6
屋内一片安静，彷佛连墙壁都屏住了呼息。从那天开始，每隔几个钟头我就会踏出屋外，一边呼吸着干燥的空气，一边聆听风吹过芦苇丛的声音，以确定自己没有丧失听力。我从储藏室翻出一面新的备用玻璃，打算修好破窗，但装上玻璃时，我竟不自觉握紧了工具，用远远超过必要的力道敲打着玻璃。玻璃没被打破是我运气好。而我坐在瑟芮狄丝的床沿时，则时而咳嗽，时而不安地挪动身体，时而挑着食指上裂开的粗茧。可是不论我制造出什么样的噪音，都无法打破这片寂静。
起先我很害怕，但一切都维持原状：瑟芮狄丝的情况没有好转，也没有恶化。最初几天她总是一连睡上好几个钟头，但有天上午我敲她房门时，她已经醒来了。于是我为她送来苹果和加了蜂蜜的热茶，她谢过我后，便将脸埋进热茶里，深吸一口蒸气。在她沉睡时窗帘一直没拉上，或者该说是我前一晚忘了拉起。而现在透过窗户，能看见布满天空的灰云正随风飘散，阳光则不时从云隙间探出脸。我听见她叹了一口气。「你可以出去了，艾墨特。」
我转过身，发现她的脸依然带着湿气，可是脸颊上的绯红已经消退，气色看起来好多了。「我说真的，去找点有用的事做。」
我有些犹豫。现在她醒来了，内心一部分的我想追着她发问，问清楚所有从踏入装帧所那天起，就在脑中盘旋不去的问题。现在她没有理由不告诉我了……可是我又不禁对于这些问题的答案感到迟疑。我并不真的想知道答案。要是知道了，一切似乎就成为定局，毫无转圜余地。最后我只说了句：「你确定?」
她没有回话就直接躺回床上。过了许久，我又听见她深吸了一口气，说道：「你真的没其他事好做了吗?我受不了这样被人监视。」这句话听起来可能很伤人，但我却丝毫不受影响。尽管她闭着眼睛，我还是先点了点头，接着才步出房间，感觉自己松了一口气。
我决定别再胡思乱想，开始找事情让自己忙碌。当我累得瘫坐在门厅的楼梯上时，看了一眼时钟，才忽然发现自己已经忙了好几个钟头。擦拭油灯并添油、刷地、用醋擦拭厨房碗柜、清扫门厅、在地板喷洒熏衣草水、以蜂蜡抛光楼梯扶手栏杆……换作在家里，这些全是妈或艾塔的工作，而我只顾着翻白眼、满不在乎地踩过她们打扫得一尘不染的地板。尽管此时我的背后黏着汗湿的衬衫，浑身散发着浓得呛鼻的汗臭味，但只要回头看着打扫的成果，内心就不禁盈满了喜悦。我原以为这一切都是为了瑟芮狄丝，却忽然发现其实是为了我自己。既然瑟芮狄丝生病了，这里就是我必须一肩担起、独力打理的家。
我站了起来。从早上开始就没再进食，我却一点也不觉得饿。我单脚轻踩着往上一阶的楼梯，久久没有移动，彷佛正考虑着什么。最后却不知为何转身，踏上通往工作坊的走廊。工作坊的门正关着。一推开门，眼前便一片阳光灿烂。
我为火炉添入了大量木柴。反正木柴全是我劈的，就算浪费了点，也不会有谁发现。接下来我依序从工作坊的一侧整理到另一侧，扶正架子、磨利工具、为压书机上油、扫地。清理橱柜时，我发现好几批没看过的皮革和布料，并在图纸柜底层发现了一迭流沙笺，另外还找到一支有着淡淡贝壳雕花的骨刀5、一卷银箔、一把镶着棕纹玛瑙的抛光器……瑟芮狄丝是很爱干净没错，可是她似乎从来不淘汰旧物。其中一个柜子里有一个装满琐碎物品的木盒，外头还用旧绸布慎重地包裹着。里头有一顶童帽、一搓头发、一个镶着银版照片的怀表，还有一枚沉甸甸的银戒。我把戒指拿在手上把玩了好一阵子，观察着上面的宝石色泽由蓝转紫，又逐渐转绿，然后小心翼翼地将盒子归位，推到一迭重物的后方。盒子一离开视线范围，我几乎立刻就忘了它的存在，因为眼前还有一盒需要整理的铅字、好几罐应该倒掉的染料，以及需要清洗的干燥海绵块。这一切让人感到一股新鲜的愉悦感，整齐的刀片、烟囱的味道、不新鲜的面团酵母味、火炉里落为灰烬的木柴，种种感受都鲜明而清晰。
但我打扫完工作坊后，感觉到的却不是成就感，而是恐惧，彷佛自己正在为某种严峻考验做准备。
我拿走瑟芮狄丝的待洗衣物时，发现钥匙仍躺在她的长裤口袋里，不过现在已经换成在我的口袋里了。那并不是她挂在脖子上的藏书库钥匙，而是其他扇门的钥匙，例如屋子的前后门，以及工作坊尽头有三道锁的那扇门……口袋里的钥匙重量渐渐变得像是身体的一部分，而刚才确切拥有它们的感觉也逐渐朦胧，转化为其他感受。
我眺望着窗外的辽阔沼泽。风已经止息，层迭云朵再次堆砌成灰蒙蒙的高墙，而水面则犹如镜面般沉静。一切都不受搅扰，像极了一幅漆在玻璃窗上的图画。毫无生气的天候。爸妈他们正在家里忙着做什么?现在应该是宰杀牲口的时节，除非爸已经提早做完收工。还有许多没有完成的修缮工作，像是工具、鞍辔、谷仓后墙都得修理……如果他们采纳我去年的建议，要在高地造一排挡风刺篱，就得尽早种植山楂。一想起山楂的尖刺扎进冻僵手指的感觉，我就不禁全身紧绷。有一瞬间我竟有闻到了松脂和樟脑的错觉，那是妈用来治疗冻疮的自制药膏。然而将手举到鼻子前，却只能嗅到灰尘和蜂蜡的味道。就像蜕皮一般，那一段人生已经从我身上剥落。
我抬起头，细细聆听。四下鸦雀无声，整栋屋子都像是在等待着什么。我从口袋里掏出那串钥匙，绕过压书机，沿着老旧磨损的木地板走到尽头那扇门前。尽管心脏怦怦狂跳，但我仍然利落地将钥匙分别插进三道门锁中，一一旋开。
瑟芮狄丝替铰链上过油，房门轻而易举就能推开，像是有人从内侧为我拉开门似的。不知为何，我本以为门会很难打开。我的脉搏忽然加速，眼前冒出斑斑黑点，可是几秒后视线又恢复清晰。眼前是一间光线黯淡、空荡荡的房间，有着像工作坊一样没有帘幕的高窗，还有一张被擦得发亮的老木桌，以及两张隔着木桌相对的椅子，地板和墙壁则毫无装饰。我把钥匙放到桌上，一时竟被金属碰上木头的声音吓了一跳。
我不该来这里的，但我非进来不可。我静静站在原地，忍耐着一阵令人发毛的寒意窜过背脊。
装帧师坐的那张椅子在灰点斑斑的窗户上映出黑影，那是张样式简单的直背靠椅，显然坐起来不会像靠近门边的另一张那么舒适。不知为何，我就是知道那是瑟芮狄丝坐的椅子。我从木桌前拉开另一张椅子，听着椅脚拖过凹凸不平的地板而发出碰撞声，然后坐了下来。曾有过多少人坐在这张椅子上，等着被掏空记忆?光是这样来来去去，就足以在木地板上磨出一道光滑的轨迹……
那是什么样的感觉?我可以想象，当你试着眺望这条回不了头的道路彼端那个未来的自己时，胃中翻搅的恐惧、忽明忽灭的惊慌……但记忆被拿走的当下呢?从你的内心深处拽出某样东西，那感觉会是怎么样的?而在那之后，你的内心从此就有了一个洞……米莉离开时的空洞眼神再度浮现脑海，我不由得咬紧了牙。究竟是哪一种比较可怕?对失忆麻木无感，还是为了再也想不起来的回忆永远感到心痛?不过既然都遗忘了，想必也会忘记要难过吧，否则又何苦费心遗忘?然而那种麻木却会掏空一部分的自我，就好像灵魂也会四肢发麻，失去知觉……
我深吸一口气。想象自己坐在这个位置实在太容易，应该去坐瑟芮狄丝的椅子才对。当她望着他人的双眼，然后对他们做出那种事，会有什么样的感觉?光是想象就已足以使我感到反胃，无论从什么角度看……瑟芮狄丝说这是助人，可是这样做怎么可能正确?
我站了起来，但一脚却不小心撞上桌缘，只好连忙扶着椅背稳住自己。椅背上的雕饰压入掌心，虽然并不痛，却也让我吓了一跳。我俯视着木头雕饰的形状，漩涡状的刻纹微微散发着蓝光。
几次下来发病的源头都是光。从窗格洒落门厅地板的阳光、透过半启门扉瞥见的斜阳……我很清楚发作是怎么开始的，虽然称不上是确切的记忆，可是光就像一把钥匙，转开我体内的锁孔，让恐慌在下一瞬溢出。一股熟悉的恐惧感涌上，我不自觉地瑟缩，等待着黑暗吞噬自己。末日即将来临，而我就要陷落深渊。现在我就在这里，就在我最惧怕之处……恐惧的源头，它的心脏。
我膝盖一软，整个人跌坐在椅子上，像是等待冲击般环抱着自己，但意识依旧清晰。一根梁柱发出吱嘎声响，有只老鼠在窗户上方的茅草堆骚动。黑暗犹如浪潮，自咫尺之外席卷而来。然而下一刻这股浪潮却退去，并未将我淹没。
我屏住气息，但什么事都没有发生。黑浪一波波往后撤离，不久我便发现自己沉浸在灰白的日光之中，眼中盈满了泪。
时间一分一秒过去。我低下头，望着摆在老木桌上的双手。离家时这双手既苍白又纤细，现在左手食指却因为常用钝刀削切皮革而长出了茧，拇指也留长了指甲，以便在烫金时抵着工具，不烫伤自己。但首先引起我注意的，其实是手指的轮廓：修长却不至于枯瘦，强壮却不显得笨拙。这双手跟爸的不同，不是一双农人的手，却也已经不是一双病人的手。一看就知道这是一双属于装帧师的手，而且与这双手的主人是谁无关。
我翻过手背，望着掌心那几条据说可以看出人生方向的纹路。是艾塔吗?有人曾经告诉我，左手能告诉你自己天生的命运，右手则会显示你为自己创造的命运。我的右手中央有条既深且长、纵切过整个掌心的纹路。我想象着另一位艾墨特，那个可能听从父母安排而接管农场的艾墨特，那个没有生病、没有孑然一身来到这里的艾墨特。我看见那一个我回过头，对我露出灿笑，将他布满冻疮的手插进口袋，然后转身，吹着口哨回家。
我垂下头等待那股瞬间涌上的悲伤逝去，可是它并没有消失。像是内心某处塌陷了一样，我哭了起来。
起初就像是生病那时，哭泣如干呕般无法自制，一阵阵无情的痉挛伴随而来，迫使我啜泣着大口喘息。但这股压迫渐渐缓解，开始能在抽噎之间呼吸到空气。最后我抹掉脸上的鼻涕眼泪，睁开双眼。失落感依旧强烈，足以让我的泪水再次溃堤，可是这一回我眨眼压退了眼泪，努力控制住自己的呼吸。
当我抬起头时，眼前的世界一片澄澈，就像是刚收割完的田野。我可以远眺几公里外的风光，也能看见自己所站的位置。长久以来，重重暗影总是蛰伏在我的视线角落中，可是现在它们却消失了。我发现这间安静的小房间不再让我觉得可怕，只是一个再平凡不过的房间，两张面对面的椅子也只是椅子而已。
我停顿片刻，试探着恐惧是否仍在，就像是轻轻滑过舌头检查一颗烂牙那样。我什么感觉都没有。倒也不是真的毫无感觉，似乎仍有轻微的刺痛残存，比蛀牙的闷痛更清晰，就像是痊愈中的伤口。空气中弥漫着一丝雨后泥土的清香，彷佛万物又重获新生。
我拾起那几把钥匙，没有上锁就步出房门。
我饥肠辘辘，于是走到餐具室，抓起一罐腌瓜就狼吞虎咽起来。等到吃得心满意足，我也早已疲惫得视线模糊。我本来打算帮瑟芮狄丝热碗汤，最后却在厨房餐桌上枕着手臂睡着了。醒来时，炉火早已熄灭，房内几近漆黑。我再次生火，弄得全身上下和光洁的地板都披上一层灰，接着才匆忙热了汤，端上去瑟芮狄丝的房间。那碗汤只比微温更热一些，但她肯定也还在睡觉吧。我抬起脚轻轻推开门，瞥进房内。
她醒着，腰杆直挺，油灯也亮着。油灯前搁了一只盛装着水的玻璃碗，将光线集中，照亮她正在修补的那件上衣。她抬起头看我，露出微笑。「你看起来好多了，艾墨特。」
「我?」
「是啊。」她端详着我，变了表情。她渐渐停下动作，不一会儿便放下了手中的衣服。「坐下吧。」
我把托盘放在她床畔的茶几上，拖来一张椅子坐在她身旁。她伸出手，用一根手指压着我的下颚，让我侧过头面向灯光。这不是她第一次这么做，之前她也常矫正我的握姿，或是弯下腰来近身做示范，可是这一回我却感到皮肤略微刺痒。
她说：「看来你已经坦然接受了。」
我抬头望入她的眼睛。她自顾自地点头，然后发出一声长叹，整个人靠回枕头上。「好孩子，」她说：「我就知道你办得到，只是迟早的事。你现在感觉如何?」
我没有回答，因为我的坦然接受实在太不堪一击。即使只是提起，即使是对着瑟芮狄丝，那份感受也可能轻易碎裂。
她朝着天花板露出微笑，眼睛瞟向侧边看了我一眼。「我真的很高兴，毕竟装帧师热让你比其他人吃了更多的苦头。可是现在你的病已经好了，噢，」彷佛我刚才有开口说话似的，她耸了耸肩，说道：「没错，其他方面也不会太轻松，你还是会觉得遗失了某部分的自己，可是日后不会再有恶梦，恐慌也不会再发作。」她顿了顿，浅浅呼吸着，额际的脉搏亦在皮肤下轻轻跳动。
「可是我还是一无所知。」我费尽力气，才吐出这句话。「要是我根本不知道该怎么做，要怎么成为装帧师——」
「现在还不行，我还没办法教你，否则示范装帧就会变成临终装帧了。」她笑了出来，笑声像是猛然倒抽一口气那样。「等我好起来就会教你的，孩子。装帧是天生的技能，但其他的还是得学习……」她说话的声音渐渐减弱，转为一阵咳嗽。我倒了杯水递给她，但她却没有看向我，只是摇摇手回绝了那杯水。「等到大雪融化，我们可以去利特瓦德拜访我朋友，她是我……」说到这里她迟疑了下，不过也可能只是稍微喘息。「我师傅的最后一位学徒，是我离开之后他才收的学徒……她现在跟家人住在利特瓦德，是一位相当杰出的装帧师，同时也是一名产婆。」她又说道：「在过去装帧术和医术被当作同一回事。两者都能为人减轻疼痛，助人生，也助人死。」
我吞了口口水。但其实我早已见识过太多动物出生和濒死的画面，对于这种事习以为常。
「你会是很出色的装帧师，孩子。只要记得自己的初衷，你就不会有事。」她闪着光芒的双眼斜睨向我。「不管别人是怎么说的，装帧，我是指我们这一种，有时是必要之恶。」
「瑟芮狄丝，那天晚上，想要放火烧掉装帧所的那群男人……」我努力挤出这句话。「他们很怕你，很怕我们。」
她没有答腔。
「瑟芮狄丝，他们以为那场大雨……是我召唤的，他们还说你是巫婆，而且——」
她再次哈哈大笑，但此举让她咳了起来，不得不抓住床沿。「如果我们真有他们说的那么厉害，」她说：「我早就穿金戴银，过上好日子了。」
「可是，那感觉真的很像——」
「别胡说了。」她嘶哑地深吸一口气。「一直以来，我们都被称为女巫、巫师。他们指控我们蛊惑人心、施咒召唤恶魔……我们也因为这样遭到火刑。圣战可不是什么新鲜事，而我们向来都是代罪羔羊。唉，我想知识向来都可以算是一种魔法吧。可是不是这样的，说到底你只是个装帧师，不是别的谁。那天的大雨当然也不是你召唤的。」说到最后一句话她已经气若游丝，差点喘不过气。「好了，这话题到此为止。」
我点头，默默吞下另一道问题。等她身体完全康复，我想问什么都可以。她对我露出笑容，又闭上眼，但就在我以为她已入睡并准备起身时，她又比了个手势，指着那张椅子。于是我又坐了回去。过一会儿后，我感觉到身体放松下来，彷佛静默的空气为我解开了连我自己都不知道存在的结。炉火即将熄灭，灰烬犹如一层苔藓覆盖在余火上。我应该要去生火，却无法让自己起身。我倾身将手指穿过油灯火焰的椭圆焰心，像是戴戒指般将火焰戴在指节上。当我再次向后靠坐时，灯火照耀着拼被，打亮了上头一枚蕨类图样的卷须。我想象着瑟芮狄丝在一整个漫长冬季里，将布料一块一块缝入那件拼被的模样。我看得见她坐在灯火旁，皱着眉头咬断线尾。可是在我脑海中，她却幻化为另一个人：一个可能是妈或艾塔的人，抑或同时是她们三人，一个既年轻又苍老的女人……
门铃声忽然响起。我不小心睡着了，头昏脑胀地挣扎起身。半梦半醒之间，我听见沿着道路缓缓接近屋前的车马声，但晚了一步才反应过来。外头天色已黑，我映在窗中的倒影犹如鬼魅，一脸迷惘地回望着我。铃声再次响起，我听见楼下门廊传来急躁的低语，也看见一丝灯笼火光闪烁。
我低头瞥了一眼瑟芮狄丝，然而她已经熟睡。铃声又一次响起，而这次响得更久，尖锐的巨响听起来像是有人愤怒地猛扯铃索。瑟芮狄丝的脸微微皱了起来，呼吸节奏也略为改变。
我快步走出房间，奔下楼梯。刺耳门铃声持续急切地响着，我不禁喊道：「听到了，马上来!」拉开门闩那一剎那，我突然害怕起来，慢半拍地迟疑着会不会是那群带着火炬的男人又找上门来放火焚屋。可是来的并不是他们。
见到我开门，站在门前的男人话说到一半倏地停下，上下打量着我。他戴着一顶高帽、肩上披着斗篷，黑暗中只能看清他的身形轮廓，以及眼底的锐利光芒。他身后有辆双轮轻便马车，座椅扶手上悬挂着一只灯笼，马儿散发的热气及喷出的鼻息在灯光下显现。另一个男人则站在几公尺外，频频踩着脚，发出不耐烦的咂嘴声。
「请问有什么事?」
第一个男人先是吸气，再用手套背面抹了下鼻子。他脱下帽子交给我，接着大步往前，逼得我只好后退让他进门。他又慢条斯理地将手套从一根根指头上取下，然后晾在帽檐上。我注意到他有一头近乎及肩的散乱鬈发。「先帮我送上热茶和晚餐。进来吧，佛格逊，在外面都快站得冻僵了。」
「请问你到底是谁?」
他斜睨着我。另一个叫作佛格逊的男人则大步踏进屋内，交替踩着双脚让自己暖起来，接着他扭头对着车夫嚷嚷：「请在外面等着，麻烦了。」他把一只袋子放在地上，发出一声沉重的哐啷闷响。
男人叹气，说：「我猜你就是那个学徒吧。我是德哈维兰先生，特地带佛格逊医师来看瑟芮狄丝。她现在还好吗?」他走向挂在墙上的小镜子，一边打量镜中的自己，一边摸着他的小胡子。「这里怎么这么暗?好歹也点几盏灯吧。」
「我是艾墨特。」
他挥挥手打发我，彷佛我的名字并不重要。「她现在醒着吗?让医生早点看诊早点回家。」
「不，我想她还在——」
「既然如此，我们只好叫醒她了。帮我送来一壶茶和白兰地，有什么吃的也全都送上来。」他大步从我身边跨过，径自上楼。「这边请，佛格逊。」
佛格逊跟在他背后，浑身散发着冷冽空气和潮湿羊毛的气味，接着他像是忽然想起来那样，回过头将帽子塞进我手里。我转身，将医师的帽子挂在另一顶帽子隔壁，并故意在平滑毛毡上凿出一枚指甲印。我并不想听命于德哈维兰，但门一关上，屋内便一片漆黑，让我几乎无法看清前方。最后我还是点了一盏油灯。他们在门厅地板上留下脚印，原本嵌在靴底的细小泥土则在阶梯上四处散落。
我感到十分犹豫。不安及愤慨的情绪倏然涌上，拉扯着我的思绪。最后我走进厨房煮了一壶茶，送茶上楼。这么做全是为了瑟芮狄丝，我暗自想着。然而我敲门时，德哈维兰却喊道：「晚点再来。」从口音判断，他显然来自塞津，但他的声线却让我想起某个熟悉的人。
我对着房门大声嚷嚷：「你刚才不是说——」
「晚点再来!」
「艾墨特?」瑟芮狄丝说：「请进。」接着她一阵猛咳。我推开门时，正好看见她抓着床罩喘息。她抬起头，双眼既红肿又湿润，招手要我进门。德哈维兰正在窗边，双臂交迭在胸前，佛格逊则站在壁炉旁，眼神在这两人之间游移。房间突然显得好狭窄。「这位是艾墨特，」瑟芮狄丝最后勉强开口：「是我的学徒。」
我说：「我们已经打过招呼。」
「既然你人都进来了，」德哈维兰说：「或许可以说服瑟芮狄丝，请她讲理一点。我们大老远从塞津过来，她却拒绝让医生看诊。」
她说：「又不是我叫你们来的。」
「是你的学徒叫我们来的。」
她的目光扫向我，我不由得脸颊发烫。「这样啊，我很抱歉他浪费了你们宝贵的时间。」
「这太离谱了。我有多忙你也不是不知道，我可是丢下一大堆事情——」
「我刚刚已经说了，又不是我叫你们来的!」她像个孩子般，将头撇向一侧。德哈维兰朝门口翻了个白眼。「我好得不得了，」她说：「只不过前几晚受了点风寒，没什么大不了。」
「你咳得很严重。」这是我第一次听到医师跟瑟芮狄丝说话，听得出带着哄劝意味的娴熟口吻。「也许你可以多少告诉我现在的感觉。」
她孩子气地噘起嘴，我很确定她打算出言回绝，可是下一秒她却瞄了眼德哈维兰，最后说道：「倦怠、发烧、胸口疼痛，就这样而已。」
「如果你不介意……」但医师已经径自走上前，趁她还来不及反应，迅速拉起她的手腕。「好了，我知道了，多谢配合。」他瞥了眼德哈维兰，眼底闪过某种我无法解读的意味。最后他说：「我们现在应该不需要再打扰你了。」
「很好。」德哈维兰走过床畔，彷佛准备说什么般戛然止步，然后又耸了耸肩。他朝我迈出一步，就像先前在门口那样，用漫不经心的坚定步伐告诉我别挡住他的去路。佛格逊跟在他后面走了出去，房内只剩下我和瑟芮狄丝。
「对不起，我之前很担心你。」
她似乎没听见我说的话，阖上了双眼，脸颊上破裂的血管犹如红墨汁般显眼。但她知道我人还在这里，因为不久后，她朝我挥了挥手，一语不发地打发我出去。
我步上走廊。油灯火光洒上阶梯、穿越扶手栏杆，为所有物品披上了一层金色微光。我听见他们在门厅交谈，于是默默走到楼梯顶端，躲在那里偷听。他们的声音清晰可闻。
「……真是顽固的老太婆，」德哈维兰说：「请容我向你致上歉意。我听邮差的描述，还以为是她自己说要找——」
「没事的，没事的。无论如何，我都已经看过诊了。她现在虽然还很虚弱，但除非突然恶化，否则应该没什么危险。」他穿越门厅，我猜他正拾起帽子。「你决定好怎么做了吗?」
「我会留下来观察她的状况，直到她好转，或是——」
「真可惜她住得这么远，不然我很乐意常来看她。」
「可不是，」德哈维兰说：「她那种落伍的生活方式，别人要是只看她还以为我们身在黑暗时代呢。如果她非得继续从事装帧，大可在我的装帧所舒舒服服地工作，我试着说服她很多次了……但她无论如何都坚持要待在这里，现在还收了那讨人厌的学徒……」
「她确实看起来……不太好沟通。」
「真的很让人火大。」他咬着牙叹气。「好吧，我想这阵子我都得忍受这种情况，试着说服她讲理点。」
「祝你好运。对了——」我听见钩环被解开的声音，再来是一声咯当。「要是她觉得哪里疼痛或晚上睡不着，服用几滴应该会有帮助，但切勿过量。」
「啊，太好了。那就先说晚安了。」大门打开又关起。门外马车驶离，发出嘎吱和隆隆声响，与此同时，我听见德哈维兰上楼的脚步声。他看见我时，高高举起油灯，瞪向了我。「你在偷听?」但他并没有等我回答，便匆匆越过我身旁，然后又扭过头说道：「帮我送来干净床单和被子。」
我跟在他后面走。他打开我的卧室房门，然后停下脚步，回头问：「有事吗?」
我说：「那是我的房间，这样我要睡在哪——」
「关我什么事。」他朝我的脸甩上门，留下我独自站在一片漆黑里。
5. 又被称为折纸棒、折纸刀，是用以压折纸张的专门工具，多为牛骨制，折压时不会对纸张造成损伤。