往生画卷
孩童 哇!大家快来看啊，大家快来看啊!那儿来了个怪异的法师呢。
卖寿司女 当真是一个怪异的法师。竟然一边敲着铜锣，一边大声叫喊着什么。
卖柴老翁 或许是我耳背吧，根本就没听清他在喊什么。
打金箔男 他喊的是“喂——喂——阿弥陀佛”呀!
卖柴老翁 咦——这么说的话，果真是个疯子了。
打金箔男 唉，想必就是吧。
卖菜老妪 不不不!说不定是难得的上人呢。我还是现在就去敬拜他吧。
卖寿司女 说是那么说，但是那张脸长得也太吓人了吧?长成那样的上人，本身就很罕见啊。
卖菜老妪 嘘——大不敬的话不要说。若真因此受到惩戒，你可怎么担待得起哟!
孩童 疯子!疯子!
五位僧人 喂——喂——阿弥陀佛!
狗 汪——汪——汪汪。
拜神的妇人 大家快看啊!前面来了个滑稽的法师!
同伴 那种混球，说不定一看到女人就会心生邪念。趁还有一段距离，你赶紧来这边的道上吧。
铸铁匠 咦——那不是多度的五位殿下吗?
卖水银的商贩 虽然不太清楚他是五位殿下还是什么，但有一点我倒是听说了，说他放下弓箭出家入道之前一点儿征兆都没有，完全是突然的举动。当时这事儿在多度还引起轰动了呢。
青年武士 果然是五位殿下。他的夫人和儿女们应该都在哀叹吧。
卖水银的商贩 听说，他的夫人和儿女们整日哭泣呢。
铸铁匠 怎么说呢，他既然宁愿舍弃妻儿也要遁入佛门，应该是胸怀大志吧。
卖鱼干的女贩 这算什么胸怀大志?站在被抛弃的妻子的立场，无论是佛祖还是其他女人，只要抢走了自己的男人，那就一定是自己的仇人!
青年武士 哈，没想到这也是其中的一个理由。哈哈哈哈哈哈。
狗 汪汪——汪汪。
五位僧人 喂——喂——阿弥陀佛!
马上的武士 咦，连马都受惊了?驾!驾!
身背木柜的随从 对疯子可真是一点儿办法也没有。
老尼姑 就像你们所知道的，那个法师以前是杀戮成性的恶人，然而现如今却遁入了佛门。
小尼姑 他曾经确实是个可怕的人啊。别说上山打猎、下河捕鱼了，那都不在话下，就连远处的乞丐他也射杀过呢。
跛脚乞丐 现在遇见他也算是好运气了。假如是在两三天之前遇到他，说不定我身上已经被他用箭穿了个大洞呢。
卖栗子和核桃的商贩 那么爱杀戮的人，怎么突然就皈依佛门了呢?
老尼姑 是啊，确实有些出人意料。不过，或许是佛祖的旨意吧。
卖油商贩 我想啊，一定是被天狗或其他的什么附身了。
卖栗子和核桃的商贩 不是吧，我觉得应该是被狐狸附了体。
卖油商贩 可是，天狗本身就很容易化身为佛啊。
卖栗子和核桃的商贩 什么啊，又不是只有天狗能够化身为佛。狐狸也能化身为佛啊。
跛脚乞丐 唉，我还是趁他们不注意，偷些栗子藏到脖子上的口袋里赶紧溜吧。
小尼姑 瞧那些鸡，大概是被铜锣的声音给吓到了，这下子全都飞到屋顶上去了呢。
五位僧人 喂——喂——阿弥陀佛!
钓鱼的庶民 啊，那个吵死人的法师到这边来了。
同伴 发生了什么事?连那个跛脚乞丐也跑过去了。
罩着斗笠面纱的女旅人 我走路走得脚痛死了，真想让那乞丐将他的脚借我用一用。
身背皮箱的随从 跨过这座桥以后，很快就到城里了。
钓鱼的庶民 那个罩着斗笠面纱的人到底长啥样，如果能看一眼就好了。
同伴 哈哈，你只忙着左顾右盼了，鱼饵都被吃掉了。
五位僧人 喂——喂——阿弥陀佛!
乌鸦 嘎——嘎——
插秧女 “子规呀，你呀，你这个坏家伙。就是你叫了，我们才下田的呀。[1]”
同伴 看!这不就是那个怪异的法师吗?
乌鸦 嘎——嘎——
五位僧人 喂——喂——阿弥陀佛!
渐渐地，不再人声鼎沸。四周只听见波涛声自风中传来。
五位僧人 喂——喂——阿弥陀佛!
年老的法师 和尚!和尚!
五位僧人 您是叫在下吗?
年老的法师 自然是你。和尚这是要到哪里去?
五位僧人 要到西方去。
年老的法师 西方是大海。
五位僧人 即便是大海，也万死不辞。在没有见到佛祖之前，小僧会一直西行，非见到不可。
年老的法师 这真是罕见。既是如此，和尚认为自己现在就可以在眼前清清楚楚地拜谒佛祖咯?
五位僧人 这是自然!否则，小僧又怎么会如此大声地叫喊“阿弥陀佛”呢?小僧之所以皈依佛门，也是为了这个目的。
年老的法师 这中间是有什么缘由吗?
五位僧人 不，并没有什么特别的事。只是前日狩猎归来的途中，偶然听到一个讲道者正在宣讲佛法。按照他的说法，不管是犯有任何破戒之罪的恶人，只要能获得佛祖的谅解，就可以进入西方极乐世界。听闻此言，小僧顿觉周身热血沸腾，想念一句“阿弥陀佛”……
年老的法师 之后，和尚又做了什么?
五位僧人 小僧马上将讲道者一把拉过来，摁倒在地。
年老的法师 什么?你将他摁倒在地?
五位僧人 接着拔出我的刀，抵在传道者的胸口，责令他说出佛祖的下落。
年老的法师 这倒是少见的问法。讲道者一定被你吓到了吧?
五位僧人 他好像很痛苦的样子，一边翻着白眼，一边连声说道：“西边，西边。”——看看，说话之间，暮色将至。哎呀，越是在路上耽搁太久，在佛祖面前越是不胜惶恐。所以，就此打住，告辞!喂——喂——阿弥陀佛!
年老的法师 真没想到会遇到如此狂人。罢了，我还是回去吧。
第三次听到松涛的声音。以及“哗啦——哗啦”的波浪声。
五位僧人 喂——喂——阿弥陀佛!
除了波浪声，偶尔还能听到一两声“咕叽——咕叽”各种鸟的声音。
五位僧人 喂——喂——阿弥陀佛!——怎么这海边看不到一艘船的影子?眼前能看到的，只有波涛汹涌的海浪。佛祖居住的圣地，应该就在海浪的对岸。假如我是一只鸟，就可以马上纵身飞渡而去——可是，那个讲道者说佛祖有广大无边的慈悲。既是如此，想必只要我不停地呼唤佛祖的名字，没准儿就会有所回应。不然，我就一直呼喊他的名字，至死方休。幸好这儿的枯木又吐出了新芽。那就姑且先这样登上枝头吧。喂——喂——阿弥陀佛!
波浪声再次袭来。哗啦——哗啦——
年老的法师 这是自遇到那狂人之后的第七日。他说一定要亲眼见到佛祖的肉身才行。之后，那家伙又去哪里了呢?——啊，竟然有人爬到那棵枯树上去了。还用说吗?肯定是那个和尚。喂!和尚，和尚!他不回答，也没什么可奇怪的。因为不知何时，那家伙已经断气了。瞧他那副样子，身上竟然连个饵袋都找不到。真可怜啊!估计是饿死了。
第三次听到波浪声。哗啦——哗啦——哗啦——
年老的法师 就这样将他扔在树上不管的话，说不定他会成为乌鸦的饵食。也许一切都是命中注定。我要不要将他安葬了呢?——咦，这是什么?这和尚的尸骸口中，竟然开着一朵雪白的莲花!我说怎么到这里之后，总感觉哪里飘着一股异香。这么说的话，这个我以为是狂人的和尚，实际上应该是个尊贵的上人吧?唉，我什么都不知道，还说了那么多无礼的话，真是罪过啊。南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛……
大正十年(1921)三月
[1] 出自日本平安时代女作家清少纳言的随笔集《枕草子》中第227段《插秧》一节。——译者注