是挂在墙的铰炼上，这是一种锁。」
阿萨德用一根手指头探到镜子和墙壁间的缝隙中找到插销，然后攀住边缘奋力一拉，房间里的景象在推开镜子后瞬间改变，墙上露出一个相当于成年人高度的漆黑洞口。
我得在下次碰上类似事件前做好准备。卡尔心想。漆黑的洞让他不自觉的想起放在办公桌抽屉里的袖珍型手电筒，他把手伸进洞里摸到一个开关，再次渴望自己此时身上配戴着手枪，并且察觉胸口传来一股压力。
他深呼吸凝神倾听。不，里面不可能有人。门上的挂锁是锁着的，不可能有人能把自己锁在里面。还是说，这里是拉尔斯‧言森的弟弟和母亲用来藏匿他躲过警察搜查的地方?
卡尔在打开开关前做好跳往旁边的准备，如果里面有人在等待他们才来得及应付。一秒后，日光灯管闪烁、变亮，整个房间在他们眼前显现。
一切豁然开朗。
无庸置疑!他们绝对没有找错人。
当卡尔走近墙上的备忘录和破旧的钢制书桌时，注意到阿萨德跟在他身后无声无息的溜进房间。卡尔凝视着梅瑞特的照片，从她第一次站上国会的发言台，到史蒂坟的家居生活照，就是在这些无忧无虑的时刻有人想对她不利。
他往下看着放在钢制桌子上的几迭纸，突然明白了这个本名叫拉尔斯‧亨瑞克‧言森的拉瑟，为了达成他的目的做了多么缜密的事前准备。
第一迭资料是所有关于戈德港的文件，卡尔快速翻阅，发现拉尔斯‧亨瑞克‧言森的正本数据，这些数据几年前从保育院里的档案室不翼而飞。还有拉瑟试着在纸上练习窜改身分证字号，从一开始不太基巧，后来越来越熟练，终于在最后一张纸上成功了。没错，拉瑟为了替自己争取时间在戈德港的文件上动了手脚。
阿萨德指着另一迭数据，那是拉瑟和丹尼尔‧哈勒之间的信件往来。看样子，拉瑟的父亲在多年前向购买「InterLab」土地和建筑物的剩余款项并未付清。二〇〇二年初，丹尼尔‧哈勒传真通知拉瑟他打算提出告诉，并要求对方支付两百万克朗，没想到这项举动将自己推向了死亡的深渊。哈勒怎么会知道对手的精神状态?以及在这个时间点上提出这项要求竟造成一连串的反应?
卡尔拿起最上面的文件，是拉尔斯‧言森杀害哈勒的那一天所发出的传真，上头附了一份未签名的合约。传真写道：
「我已经筹到钱，今天可以在我这里结清这笔交易，并且签定合约。我的律师会将必要的数据与文件带来，附上合约草稿。」
拉瑟设想得很周到，如果文件没在汽车里烧毁，在警察和救护队赶来意外现场前，拉瑟一定也会让它消失。卡尔记下碰面日期及时间，一切数据都和车祸现场吻合，哈勒在不知情的情况下被引诱赴一场死亡之约，丹尼斯‧克鲁德森脚正踩着油门在卡普勒夫公路上等着他。
「你看这里。」阿萨德说，递给卡尔另一迭最上面几张纸，是《腓德烈地区报》的剪报，其中有一小篇关于丹尼斯‧克鲁德森的消息，标题是「滥用毒品造成死亡」。
因此，克鲁德森在拉瑟的报复计划里也占了一个位子。
卡尔飞快翻阅这一迭另外几页资料。拉瑟允诺会给丹尼斯‧克鲁德森一大笔钱，而拉瑟的弟弟汉斯则负责闯入丹尼尔‧哈勒的车道，逼得他如事先料想得一样越过中线，但事后拉瑟并未支付先前所承诺要给的报酬，最后惹得克鲁德森生气了。
克鲁德森写了一封义正词严的信给他，并在信中下了最后通牒，要求他付三十万克朗，否则就得担心自己横死街头。
卡尔想起丹尼斯的姊姊，失去那讨人喜欢的弟弟令她多么悲伤。
他看着墙上的备忘录，大致了解拉瑟一生发生不幸事件的时间顺序，如：车祸意外、保险公司延宕付款、林格基金拒绝他的申请。诸多动机累积在一块终于让他犯下不可饶恕的罪行。
「你认为他因为种种因素脑袋变得有问题?」阿萨德递给他一个物品问道。
卡尔皱起眉头。「我不敢去想，阿萨德。」
他仔细端详阿萨德给他的东西。是一支红色且坚固的小型诺基亚手机，外型相当崭新、出色，背面以斜体大写字母写着「莎娜‧约森」，上面还贴着一小颗爱心。如果这个女孩知道她的手机没有弄丢不知道会说什么?
「这里有全部的东西。」卡尔对阿萨德说，侧着头指着拉瑟母亲坐在医院病床上哭泣的照片，数张戈德港保育院和一名男子的照片，照片下方写着「恶魔养父」。此外还有多年前的剪报，文中对HJ工业公司有正面报导，赞扬拉尔斯，言森的父亲在丹麦工业史上的先驱地位。再加上至少二十张什列斯威‧霍尔斯坦号的细部照片，旁边还附上航行时刻表、停车场到甲板的距离及楼梯阶数，甚至将计划表按时间分成两栏，一栏是拉瑟的，另一栏由他弟弟负责，两人一起合力完成这次行动。
「这是什么东西?」阿萨德指着数字说。
卡尔自己也不确定。「有可能两人绑架梅瑞特后，就在某个地方把她杀了。我就是害怕这个答案。」
「那这又作何解释?」阿萨德指着钢桌上的几本活页夹和一排装置剖面图。
卡尔拿起第一本附有索引的活页夹，最前面写着：《潜水手册》，奥地利海军武器学校，一九八五年出版。他翻阅了一下，内容头分别是：潜水生理学、活门大观、表面检压表、氧气治疗表、波以耳定律和道尔频分压定律。
完全无法理解的废物。
「当服务员要懂潜水?」阿萨德问。
卡尔摇摇头。「也许是他的兴趣。」
他继续翻阅文件，发现一本操作手册的手稿。《安全壳压力测试说明书》，亨瑞克‧言森，HJ工业公司，一九八六年十一月十日。
「你看这个，卡尔。」阿萨德皱起眉头代表他看不懂。
第一页是管道系统的示意图，有可能是HJ工业向「InterLab」买下建筑物后，为了重新装潢所取得的资料。他快速浏览手稿，然后注意力停在「压力舱」这个字眼上，接着抬起头瞥看挂在文件堆上方的梅瑞特‧林格照片，脑海中再次闪过「压力舱」。
这想法令卡尔瞬间全身起鸡皮疙瘩。这有可能吗?突如其来的念头吓得他浑身冒汗。
「怎么回事?」
「到外面去，阿萨德，快一点。」
他的伙伴似乎还想继续追问，却被卡尔硬生生打断。「快去，阿萨德!提高警觉，把这个带着。」他把用来撬开挂锁的铁撬交给阿萨德。
卡尔转身快速翻阅最后一迭纸，上头留有许多数学计算过程，大部分是亨瑞克‧言森的笔迹，也有其他人的，但这不是他所要寻找的东西。
他再次观察梅瑞特‧林格的照片，这张照片虽然是在近距离下拍摄，但她本人可能根本没有发现。照片里的她往旁边看，眼睛流露出一种特别的神情，显得有些活泼淘气，卡尔确定这不是拉瑟把这张照片贴在这里的原因，他发现照片的边缘有许多小洞，可能经常取下又钉上去。卡尔将四个图钉一一取下，然后将钉在备忘录上的照片翻面。
背面写着这个疯子的行动，卡尔忍不住看了一遍又一遍。
□
「妳卑鄙的眼睛将从脸上滑下来，妳滑稽的微笑将淹没在血里，妳的头发会湮灭，思想变成尘土，牙齿会腐烂。人们记得妳是妓女、发情的母狗、女魔鬼、该死的女凶手，梅瑞特，林格。妳一定会死。」
下方又补充：
二〇〇二年七月六日 二大气压力
二〇〇三年七月六日 三大气压力
二〇〇四年七月六日 四大气压力
二〇〇五年七月六日 五大气压力
二〇〇六年七月六日 六大气压力
二〇〇七年五月十五日 一大气压力
※
卡尔回头一看，有种四周睡壁彷佛正朝他压迫过来的感觉，他叫自己冷静下来，用手抱头思考。他很肯定她在他们的手里，并且就在这附近。根据照片背面传达的讯息，他们打算在五周后杀了她，就在五月十五日这一天，但有可能因为他和阿萨德的挑衅让他们提早实践计划。
我该怎么办?谁能提供我有用的消息?他搜寻自己的记忆拚命思考。
然后拿起手机输入库尔特‧韩森的电话号码，韩森是卡尔的老同事，同时也是右派的国会议员。
卡尔听着电话传来嘟嘟声，焦急的快速来回走动，正当他想要挂断时，电话那头传来韩森清嗓子的声音。卡尔央求对方别开口说话，先听他说完帮忙想个办法。「不要问，只管回答。」
「如果有人关在一个密闭空间长达五年，且其间内加压至六大气压力，这时突然减压会发生什么事?」库尔特复述卡尔的问题。「这听起来太荒谬了，这只是一种假设，对吧?」
「库尔特，回答问题。你拥有潜水执照，是我唯一想到能回答这问题的人，告诉我会发生什么事。」
「嗯，那个人会死。」
「是，在多久时间以内?」
「我不清楚，但情况很糟。」
「有多糟?」
「整个人都会爆炸。肺泡炸开肺部，骨头内堆积的氮气爆炸后破坏组织和器官，所有体内一切都会因空气而膨胀，引起血栓、脑出血、大量出血，甚至……」
卡尔打断他。「谁可以在这种状况提供协助?」
库尔特‧韩森又清清嗓子。「卡尔，这是真实情况?」
「恐怕是的。」
「那么你得打电话给海军，他们有个行动减压舱，是由德雷格公司生产的两人减压舱。」卡尔在抄下电话号码后向他道谢收了线。
然后在最短的时间内通知海军。「请你们赶快过来，情况非常紧急。」卡尔说：「带着压舱和相关器具，我不清楚你们会遇到什么样的障碍，麻烦通知警察总局这里需要支持。」
「我想我了解这个情况。」电话那头的声音这么说。