捧为名流
所有的人都惊讶地踮起了脚。
——瑟夫·霍尔《讽刺诗集》
我是(也就是说我曾是)一个名人，但我并非《朱尼厄斯信札》的作者，不是那个戴假面具的人22，因为我的名字叫托马斯·史密斯，而且我出生在胡蒙胡欺城的某个角落。
我来到这世上的第一个动作，就是用我的双手抓紧我的鼻子。我母亲看见了这个动作，称我是一个天才;我父亲乐得泪下沾襟，并马上给我大讲了一通鼻腔学23。于是，我在被穿上裤子之前，就已经精通了鼻腔学。
我现在开始探索我的科学之路，并很快就弄懂了一个道理：假设一个人有一个足以引人注目的鼻子，那他只消以此为业，便可以一举成名。但我的注意力不仅仅局限于理论。我每天早晨都要把我的大鼻子拉扯两下，并喝下六口烈性酒。
我成年后的一天，父亲问我是否愿意随他去他的书房。
“我的儿子，”我们坐定之后，他问，“你生活的主要目标是什么?”
“我的父亲，”我回答道，“我生活的主要目标是研究鼻腔学。”
“那么，托马斯，”他接着问，“何为鼻腔学?”
“先生，”我回答，“就是关于鼻子的科学。”
“那你能否告诉我，”他追问道，“鼻子的含义是什么?”
“鼻子吗?我的父亲，”我非常婉转地回答，“曾有数以千计的不同学者给它下过五花八门的不同定义。”(说到这儿，我掏出我的表)“现在是正午，到半夜之前我们有足够的时间讲完这些定义。那我们就开始。鼻子，按照巴托林教授的见解，就是凸出部，就是隆起部，就是肉瘤，就是——”
“答得好，托马斯，”那位仁慈的老绅士抢过了话头，“你的学识真让我大吃一惊，我说的是真话，完全发自内心。”(说这句话时，他闭上眼睛并把手摁在胸前)“到这儿来!”(他说着话，拉起我的一条胳膊)“你的学业现在就算是完成了，眼下正是你出去闯一番的大好时机，你要做的事顶多不过就是经营你的鼻子，如此这般，如此这般，”(说到这儿，他一脚把我踢下楼梯，踢出了门外)“滚吧，我的儿子，愿上帝保佑你!”
突然间，我心里感到一种灵悟，我认为被赶出家门简直是一种幸运。我决心采纳父亲的建议。我决定经营我的鼻子。于是，我当场把鼻子拉扯了两下，并立即写出了一本关于鼻腔学的小册子。
整个胡蒙胡欺城沸腾了。
“了不起的天才!”《医学季刊》说。
“顶呱呱的生理学家!”《威斯敏斯特月刊》说。
“聪明的家伙!”《国外通讯》周刊说。
“杰出的作家!”《爱丁堡日报》说。
“深刻的思想家!”《都柏林评论》说。
“伟大的人物!”本特利说。
“神圣的灵魂!”弗雷泽说。
“我们中的一员!”布莱克伍德说。
“他能是谁呢?”巴斯?布勒夫人说。
“他能是啥呢?”巴斯?布勒大小姐说。
“他能在哪儿呢?”巴斯?布勒二小姐说。但我一点儿也没理会这些人的评价，就径自进了一位艺术家的工作室。
佑吾灵公爵夫人正坐在那儿让艺术家画像，如此这般侯爵正抱着公爵夫人的狮子狗，非此即彼伯爵正在与公爵夫人调情，而别碰我王子则靠在公爵夫人的椅背上。
我走到艺术家跟前，亮出我的鼻子。
“哇，真美!”公爵夫人赞叹道。
“哇，天哪!”侯爵口齿有点儿不清。
“哇，讨厌!”伯爵呻吟道。
“哇，恶心!”王子咆哮道。
“画一画你的鼻子得多少钱?”艺术家问。
“画他的鼻子!”公爵夫人惊呼道。
“一千英镑。”我说着，坐了下来。
“一千英镑?”艺术家沉吟。
“一千英镑。”我说。
“真美!”艺术家完全被吸引住了。
“一千英镑。”我说。
“你能保证它没问题?”艺术家边问边把我的鼻子转向亮处。
“我保证。”说着，我喷了个响鼻。
“你能保证它不是冒牌货?”艺术家边问边恭敬地摸了摸我的鼻子。
“哼!”我把鼻子扭向一边。
“它从来没被临摹过?”艺术家边问边用一台显微镜对我的鼻子进行鉴定。
“没有。”我说着，将鼻子翘起。
“真妙!”艺术家惊呼，我鼻子的动作之美使他彻底放心了。
“一千英镑。”我说。
“一千英镑?”他问。
“确实如此。”我说。
“真要一千?”他问。
“正是这样。”我说。
“你将得到一千，”他说，“多美的一件艺术品!”于是，他当场开给我一张支票，并为我的鼻子画了张肖像，我到杰尔明大街订了旅馆房间，给女王陛下寄去了我的第九十九版《鼻腔学》，并附去了我鼻子的一张肖像。接着，那个可怜的浪荡子威尔士亲王请我赴宴。
参加宴会的全都是名流精英。
首先是一位新柏拉图主义者。他开口闭口都是波菲利、扬布里柯、普罗提诺、普罗克洛、希洛克勒斯、马克西姆斯、泰路斯和塞里安鲁斯。
其次是一位完善人类理性者。他挂在嘴边的是杜尔哥、普赖斯、普利斯特列、孔多塞、斯塔尔夫人和那个“健康欠佳但野心勃勃的大学生”。
然后是绝对似非而是先生。他认识到所有的白痴都是哲学家，而所有的哲学家都是白痴。
接下来是伊斯提库斯·爱提各事先生。他提起火、同质和原子，提起一分为二和灵魂先存，提起相吸与相斥，提起原始智慧和同素体。
接着是塞耳逻辑斯·塞耳乐极神学家。他论及攸西比厄斯和阿里乌，论及异教和尼西亚宗教会议，论及牛津运动和三位一体教义，论及圣父对圣子同一说和圣父圣子相似说。
接着是来自落舌德牡蛎市的弗里加塞先生。他谈到了红舌米里冬和酱汁花椰菜，谈到了圣梅勒沃尔特小牛肉，谈到了圣佛罗伦丁的腌泡汁，还谈到了拼盘橙橘果子冻。
接着是来自碰杯之乡的品杯了事先生。他浮光掠影地介绍了拉图尔酒和马克布鲁宁酒、莫索尔酒和香柏尔坦酒、里奇堡酒和圣乔治酒、霍布伦酒、莱昂维勒酒和梅多克酒、巴拉克酒和柏涅克酒、格拉夫酒和索泰尔纳酒、拉菲特酒和圣珀雷酒。他不喜欢沃日尔的红葡萄酒，并且闭着眼睛就能分辨出西班牙的雪利酒和蒙特亚白葡萄酒。
接着是来自佛罗伦萨的丁托丁丁罗先生。他谈论起契马布埃、阿尔皮诺、卡尔巴乔和阿尔哥斯提诺，他还谈论起卡拉瓦乔的朦胧、阿尔巴诺的明快、提香的色彩、鲁本斯的女人以及扬·斯泰恩的诙谐。
接着是胡蒙胡欺大学的校长。他持这样的见解：月亮在色雷斯被叫作本狄斯，在埃及被叫作布巴斯提斯，在罗马被叫作狄安娜，在希腊被叫作阿耳忒弥斯。
接着是一位从伊斯坦布尔来的土耳其人。他老是没法不认为天使都是些公马、公鸡和公牛;他认为第六重天上的某人有七万颗脑袋，并认为大地由一头长着数不清的绿角的天蓝色的母牛支撑着。
接着是德尔菲鲁斯·坡利格洛特先生。他给我们讲到了埃斯库罗斯失传的那八十三幕悲剧的下落，讲到了伊索乌斯的五十四份演讲稿，讲到了吕西阿斯的三百九十一篇演说文，讲到了忒奥佛拉斯图斯的八十篇论文，讲到了阿波罗尼《圆锥曲线论》的第八卷，讲到了品达的颂歌及合唱琴歌，讲到了小荷马的四十五幕悲剧。
接着是弗迪南德·菲茨?福谢乌斯·费尔特斯帕尔先生。他给我们讲地内火和第三纪地质构造，讲气化状态、液化状态和固化状态，讲石英石和泥灰岩，讲结晶片岩和黑色气石，讲石膏和暗色岩，讲滑石和钙质，讲闪锌矿和角闪石，讲云母板岩和圆砾石，讲蓝晶石和锂云母，讲赤铁矿和透闪石，讲锑和玉髓，讲锰和任何你觉得有趣的东西。
最后便是我本人。我讲我自己;讲我自己，讲我自己，讲我自己;讲我的《鼻腔学》，讲我的小册子，讲我自己。我翘起我的鼻子，我讲我自己。
“令人难以置信的聪明人!”亲王说。
“真棒!”他的客人们说。第二天上午，佑吾灵公爵夫人拜访了我。
“你愿意去阿尔马克交际俱乐部吗，漂亮的家伙?”她一边问，一边拍了拍我的下巴。
“一定去。”我说。
“连鼻子也带上?”她问。
“那是当然。”我回答。
“这是入场劵，我的宝贝儿。我能告诉他们，说你一定会去吗?”
“亲爱的公爵夫人，我用我的整颗心保证。”
“啐!那你的整个鼻子呢?”
“我用我的整个鼻子保证，亲爱的。”我说。然后我把鼻子拧了两下，于是我发现自己已到了阿尔马克俱乐部。
屋里拥挤得令人窒息。
“他过来了!”站在楼梯口的一个人说。
“他过来了!”站在更上面的一个人说。
“他过来了!”站在上面一点儿的一个人说。
“他来了!”公爵夫人欢呼，“他来了，那个小可爱!”她紧紧地抓住我的双手，在我的鼻子上吻了三下。
一个惊人的事件随之而发生。
“我的天!”卡普里科鲁蒂伯爵惊呼道。
“真该死!”唐·施蒂尔托先生嘟囔道。
“天杀的!”格勒诺耶亲王怒吼道。
“活见鬼!”布兰登鲁夫选帝侯咆哮道。
是可忍，孰不可忍!我当即勃然大怒，猛地转身朝着布兰登鲁夫。
“喂，老兄!”我对他说，“你是只狒狒。”
“先生，”他略一踌躇后说，“我要与你决斗!”
这正是我所希望的。我们相互交换了名片。第二天上午在白垩农场，我一枪打掉了他的鼻子，然后我就去拜访朋友。
“傻瓜!”第一个朋友说。
“笨蛋!”第二个朋友说。
“白痴!”第三个朋友说。
“蠢驴!”第四个朋友说。
“草包!”第五个朋友说。
“饭桶!”第六个朋友说。
“滚蛋!”第七个朋友说。
我感觉受到了奇耻大辱，便回家请教我的父亲。
“父亲，”我问，“我生活的主要目标是什么?”
“我的儿子，”父亲回答，“仍然是研究鼻腔学，不过你打掉那位选帝侯的鼻子做得太过分了。不错，你有个了不起的鼻子，现在布兰登鲁夫却完全没有鼻子。你因此被责骂，而他成了当今之英雄。我承认，在咱们胡蒙胡欺市，一个名人的知名度与他的鼻子的大小成正比。但是，天哪!你没法与一位压根儿就没有鼻子的名人竞争。”