29
“是你?”芬雷喘了一口气。
皮卡对他露出冷笑。
“如假包换。”他说。“我很荣幸，相信我。你们真的很帮忙，两人都是，而且很体贴。一路走来，你们一直都让我掌握最新状况，还把哈伯一家人跟萝丝可警官交给我，真是夫复何求啊!”
芬雷站着无法移动，全身颤抖。
“是你?”他又说了一次。
“你应该在礼拜三就猜出是我，浑球。”皮卡说，“我派那小个子去乔伊住过的旅馆，两个小时后才告诉你。我对你真失望，本来还以为现在这一幕会早点出现。”
他看着我们，脸上挂着微笑。芬雷转身看我，我实在想不出要跟他说什么，也不知道自己该想些什么。我只是看着皮卡的巨大身躯挡在门口，心里浮现一个强烈的念头：我再也看不到太阳了，因为今天我将死于非命。
“过来!”皮卡对我说，“站在芬雷旁边。”
他跨了两大步，走进房里，然后把枪对准我。我想都没想就知道那是一把枪管比较短的全新点三八手枪，我也自然而然开始盘算：它在短距离内很准，但却不一定能把目标击毙，而且我们有两个人，他只有一个，芬雷那件花呢西装下的肩部枪套里还藏有武器。我花了不到一秒的时间估计胜算，但是我很快就放弃了，因为皮卡开门走进来以后，帝尔镇长也跟着他进来，左手拿着沉重的拐杖，右手拿着警用霰弹枪，是绮色佳公司制造的Mag-10霰弹枪，即使不瞄准也可以把人干掉。
“过来!”皮卡又对我说了一次。
“萝丝可在哪里?”我问他。
他一个劲儿的对着我笑，用枪管作势，叫我起身移动到芬雷旁边。我用手撑着跳下办公桌走过去，觉得两脚沉重。我咬紧牙关，像学步的瘸子般走过去。
我站在芬雷旁边，帝尔用他手上的大霰弹枪指着我们。皮卡用手去搜芬雷藏在外衣里的武器，从枪套取出左轮枪，把枪放进自己身上大夹克的口袋里。因为他的体型实在太大，夹克是打开的，所以看起来就像在身上披了帐篷一样。他走到旁边拍拍我，要我坐下，我身上没有任何武器，我的夹克在外面宾利车的后车厢里。接着他退回去，站在帝尔身边。芬雷瞪着皮卡，他的心似乎都快碎了。
“这算什么?”芬雷说，“我们不是老交情吗?”
皮卡只是对他耸耸肩。
“我早就叫你不要管，”他说，“早在三月我就试着叫你不要来，我警告过你。难道我没有吗?但你就是不肯听。你会听吗?你这固执的浑球。老朋友，我只能说你是自作自受。”
我听着皮卡的咆哮，心里不是替自己难过，而是替芬雷难过。但是接下来克林纳走进门来，他精瘦的脸庞突然咧嘴微笑，像猛兽一样的牙齿闪闪发光，双眼直视着我。他的左手拿着另一把Mag-10霰弹枪，右手拿着对准我的，则是用来杀死乔伊的枪。
那是一把鲁格氏马克二型手枪(Ruger Mark Ⅱ)，毫不起眼的点二二口径自动手枪，装上一支很粗的灭音器。这种枪很适合喜欢近距离杀人的家伙。我瞪着枪。九天前，枪口灭音器的尾端也曾抵住我哥的太阳穴，毫无疑问，我可以感觉得到。
皮卡与帝尔绕到桌子后面，帝尔坐在椅子里，皮卡坐着还是很高。克林纳示意我跟芬雷坐下;他把霰弹枪当作指挥棒晃动，叫我们坐下。我们在紫檀木大桌前并肩坐下，双眼直视着帝尔。克林纳关上大门，靠在门上，单手握着霰弹枪摆在臀部的高度，对准我的侧脸，点二二灭音枪则指着地板。
我轮流仔细看着三人。从帝尔那张橘皮老脸看来，他瞪着我的时候可以说充满了无限的厌恶，好像被吓呆了，不知道承受了多么巨大的压力，看来几近崩溃。礼拜一我看到他的时候，还是个体面的老家伙，现在看来好像老了二十岁。皮卡的气色比较好，看起来像运动明星一样沉稳，好像回到高中母校拜访的美式足球巨星或者奥运金牌得主，但从眼神还是可以看出他绷得很紧，拇指不断摩擦着大腿，他的压力也很大。
我仔细盯着旁边的克林纳，但是他没有任何表情。他还是那样精瘦、冷酷，而且容貌枯槁，没有任何动作，完全是静止的。他的脸庞跟身体没有泄漏出任何消息，好像是一尊用柚木劈出来的雕像。但是从他的双眼可以看出有一种残酷的能量正在燃烧，尽管他骨瘦如柴的脸没有任何表情，那双眼睛却好像在对我冷笑一样。
帝尔吱吱嘎嘎地打开桌子的一个抽屉，拿出芬雷用来帮我录口供的那台录音机，交给他身后的皮卡。皮卡把左轮枪放在桌上，把电线理一理，插上电源，但是没有装上麦克风。他们并不打算收音，而是要播放东西给我们听。帝尔把身子往前靠，用拇指按下桌上的对讲机按钮，在一片沉寂之中，我听见外面警员办公区里的免提器发出模糊的声响。
“贝克在吗?”帝尔说，“请你进来一下。”
克林纳离开门边，贝克走了进来，身穿制服，枪套里摆着点三八口径手枪，他看着我，这次并未咧嘴微笑。他拿着两卷录音带，帝尔把它们拿过去，挑了第二卷。
“这卷录音带，”他说。“仔细听好了，你们会有兴趣的。”
他把录音带摆进去，关上盖子，按下播放键，录音机的马达开始转动，喇叭发出嘶嘶的声音。除了嘶嘶的声音外，我还可以听见一个隆隆作响的声音，然后就出现了萝丝可的声音。她惊慌失措的声音在寂静的办公室里回响着。
“李奇吗?”萝丝可的声音说，“这段话是录给你的，你听到了吗?你最好跟他们合作，否则我就吃不了兜着走。如果你不知道我会有什么下场，回去验尸间，拿出摩里森太太的解剖报告来看看就知道了。所以你得救救我，好吗?我要讲的就是这样，李奇。”
她的声音消失后，录音机传来的只剩下隆隆的声音，我隐约听到一个痛苦的喘息声，好像有人粗鲁地把她拉开麦克风旁边。接着帝尔把录音机关起来，我瞪着他，好像再也感觉不到自己的体温，觉得自己已经死掉似的。
皮卡跟贝克都看着我，露出满意的笑容，好像已经胜券在握。帝尔打开盖子，把录音带拿出来放在桌子的一边，举起另一卷录音带给我看，然后放进录音机里，关上小盖子之后又按下播放键。
“另一卷，”他说，“仔细听好了。”
喇叭又发出一样的嘶嘶声响，接着还是一个隆隆作响的声音，然后我听见查莉·哈伯的声音，她听起来好像快要发疯了，就像礼拜一早上在她家闪闪发亮的砾石车道上一样。
“哈伯吗?”查莉的声音说，“我是查莉，孩子们都跟我在一起，我不在家，你知道这是什么意思吗?我必须跟你说一声!如果你不回来的话，孩子们会出事的。他们说，你知道会出什么事，跟他们要对付你我的方式一样，只不过对象换成孩子们。所以你必须立刻回来，好吗?”
她的声音消失以前，声调还因为惊慌失措而提高，最后只剩下隆隆的声音。帝尔按下停止键后拿出录音带，小心翼翼地摆在我面前的桌子边缘。接着克林纳绕到我看得见他的地方，开口说话。
“你必须拿著录音带。”他对我说，“把它拿到你窝藏哈伯的地方，然后播放给他听。”
“哈伯不是被你干掉了吗?”我说。
克林纳犹豫了片刻。
“别装蒜了。”他说，“我们本来要干掉他的，但是你帮他逃过一劫。查莉告诉我们，是你把他藏起来的。”
“查莉告诉你们?”我说。
“我们问她哈伯在哪里。”他说，“她对我们保证，说你一定可以找到他。当时我们把刀子架在她女儿的两腿之间，她急着说服我们说我们可以找到她丈夫。她说是你指点她，罩着她，而且你可以找到哈伯。希望她不是在说谎，否则你们都得死。”
“哈伯被你干掉了，”我又说了一遍，“我什么都不知道。”
克林纳点头叹气，他的声音很低沉。
“废话少说，省点功夫吧。”他说。“是你把他藏起来的，我们需要他归队，马上就得回来，不能再耽误时间了。这桩生意必须做下去，所以我们有几个选择——我们可以让你屈打成招，这一点我们讨论过了，但我想你可能给我们错误的方向，因为时间紧迫，对不对?也许你心里现在正在盘算吧?”
他等着我的回应，但是我没有。
“所以我们打算这么做。”他说，“皮卡会跟你一起去找他。不管哈伯在哪里，等你们一到，皮卡就会打我的手机，他知道我的号码。然后你们三人一起回来，好吗?”
我还是没回应。
“他在哪里?”克林纳突然问我。
我本来要开始讲话，但是他举手叫我不要开口。
“就像我刚刚讲的，废话少说，省点功夫吧。”他说，“你心里一定在打算怎么干掉皮卡，但是你做不到。”
我耸耸肩，不发一语。
“有两个问题。”克林纳说，“我怀疑你有本事干掉皮卡，我想没有人可以办到这件事，从来没有。而且我的手机号码并没有写下来，只有皮卡记得。”
我又耸耸肩，克林纳真是个狡猾的家伙，而且是最狡猾的那种。
“还有两点，”他说，“我们不知道哈伯到底在多远的地方，而且你也不会老实跟我们讲，所以我告诉你我们会怎么做。我们要给你一个时间限制。”
他停下来，绕到芬雷坐的地方，举起点二二灭音枪放在芬雷的耳边，用力顶到他歪倒在椅子里。
“我们要把这位警探丢进牢里。”他说，“他会被铐起来囚禁，如果皮卡到明天黎明前一个小时还没打电话给我，我就会用霰弹枪朝着他的牢房射击，把他打成肉酱。我还会命令可爱的萝丝可警官拿着海绵，把他黏在后面墙上的五脏六腑给清干净。然后我会再给你一个小时，如果到太阳升起后皮卡还是没有打给我，就轮到可爱的萝丝可警官了。她在死前会痛不欲生，李奇。但是在那之前，我们会让她很爽，我可以跟你保证，她一定会很爽，爽到你无法想像。帝尔镇长跟我已经很愉快地花了一个小时讨论我们该如何处置她。”
克林纳用自动手枪使劲戳着芬雷的耳朵，芬雷忍着没有作声。克林纳对我冷笑着，我则报以微笑——不杀掉他，我誓不为人。他死定了。
“懂了吗?”克林纳对我说，“如果要救芬雷的命，六点之前我要接到电话。如果要救萝丝可的命，则是七点。还有，不要动皮卡一根寒毛，只有他知道我的电话。”
我又对他耸耸肩。
“你懂了吗?”他又说了一遍。
“大概吧。”我说，“哈伯跑路了，而你不知道要怎么找他，对不对?你要说的就是这样?”
没有任何人吭声。
“你找不到他，对吧?”我说，“你这没用的家伙，克林纳，你这没用的王八蛋，你还以为自己很聪明，但是你连哈伯都找不到。我猜你连自己的屁眼都找不到。”
我可以听到芬雷根本就不敢喘气，他还以为我拿他的小命在开玩笑。但是老克林纳并没有对他怎样，他又走到我看得见的地方，脸色苍白，我可以嗅到他身上承受的压力。哈伯还活着?这念头让我有点不习惯。他已经死了一整个礼拜，现在又活了过来，而且躲在某个地方，在那儿窝了一整个礼拜，别人怎么找都找不到。他逃掉了，礼拜一早上他不是被人拖出家门，而是自己走出去的。有人打电话叫他留在家里，他感觉苗头不对便逃命去了，没人找得到他。哈伯居然留给我一线渺茫的生机。
“你到底为什么非找到哈伯不可?”我说。
克林纳对我耸耸肩。
“他是唯一的漏洞。”他说，“每个环节我都处理干净了，但如果哈伯那个浑蛋的臭嘴到处乱讲话，我还要做生意吗?我要阻止这件事，所以我必须把他留在身边，这里才是他该待的地方，你必须帮我把他找回来。”
我倾身往前，直视他的双眼。
“不能找你儿子办这差事吗?”我悄悄跟他说。
没有人吭声，我又把身体往前靠一点。
“叫你儿子去把他弄回来啊!”我说。
克林纳不发一语。
“你儿子在哪儿，克林纳?”我问他。
他没吭声。
“他怎么啦?”我说。“你知道吗?”
他心知肚明，但现在却宁愿当作不知道。我看得出来，他不能接受这事实。他叫他儿子来杀我，但是却一去不回，所以他一定知道是怎么回事，只是心里不愿承认。他那张严肃无情的脸垮了下来，很想从我这里知道发生什么事，可是他不会问我。他想要把我当成他的杀子仇人，但是又办不到，因为这样一来，也就是承认他的儿子已经死了。
我瞪着他，他想要举起霰弹枪把我打成肉酱，但是却不能下手，因为他需要我把哈伯找回来，内心充满煎熬挣扎。他想马上毙了我，可是他儿子的命哪比得上四十吨钞票?
我瞪着他那双毫无生气的眼睛，轻声对他说：
“你儿子在哪儿，克林纳?”
有好一会儿，办公室里面都没人讲话。
“把他带出去。”克林纳说，“李奇，如果一分钟后你还在我的视线范围，我就马上干掉这位警探。”
我站起身，环顾身边五个人，对芬雷点点头后朝外面走出去。皮卡跟着我，轻声把门关上。