第一部分 神弃之地
1雷文科
雷文科靠在吧台旁，鼻子伸进了脏兮兮的烈酒杯里。威士忌也没能让他暖和起来。在这个被神遗弃的城市里，没有什么能让人觉得温暖。污垢，蛤蜊，以及湿漉漉的石头散发出的味道掺杂在一起，让人难以呼吸，也无所遁形。那气味似乎已经渗入了他的毛孔，就好像他一直浸泡在这城市的精华里，泡出了全世界最糟糕的茶。
这种情况在巴伦尤为显著，在像这般脏乱的地方更是如此——这个非法占地的酒馆嵌在贫民窟最破败的大楼底层，它的天花板因天气和工程质量不达标而变弯，房梁被壁炉里的煤烟熏得漆黑，壁炉早就成了摆设，烟道也被杂物堵塞了，地板上铺满了锯木屑，用来吸收洒出的啤酒、呕吐物和顾客失控时的其他排泄物。雷文科很想知道这地板已经有多久没清扫了。他把鼻子往杯子里埋得更深，吸着威士忌的芳香。这让他有点眼泪汪汪。
“酒是用来喝的，不是用来闻的。”酒保笑着说。
雷文科放下了杯子，泪眼蒙眬地瞅着眼前的人。那人脖子粗壮，胸膛宽阔，是个真正的彪形大汉。雷文科曾不止一次地见过他把醉酒闹事的客人扔到街上。但他的装束很难让人把他当回事。他穿着巴伦地区年轻人喜欢的粉色衬衫，但衬衫的袖子快要被他的肱二头肌撑破，这时尚的衣着穿在他身上颇为滑稽，让他看上去像只花里胡哨的软壳蟹。
“你说。”雷文科说道。他原本就不怎么样的刻赤语在喝了几杯之后变得更差了。“这城市为什么这么臭?究竟是陈年馊汤味，还是放满脏盘子的水槽味?”
那酒保笑了笑。“这就是卡特丹姆，你应该适应了。”
雷文科摇了摇头。他不想适应这座城市和这里的臭味。赫德议员那里的工作虽然枯燥，但至少他的房间干净又温暖。作为一名珍贵的格里莎契约工，雷文科一直过着衣食无忧的舒适生活。他当时还诅咒过赫德，厌倦了在海上护送贵重货物的工作，因自己为了逃离内战后的雷凡卡，与其签订的合同条款而感到懊悔。但现在呢?现在，他情不自禁地想起了赫德家的格里莎工坊，想起了那熊熊燃烧的壁炉，那配着黄油片和厚厚的火腿片的黑面包。赫德死后，刻赤的商业理事会让雷文科出海来偿还他契约中约定的债务。出海的钱少得可怜，但他还有其他选择吗?生活在一个对格里莎充满敌意的城市里，除了御风师与生俱来的天赋之外，他没有其他任何技能。
“再来一杯?”酒保指着雷文科的空杯子问道。
雷文科犹豫了。他不应该浪费钱。如果他够精打细算的话，再出一趟海，或者两趟，就有足够的钱还清契约，给自己买张去雷凡卡的三等船票。这是他最需要的。
他理应在一个小时内到达码头。已经预测到会有风暴，船员们都指望着雷文科能控制气流，护送船平安地到达他们想要抵达的港口。他不知道目的地，也并不在意。船长会大声播报坐标，雷文科要做的就是让风帆鼓起，让风暴平息，然后他就可以拿到自己的酬劳了。但目前还未起风，也许他可以睡过航程的前半段。雷文科敲了敲吧台，点了点头。孤身一人还能做点什么呢?他需要在这世上寻求一些慰藉。
“我不是跑腿的。”他喃喃自语。
“什么意思?”酒保一边问一边给他重新倒了一杯酒。
雷文科漫不经心地挥了挥手。这个人，这个不起眼的笨蛋，永远都不会明白的。他默默无闻、勤勤恳恳地工作，是为了得到什么呢?是为了口袋里多一枚硬币，还是漂亮女孩的回眸?他对战争中的荣耀一无所知，也不知道什么值得尊崇。
“你是雷凡卡人?”
雷文科因威士忌而变得蒙眬的目光瞬间警觉起来。“为什么这么问?”
“没什么，你的口音听上去像雷凡卡人。”
雷文科让自己放松下来。来卡特丹姆谋生的雷凡卡人有很多。他身上没有能表明他是格里莎的东西。他讨厌懦弱的自己，讨厌这个酒保，这座城市。
他想坐下来，好好喝一杯。酒吧里没人会扑向他，再说了，就算这个酒保肌肉发达，他也可以轻松应对。但对一名格里莎而言，即使一动不动，也可能招致麻烦。卡特丹姆最近有很多人口消失的传言——格里莎在街上或在自己的家中消失，很可能是被奴隶贩子抓走，卖给了出价最高的人。雷文科不会让这件事发生在他身上，尤其是在他快要回到雷凡卡的当口。
他将威士忌一饮而尽，在柜台上扔了一枚硬币，然后从高脚凳上站了起来。他没给小费。人应该靠劳动谋生。
雷文科向外走去时，脚步有些踉跄，空气中潮湿的臭气也没能让他清醒过来。他低下头，抬脚朝第四港口走去，试图通过走路让自己清醒起来。再出两次海，在海上待几个礼拜，在这个城市待几个月，他又跟自己念叨了一遍。设法让这一切变得可以忍受。他很想知道会不会有老友在雷凡卡等他。据说年轻的国王像分发糖果一样发放赦免书，以期重建第二军队，也就是在战争中被摧毁的格里莎军队。
“再出两次海。”他一边自言自语，一边跺着脚抵抗春寒。今年都这个时候了，怎么还会那么潮湿那么冷?在这个城市生活，就像被困在冰雪巨人寒冷的腋窝里一样。他穿过了格拉芙海峡，瞥了眼隐藏在河湾中的黑面纱岛，不由自主地哆嗦了下。刻赤富人曾在那，在那露出水面的小石屋里埋葬死者。或是因为气候变化，这座岛常年笼罩在飘忽不定的薄雾里，据说这里闹鬼。雷文科加快了脚步，他不是一个迷信的人——拥有他那样的超能力，没有理由会害怕那些潜藏在暗处的东西——但谁会喜欢途经墓地呢?
他往大衣领里缩了缩，沿着哈文斯坦特街快速赶路，警觉地注意着弯弯曲曲的小巷里的动静。他很快就可以回到雷凡卡，在那里，他可以无所顾忌地在街上闲逛。如果他能得到赦免书的话。
雷文科在外套里不安地扭动着。那场战争让格里莎起了内讧，而他所在的那一方尤为残暴。他曾杀害昔日的战友，杀过平民，甚至儿童。但已经发生的事情无法挽回。尼克莱国王需要士兵，而雷文科是个优秀的战士。
雷文科对在第四港口小隔间里的警卫点了点头，然后回头看了一眼，确保没人跟踪自己。他穿过集装箱来到了码头，找到了正确的泊位，排队去大副那里登记。鉴于过去的几次航行，雷凡科认出了他，他行色匆匆，心情低落，骨瘦如柴的脖子从大衣里探出。雷文科瞥到他手里拿着一叠厚厚的文件，文件上面有刻赤商业理事会成员的紫色蜡印。这座城市里，这些印比黄金还有用，它们能保证你在港口得到最好的泊位，优先进入码头的权利。为什么那些议员会备受尊重，拥有这样的特权?因为钱。因为他们给卡特丹姆带来了利益。在雷凡卡，权力更为重要，在那里，凡事都要遵从格里莎的意愿，而国家是由德才兼备的国王统治的，而不是暴发户组成的骨干队伍。虽然雷凡卡曾试图废黜前任国王，但这一点依旧成立。
“我们目前还没准备好为其他船员进行登记，”大副在雷文科报上姓名后说，“你可以先在港务长的办公室里暖暖身子，我们在等待潮汐理事会的信号。”
“多谢。”雷文科不以为意地说。他抬头瞥了眼港口上空若隐若现的方尖塔。如果目空一切的潮汐理事会能从瞭望塔上看到他的话，他一定会用几个微妙的手势，让他们知道他确切的想法。他们本是格里莎，但他们帮助过这座城市里其他的格里莎吗?有对那些不走运的同胞表露过丝毫善意吗?“不，他们没有。”他自问自答道。
那大副皱了皱眉。“神呐，雷文科。你喝酒了吗?”
“没有。”
“你浑身都是威士忌的臭味。”
雷文科吸了吸鼻子。“是有点威士忌味。”
“去醒醒酒吧。给自己来杯咖啡或者浓尤尔达。这些棉花要在两周后运达捷尔霍尔姆，我们给你付钱可不是为了让你在甲板下宿醉的。明白?”
“明白，明白，”雷文科漫不经心地挥了挥手说，接着朝港务长的办公室走去。走了几步之后，他转了转手腕。一阵小旋风卷走了大副手里的文件，卷着它们飞越了码头。
“该死的!”他一边大喊一边爬过木板桥，试图在文件飞入大海之前抓住它们。
雷文科苦笑了一下，一阵悲伤席卷了他。相对于普通人而言，他是一个巨人，一个有天赋的御风师，一个优秀的士兵，但在这里，他只是一个雇员，一个说着一口蹩脚刻赤语的雷凡卡人，一个总是喝多的糟老头。家，他跟自己说，我很快就可以回家了。他会拿到自己的赦免书，然后再次证明自己。他将为自己的国家而战。他会睡在屋顶不漏水的房间里，穿着镶有银狐皮的蓝色卡福达。他会再次成为埃米尔·雷文科，而不是如今这个可怜虫。
“这里有咖啡。”雷文科走进港务长办公室时，一个职员指着角落里的铜壶说。
“茶呢?”
“这里有咖啡。”
人如其国。雷文科倒了一杯黑色的咖啡渣，主要是为了暖手。要是没有足量的糖，他实在受不了它的味道，而港务长总是忘了提供糖。
“起风了。”那职员说，外面的风铃被乍起的风吹得丁零作响。
“我有耳朵。”雷文科咕哝道。
“不要觉得这里的风没多大，一旦你出了港口——”
“安静点。”雷文科厉声说。他站起来，倾听着。
“什么?”那职员说，“这里——”
雷文科把一根手指放在嘴唇前。“有人在尖叫。”声音从船停靠的地方传来。
“那是海鸥。太阳很快就要升起来了——”
雷文科抬起了一只手，一阵强风把职员吹到了墙上。“我说了，安静点。”
那被钉在了板条上的职员目瞪口呆。“你就是那个他们为船员找的格里莎?”
神啊，难道要雷文科抽走这孩子肺里的空气，才能让他因窒息而安静下来吗?
透过整洁的窗户，雷文科看到黎明将至，天空开始逐渐变蓝。盘旋在海面的海鸥在寻找早餐，他听到了它们的叫声。或许是酒让他神志不清了。
雷文科任那职员倒在地上。他的咖啡洒了，但他懒得再添一杯。
“都跟你说没什么了，”职员一边说一边挣扎着站起来，“没必要那么紧张。”那职员掸了掸灰尘，重新坐在了桌子后面，“我从没见过格里莎。”雷文科嗤之以鼻。这职员很可能见过，只是他自己不知道而已。“你出一趟海的酬劳挺高的?”
“不怎么高。”
“我——”但不论职员接下来的话是什么，他都没来得及说出口——办公室的门被炸得粉碎。
雷文科抬手挡住自己的脸。他闪身，翻滚到职员的办公桌后寻求掩护。一个女人走进了办公室——黑头发，金眼睛。舒国人。
职员伸手去够枪，雷文科看到枪绑在桌子下面。“她们是来抢我们的工资总支出的!”他大声喊道，“没人能拿走我们的工资。”
雷文科吃惊地看着那瘦长的职员像复仇战士一般站了出来，然后开了枪。无论如何，这一幕挺神圣的，没有东西比钱更能激励刻赤人的了。
雷文科及时扫了一眼桌子四周，看到弹药直接击中了那女人的胸膛。她向后倒下，撞在了门框上，接着摔倒在地。他闻到了火药味和血腥味。雷文科的胃非常丢人地抽搐了下。他已经很久没见过有人被击毙在他面前了——上次还是在战争时期。
“没人能拿走我们的工资。”那职员满意地重复道。
雷文科还没来得及回应，就看到那个舒国女人用染血的手抓着门框，拖着身子站了起来。
雷文科眨了眨眼睛。他到底喝了多少威士忌?
那女人大步走上前来。透过她破碎的衬衫，雷文科看到了血迹，弹药造成的肉坑，以及类似于金属的光芒。
职员笨手笨脚地装填弹药，但女人的速度太快了。她从他手里夺过枪，用它把他打倒在地，然后以惊人的力量把他撞到了旁边。她把枪扔到一旁，金色的眼睛看向雷文科。
“工资你拿走!”雷文科一边大声喊，一边向后退去。他翻遍口袋，把自己基本空了的钱包扔向她。“你想拿什么就拿什么。”
那女人对此付之一笑——因为怜悯，还是好玩?雷文科很难说清楚。但他知道，她不是为钱而来。她是来找他的。不管她是奴隶贩子，还是雇佣兵或别的什么，她要面对的是一个士兵，而不是一个畏畏缩缩的懦夫。
他一跃而起，身上的肌肉不情不愿地回应他的指令，切换到了战斗状态。他的双臂向前弯曲。一阵劲风呼啸着穿过房间，把一把椅子，职员的桌子和热气腾腾的咖啡壶掷向那个女人。她兴致缺缺地把每件物品扫到一边，就如同拨开零落的蜘蛛网一般。
雷文科集中全身力量，双手向前推去，压力骤降，猛烈的风以雷霆之势涌起时，他感觉自己的耳朵快要炸开了。子弹或许阻止不了这个女人，且看看她在风暴中表现如何。
飓风席卷着她，将她从敞开的门中掷出去。那女人发出低沉的吼叫，伸手抓住门框，试图稳住自己。
雷文科笑了。他已经快要忘了战斗的感觉有多爽了。紧接着他听到身后传来声响，是钉子被扯出木板、木头碎裂的刺耳噪声。他回头望了一眼黎明时分的天空和码头。墙不见了。
一只强壮的手臂抓住了他，把他的手控制在身体两侧，阻止他动用自己的能力。他逐渐升到了半空，在海面上飞行，下面的港口变得越来越小。他看到了港务长办公室的屋顶，看到大副的尸体堆在码头上。而原本需要雷文科护航的那艘船——甲板上满是破碎的木板，碎裂的桅杆附近尸体成堆。攻击他的人最先去了那里。
冷风吹在他的脸上。他的耳朵里充斥着自己不规律的心跳声。
“求求你。”他们飞得越来越高，他不禁恳求道，但他不知道自己在恳求什么。因为害怕飞得太猛或太高，他伸长脖子去看劫持他的人。
雷文科发出一声惊恐的呻吟，这呻吟介于啜泣和动物陷入陷阱时发出的悲鸣之间。
抓着他的舒国人一头的黑发盘得紧紧的，金色的眼睛眯成一条缝;他的背后露出一对巨大的翅膀在空中扇动;那翅膀是由银线和紧绷的帆布编制而成，颇为精美。他是天使，还是魔鬼?或是某个奇怪机械有了生命?还是雷凡科神志不清了?
在劫持者的钳制下，埃米尔·雷文科看到了他们的影子投射在闪闪发光的海面上：两个头，一对翅膀，四条腿。他成了一个巨大的怪兽，而那怪兽要将他吞噬。他的祈祷变成了尖叫，但没有得到任何回应。
1
雷文科雷文科靠在吧台旁，鼻子伸进了脏兮兮的烈酒杯里。威士忌也没能让他暖和起来。在这个被神遗弃的城市里，没有什么能让人觉得温暖。污垢，蛤蜊，以及湿漉漉的石头散发出的味道掺杂在一起，让人难以呼吸，也无所遁形。那气味似乎已经渗入了他的毛孔，就好像他一直浸泡在这城市的精华里，泡出了全世界最糟糕的茶。
这种情况在巴伦尤为显著，在像这般脏乱的地方更是如此——这个非法占地的酒馆嵌在贫民窟最破败的大楼底层，它的天花板因天气和工程质量不达标而变弯，房梁被壁炉里的煤烟熏得漆黑，壁炉早就成了摆设，烟道也被杂物堵塞了，地板上铺满了锯木屑，用来吸收洒出的啤酒、呕吐物和顾客失控时的其他排泄物。雷文科很想知道这地板已经有多久没清扫了。他把鼻子往杯子里埋得更深，吸着威士忌的芳香。这让他有点眼泪汪汪。
“酒是用来喝的，不是用来闻的。”酒保笑着说。
雷文科放下了杯子，泪眼蒙眬地瞅着眼前的人。那人脖子粗壮，胸膛宽阔，是个真正的彪形大汉。雷文科曾不止一次地见过他把醉酒闹事的客人扔到街上。但他的装束很难让人把他当回事。他穿着巴伦地区年轻人喜欢的粉色衬衫，但衬衫的袖子快要被他的肱二头肌撑破，这时尚的衣着穿在他身上颇为滑稽，让他看上去像只花里胡哨的软壳蟹。
“你说。”雷文科说道。他原本就不怎么样的刻赤语在喝了几杯之后变得更差了。“这城市为什么这么臭?究竟是陈年馊汤味，还是放满脏盘子的水槽味?”
那酒保笑了笑。“这就是卡特丹姆，你应该适应了。”
雷文科摇了摇头。他不想适应这座城市和这里的臭味。赫德议员那里的工作虽然枯燥，但至少他的房间干净又温暖。作为一名珍贵的格里莎契约工，雷文科一直过着衣食无忧的舒适生活。他当时还诅咒过赫德，厌倦了在海上护送贵重货物的工作，因自己为了逃离内战后的雷凡卡，与其签订的合同条款而感到懊悔。但现在呢?现在，他情不自禁地想起了赫德家的格里莎工坊，想起了那熊熊燃烧的壁炉，那配着黄油片和厚厚的火腿片的黑面包。赫德死后，刻赤的商业理事会让雷文科出海来偿还他契约中约定的债务。出海的钱少得可怜，但他还有其他选择吗?生活在一个对格里莎充满敌意的城市里，除了御风师与生俱来的天赋之外，他没有其他任何技能。
“再来一杯?”酒保指着雷文科的空杯子问道。
雷文科犹豫了。他不应该浪费钱。如果他够精打细算的话，再出一趟海，或者两趟，就有足够的钱还清契约，给自己买张去雷凡卡的三等船票。这是他最需要的。
他理应在一个小时内到达码头。已经预测到会有风暴，船员们都指望着雷文科能控制气流，护送船平安地到达他们想要抵达的港口。他不知道目的地，也并不在意。船长会大声播报坐标，雷文科要做的就是让风帆鼓起，让风暴平息，然后他就可以拿到自己的酬劳了。但目前还未起风，也许他可以睡过航程的前半段。雷文科敲了敲吧台，点了点头。孤身一人还能做点什么呢?他需要在这世上寻求一些慰藉。
“我不是跑腿的。”他喃喃自语。
“什么意思?”酒保一边问一边给他重新倒了一杯酒。
雷文科漫不经心地挥了挥手。这个人，这个不起眼的笨蛋，永远都不会明白的。他默默无闻、勤勤恳恳地工作，是为了得到什么呢?是为了口袋里多一枚硬币，还是漂亮女孩的回眸?他对战争中的荣耀一无所知，也不知道什么值得尊崇。
“你是雷凡卡人?”
雷文科因威士忌而变得蒙眬的目光瞬间警觉起来。“为什么这么问?”
“没什么，你的口音听上去像雷凡卡人。”
雷文科让自己放松下来。来卡特丹姆谋生的雷凡卡人有很多。他身上没有能表明他是格里莎的东西。他讨厌懦弱的自己，讨厌这个酒保，这座城市。
他想坐下来，好好喝一杯。酒吧里没人会扑向他，再说了，就算这个酒保肌肉发达，他也可以轻松应对。但对一名格里莎而言，即使一动不动，也可能招致麻烦。卡特丹姆最近有很多人口消失的传言——格里莎在街上或在自己的家中消失，很可能是被奴隶贩子抓走，卖给了出价最高的人。雷文科不会让这件事发生在他身上，尤其是在他快要回到雷凡卡的当口。
他将威士忌一饮而尽，在柜台上扔了一枚硬币，然后从高脚凳上站了起来。他没给小费。人应该靠劳动谋生。
雷文科向外走去时，脚步有些踉跄，空气中潮湿的臭气也没能让他清醒过来。他低下头，抬脚朝第四港口走去，试图通过走路让自己清醒起来。再出两次海，在海上待几个礼拜，在这个城市待几个月，他又跟自己念叨了一遍。设法让这一切变得可以忍受。他很想知道会不会有老友在雷凡卡等他。据说年轻的国王像分发糖果一样发放赦免书，以期重建第二军队，也就是在战争中被摧毁的格里莎军队。
“再出两次海。”他一边自言自语，一边跺着脚抵抗春寒。今年都这个时候了，怎么还会那么潮湿那么冷?在这个城市生活，就像被困在冰雪巨人寒冷的腋窝里一样。他穿过了格拉芙海峡，瞥了眼隐藏在河湾中的黑面纱岛，不由自主地哆嗦了下。刻赤富人曾在那，在那露出水面的小石屋里埋葬死者。或是因为气候变化，这座岛常年笼罩在飘忽不定的薄雾里，据说这里闹鬼。雷文科加快了脚步，他不是一个迷信的人——拥有他那样的超能力，没有理由会害怕那些潜藏在暗处的东西——但谁会喜欢途经墓地呢?
他往大衣领里缩了缩，沿着哈文斯坦特街快速赶路，警觉地注意着弯弯曲曲的小巷里的动静。他很快就可以回到雷凡卡，在那里，他可以无所顾忌地在街上闲逛。如果他能得到赦免书的话。
雷文科在外套里不安地扭动着。那场战争让格里莎起了内讧，而他所在的那一方尤为残暴。他曾杀害昔日的战友，杀过平民，甚至儿童。但已经发生的事情无法挽回。尼克莱国王需要士兵，而雷文科是个优秀的战士。
雷文科对在第四港口小隔间里的警卫点了点头，然后回头看了一眼，确保没人跟踪自己。他穿过集装箱来到了码头，找到了正确的泊位，排队去大副那里登记。鉴于过去的几次航行，雷凡科认出了他，他行色匆匆，心情低落，骨瘦如柴的脖子从大衣里探出。雷文科瞥到他手里拿着一叠厚厚的文件，文件上面有刻赤商业理事会成员的紫色蜡印。这座城市里，这些印比黄金还有用，它们能保证你在港口得到最好的泊位，优先进入码头的权利。为什么那些议员会备受尊重，拥有这样的特权?因为钱。因为他们给卡特丹姆带来了利益。在雷凡卡，权力更为重要，在那里，凡事都要遵从格里莎的意愿，而国家是由德才兼备的国王统治的，而不是暴发户组成的骨干队伍。虽然雷凡卡曾试图废黜前任国王，但这一点依旧成立。
“我们目前还没准备好为其他船员进行登记，”大副在雷文科报上姓名后说，“你可以先在港务长的办公室里暖暖身子，我们在等待潮汐理事会的信号。”
“多谢。”雷文科不以为意地说。他抬头瞥了眼港口上空若隐若现的方尖塔。如果目空一切的潮汐理事会能从瞭望塔上看到他的话，他一定会用几个微妙的手势，让他们知道他确切的想法。他们本是格里莎，但他们帮助过这座城市里其他的格里莎吗?有对那些不走运的同胞表露过丝毫善意吗?“不，他们没有。”他自问自答道。
那大副皱了皱眉。“神呐，雷文科。你喝酒了吗?”
“没有。”
“你浑身都是威士忌的臭味。”
雷文科吸了吸鼻子。“是有点威士忌味。”
“去醒醒酒吧。给自己来杯咖啡或者浓尤尔达。这些棉花要在两周后运达捷尔霍尔姆，我们给你付钱可不是为了让你在甲板下宿醉的。明白?”
“明白，明白，”雷文科漫不经心地挥了挥手说，接着朝港务长的办公室走去。走了几步之后，他转了转手腕。一阵小旋风卷走了大副手里的文件，卷着它们飞越了码头。
“该死的!”他一边大喊一边爬过木板桥，试图在文件飞入大海之前抓住它们。
雷文科苦笑了一下，一阵悲伤席卷了他。相对于普通人而言，他是一个巨人，一个有天赋的御风师，一个优秀的士兵，但在这里，他只是一个雇员，一个说着一口蹩脚刻赤语的雷凡卡人，一个总是喝多的糟老头。家，他跟自己说，我很快就可以回家了。他会拿到自己的赦免书，然后再次证明自己。他将为自己的国家而战。他会睡在屋顶不漏水的房间里，穿着镶有银狐皮的蓝色卡福达。他会再次成为埃米尔·雷文科，而不是如今这个可怜虫。
“这里有咖啡。”雷文科走进港务长办公室时，一个职员指着角落里的铜壶说。
“茶呢?”
“这里有咖啡。”
人如其国。雷文科倒了一杯黑色的咖啡渣，主要是为了暖手。要是没有足量的糖，他实在受不了它的味道，而港务长总是忘了提供糖。
“起风了。”那职员说，外面的风铃被乍起的风吹得丁零作响。
“我有耳朵。”雷文科咕哝道。
“不要觉得这里的风没多大，一旦你出了港口——”
“安静点。”雷文科厉声说。他站起来，倾听着。
“什么?”那职员说，“这里——”
雷文科把一根手指放在嘴唇前。“有人在尖叫。”声音从船停靠的地方传来。
“那是海鸥。太阳很快就要升起来了——”
雷文科抬起了一只手，一阵强风把职员吹到了墙上。“我说了，安静点。”
那被钉在了板条上的职员目瞪口呆。“你就是那个他们为船员找的格里莎?”
神啊，难道要雷文科抽走这孩子肺里的空气，才能让他因窒息而安静下来吗?
透过整洁的窗户，雷文科看到黎明将至，天空开始逐渐变蓝。盘旋在海面的海鸥在寻找早餐，他听到了它们的叫声。或许是酒让他神志不清了。
雷文科任那职员倒在地上。他的咖啡洒了，但他懒得再添一杯。
“都跟你说没什么了，”职员一边说一边挣扎着站起来，“没必要那么紧张。”那职员掸了掸灰尘，重新坐在了桌子后面，“我从没见过格里莎。”雷文科嗤之以鼻。这职员很可能见过，只是他自己不知道而已。“你出一趟海的酬劳挺高的?”
“不怎么高。”
“我——”但不论职员接下来的话是什么，他都没来得及说出口——办公室的门被炸得粉碎。
雷文科抬手挡住自己的脸。他闪身，翻滚到职员的办公桌后寻求掩护。一个女人走进了办公室——黑头发，金眼睛。舒国人。
职员伸手去够枪，雷文科看到枪绑在桌子下面。“她们是来抢我们的工资总支出的!”他大声喊道，“没人能拿走我们的工资。”
雷文科吃惊地看着那瘦长的职员像复仇战士一般站了出来，然后开了枪。无论如何，这一幕挺神圣的，没有东西比钱更能激励刻赤人的了。
雷文科及时扫了一眼桌子四周，看到弹药直接击中了那女人的胸膛。她向后倒下，撞在了门框上，接着摔倒在地。他闻到了火药味和血腥味。雷文科的胃非常丢人地抽搐了下。他已经很久没见过有人被击毙在他面前了——上次还是在战争时期。
“没人能拿走我们的工资。”那职员满意地重复道。
雷文科还没来得及回应，就看到那个舒国女人用染血的手抓着门框，拖着身子站了起来。
雷文科眨了眨眼睛。他到底喝了多少威士忌?
那女人大步走上前来。透过她破碎的衬衫，雷文科看到了血迹，弹药造成的肉坑，以及类似于金属的光芒。
职员笨手笨脚地装填弹药，但女人的速度太快了。她从他手里夺过枪，用它把他打倒在地，然后以惊人的力量把他撞到了旁边。她把枪扔到一旁，金色的眼睛看向雷文科。
“工资你拿走!”雷文科一边大声喊，一边向后退去。他翻遍口袋，把自己基本空了的钱包扔向她。“你想拿什么就拿什么。”
那女人对此付之一笑——因为怜悯，还是好玩?雷文科很难说清楚。但他知道，她不是为钱而来。她是来找他的。不管她是奴隶贩子，还是雇佣兵或别的什么，她要面对的是一个士兵，而不是一个畏畏缩缩的懦夫。
他一跃而起，身上的肌肉不情不愿地回应他的指令，切换到了战斗状态。他的双臂向前弯曲。一阵劲风呼啸着穿过房间，把一把椅子，职员的桌子和热气腾腾的咖啡壶掷向那个女人。她兴致缺缺地把每件物品扫到一边，就如同拨开零落的蜘蛛网一般。
雷文科集中全身力量，双手向前推去，压力骤降，猛烈的风以雷霆之势涌起时，他感觉自己的耳朵快要炸开了。子弹或许阻止不了这个女人，且看看她在风暴中表现如何。
飓风席卷着她，将她从敞开的门中掷出去。那女人发出低沉的吼叫，伸手抓住门框，试图稳住自己。
雷文科笑了。他已经快要忘了战斗的感觉有多爽了。紧接着他听到身后传来声响，是钉子被扯出木板、木头碎裂的刺耳噪声。他回头望了一眼黎明时分的天空和码头。墙不见了。
一只强壮的手臂抓住了他，把他的手控制在身体两侧，阻止他动用自己的能力。他逐渐升到了半空，在海面上飞行，下面的港口变得越来越小。他看到了港务长办公室的屋顶，看到大副的尸体堆在码头上。而原本需要雷文科护航的那艘船——甲板上满是破碎的木板，碎裂的桅杆附近尸体成堆。攻击他的人最先去了那里。
冷风吹在他的脸上。他的耳朵里充斥着自己不规律的心跳声。
“求求你。”他们飞得越来越高，他不禁恳求道，但他不知道自己在恳求什么。因为害怕飞得太猛或太高，他伸长脖子去看劫持他的人。
雷文科发出一声惊恐的呻吟，这呻吟介于啜泣和动物陷入陷阱时发出的悲鸣之间。
抓着他的舒国人一头的黑发盘得紧紧的，金色的眼睛眯成一条缝;他的背后露出一对巨大的翅膀在空中扇动;那翅膀是由银线和紧绷的帆布编制而成，颇为精美。他是天使，还是魔鬼?或是某个奇怪机械有了生命?还是雷凡科神志不清了?
在劫持者的钳制下，埃米尔·雷文科看到了他们的影子投射在闪闪发光的海面上：两个头，一对翅膀，四条腿。他成了一个巨大的怪兽，而那怪兽要将他吞噬。他的祈祷变成了尖叫，但没有得到任何回应。