31
抵达奥古斯塔市郊的时候，天色已经暗了。我看见高楼大厦愈来愈多，就下高速公路，开进市区，看见第一家汽车旅馆就停下。我把宾利车锁起来，走到办公室柜台前，旅馆职员抬头看我。
“有房间吗?”我问他。
“三十六块。”那家伙说。
“房里有电话吗?”我问他。
“当然。”他说，“有冷气跟有线电视。”
“房里有分类电话簿吗?”我问他。
他点点头。
“有奥古斯塔的地图吗?”我说。
他用拇指比一下香烟贩卖机旁边的一个架子，里面有地图跟介绍当地的小册子。我从长裤口袋的一卷钞票里抽出三十六块，把钱放桌上，填好登记簿，登记的名字是“罗斯可·芬雷”。
“十二号房。”那家伙一边说一边把钥匙推给我。
离开前我先停下来拿了张地图，然后走过长廊，找到十二号房。进房后我把门锁起来。我没有注意房间长什么样子，只顾着找电话跟分类电话簿。我躺在床上把地图摊开，把电话簿翻到H开头的部分，开始找旅馆。
旅馆的清单真是可观。如果要在奥古斯塔花钱过夜，有成千上百个地方可供选择。这可是一点也不夸张，光旅馆清单就占了很多页的篇幅。所以我看着地图，把注意力集中在一个区域上：我选定大街半英里长的一段，并以这段街道两侧的四个街区为搜索目标。大街上的旅馆比较不可能，但是离大街一、两条街的旅馆反而比较有可能，所以离主要街道四分之一到半英里的旅馆是我要优先考虑的。这个区域大概是个正方形，四边长约四分之一英里。我放下地图，电话簿就摆在旁边，列出一张要打听的清单。
我住的这家也在这十八家旅馆里面，所以我拿起话筒，按0打给柜台，接电话的是那个职员。
“这里有房客登记的名字是保罗·蓝侬吗?”我问他。
他顿了一会儿，清查登记簿。
“蓝侬吗?”他说，“先生，没有。”
“好的。”我说完就把电话挂上。
我深深吸了一口气，开始从清单最上头那家旅馆开始打电话。
“这里有房客登记的名字是保罗·蓝侬吗?”我问接电话那家伙。
他顿了一会儿。
“没有，先生。”那家伙说。
我沿着清单往下打电话，一家一家询问。
“这里有房客登记的名字是保罗·蓝侬吗?”我问每个职员。
每当他们查登记数据的时候都顿了一会儿，有时我可以听见翻页的声音，有时则是敲打电脑键盘的声音。
每个职员都跟我说：“没有，先生。”每一家都是这样。
我躺在床上，把话机摆在胸口，动手拨十八家旅馆之中的第十三家。
“这里有房客登记的名字是保罗·蓝侬吗?”我问职员。
他也顿了一会儿，我可以听见翻页的声音。
“没有，先生。”第十三个旅馆职员说。
“好的。”我说完就把电话挂上。
我又拿起话筒，拨了第十四组号码，结果对方在忙线中，所以我把电话切掉，又拨了第十五家。
“这里有房客登记的名字是保罗·蓝侬吗?”我问职员。
他顿了一会儿。
“住在一二零号房。”第十五个旅馆职员说。
“谢了。”我说完挂上了电话。
我躺着闭上眼睛，吐了一口气，把电话摆回床头柜，开始查看地图。第十五家旅馆离这里有三条街，在市区主要街道的北边，我把房间钥匙摆在床上，回到车上。引擎还是暖的，我在旅馆里才待了二十五分钟。
我必须往东穿越三条街才有地方左转，又往北穿越三条街才能第二度左转，好像在绕一个锯齿状的圈圈似的。找到第十五家旅馆后，我把车停在门口，进大厅后发现里面很昏暗，看起来不干净，灯也不亮，像个洞穴一样。
“能为您效劳吗?”柜台那家伙说。
“不用。”我说。
我顺着指示箭头，穿越一连串狭窄的走廊，找到一二零号房，敲门后听到门后链子喀嚓打开的声音。我站在门口，接着门打开了。
“嗨，李奇。”开门的人说。
“嗨，哈伯。”我对他说。
他开始对我问东问西的，我则是一个劲地催他出门上车，反正有四个小时的车程可以说话。我们必须上路，我比预定时间早了两个多小时，我想要好好利用这两个小时，说不定等一下会派上用场。
他看起来不怎么糟，没有显出憔悴的模样。跑路六天反而对他有好处，以前那种不可一世的气质全没了，现在看来反而比较结实高瘦，比较强焊一点，跟我这种人比较接近了。他穿着连锁成衣店卖的便宜衣裤，也穿着袜子，脸上戴着一付不锈钢制的老式眼镜，本来戴着劳力士表的手腕上留着苍白的痕迹，现在戴的是七块钱买来的电子表，看起来比较像水电工或是经营加盟修车行的家伙。
他没有随身的袋子，非常轻便。临走前他只是在房里四处看了一下，似乎不敢相信自己的逃亡生涯就此结束，好像还会有点想念这种生活似的。我们穿越阴暗的大厅走进夜色里，他看到门口停的车子时，顿了一下。
“你开查莉的车子来啊?”他说。
“你让她担心死了。”我跟他说，“她要我来找你。”
他点点头，看来面无表情。
“车窗上的隔热纸是怎么回事?”他说。
我对他咧嘴一笑，耸耸肩。
“别问了，”我说，“说来话长。”
我发动车子后，慢慢离开饭店。他本来应该问我查莉现在怎样了，但他好像在烦恼别的事。他打开旅馆房门时，我可以看出他松了一大口气，但是又好像有点不开心。这件事跟面子有关。他一直在逃命躲藏，而且觉得自己还满厉害的，但实际上他没那么厉害，因为他被我找到了。就是这件事让他百思不解，所以他一方面松了一口气，一方面也很失望。
“你怎么找到我的?”他问我。
我又对他耸耸肩。
“简单。”我说，“我有很多找人的经验，一堆家伙都被我找到过，多年来我都在追捕部队逃兵。”
我正在穿越城市的格子状街道，想回到高速公路上。我明明能看到高速公路侧边的灯光往西边排列，但是入口闸道却像陷在迷宫里面一样难找。我得照刚刚的锯齿状圈圈往回走。
“但是你怎么办到的?”他说，“我有可能在任何地方啊!”
“不对，你不可能到处乱跑，”我说。“这就是重点，因此要找你并不难。你身上没有信用卡、驾照，也没有身分证件，只有现金。所以你既不能搭飞机，也不能租车，一路上只能坐巴士。”
我找到入口闸道了。于是我专心切换车道，转动方向盘，加速开上闸道，进入那条回到亚特兰大的车流。
“我就是这样起头的。”我对他说，“我想像自己是你的两条腿。你在有意无意中都害怕家人受伤，所以我想你会待在离马格瑞夫不远的地方。你是坐出租车到亚特兰大巴士站的，对吧?”
“对。”他说，“第一班离开的车子是去孟菲斯城的，但是我继续等下一班。孟菲斯太远了，我不想去那么远的地方。”
“就是因为这样，找你才变得这么简单。”我说，“你在马格瑞夫周围打转，保持不近不远的距离，而且以逆时针方向活动着。如果要人们作选择的话，大家总是会以逆时针方向活动，这是恒久不变的真理，哈伯。我只要计算天数跟研究地图，然后预估你会轮流在哪些地方落脚。我猜你礼拜一待在伯明罕市，礼拜二在蒙哥马利市，礼拜三在哥伦布市，礼拜四则有点难猜。我赌你待在马坎市，但那里也许离马格瑞夫太近了。”
他点点头。
“礼拜四晚上就像一场恶梦，”他说，“我住在马坎市一家很糟糕的酒店里，根本没阖过眼。”
“所以礼拜五就轮到了奥古斯塔市。”我说。“我甚至大胆假设你会在这里待两晚。我想你待过马坎之后大概就累了，筋疲力尽。但我不确定，今晚我差一点跑去南卡罗莱纳州的格林维尔市找你。不过我还是猜对了。”
哈伯不发一语。他本来还以为自己是隐形人，但他却在马格瑞夫周围绕圈圈，简直像夜空中发亮的信号一样明显。
“但是我用了假名。”他不服气地说。
“你用了五次假名。”我说。“每晚一间旅馆，就用一次假名，第五次就跟第一次一样，对吧?”
他感到很诧异，开始回想并点点头。
“但是你到底怎么知道的?”他又说了一次。
“我追人的经验非常丰富。”我说，“而且我对你有一点了解。”
“什么了解?”他说。
“你是披头四迷。”我说，“你曾跟我说你去过达科塔大楼，还去了英国的利物浦，你的书房里面几乎收藏了每一张他们的专辑。所以第一晚你在某家旅馆的柜台留下保罗·蓝侬的姓名，对吧?”
“对。”他说。
“不是约翰·蓝侬。”我说，“在取假名的时候，一般人通常会保留自己的名字，我不知道其中道理何在，所以你就变成了保罗·蓝侬。礼拜二你变成保罗·麦卡尼，礼拜三你是保罗·哈里逊，礼拜四你是保罗·史塔。礼拜五到了奥古斯塔市，又开始轮回保罗·蓝侬这名字，对吧?”
“对。”他说，“但是奥古斯塔的旅馆成千上万，一堆人来这里开会、打高尔夫球，你怎么知道从哪里找起?”
“我想出来的。”我说，“你在礼拜五早上接近中午的时候抵达，从西边过来，像你这种家伙只会走你已经看过的路，感觉起来比较安全。你在巴士上待了四小时，狭窄的空间让你无法呼吸，你需要空气，所以你走了一会儿路，或许四分之一英里。在大街上走了一会儿后，你又开始慌了，于是又走到一、两条街道外的地方，所以我要锁定的区域很小，里面只有十八家旅馆，找到第十五家就中了。”
他摇摇头，心情很复杂，我们在暗夜的路上持续高速行驶，老宾利车疾驰着，稍微超过了速限。
“马格瑞夫的状况怎样了?”他问我。
这是个大问题。他试探性地问这问题，好像很急似的。我也急着回答问题，于是我把油门稍微放松，把车速降低，以免他太过激动而一把抓住我。我可不想撞车，现在没有那个闲功夫。
“我们有大麻烦了。”我跟他说，“大概只有七小时的时间可以解决问题。”
我把最糟的部分留在后面讲。我告诉他，查莉跟孩子们早在礼拜一就跟联邦调查局干员走了，然后我跟他说那干员是皮卡。
车上陷入一阵沉默，有三、四英里路我都没讲话。我们不只是沉默不语而已，而是好像所有声音跟动作都被吸走似的，好像地球上已经没有任何空气，好像有声音在我的耳朵里呼啸嘶吼，嗡嗡作响。
他的双手有时捏在一起，有时又放开，开始在我身边的大皮椅上前后摇晃。但是接着他又静了下来，所以他的反应实际上还没有真正爆发出来。他只是把大脑关起来，不愿再反应，就像启动了断路器。这事情太严重、太可怕，他还不知道如何反应，他只是看着我。
“好吧。”他说，“那你会把他们救回来吧，对不对?”
我又开始加速朝着亚特兰大前进。
“我会把他们救回来。”我说，“但是我需要你帮忙，所以我才会先去找你。”
他又点点头。他把大脑的栅栏打开了。他不再担心，开始放松，他的脑袋正处于一种可以办正事的清醒状态。我很清楚，因为我一直处于那种状态之中。
到了离奥古斯塔二十英里处，我们看到前方矗立着探照灯，几个人正挥舞着警示旗帜。分隔线的另一边有一辆卡车撞上了停在路边的轘车，一辆辆汽车四散停在附近，一群人围着乱转，到处捡拾路上堆积的大量散落物。我们在缓慢的车流中前进，哈伯凝视着窗外。
“你哥的事情我很遗憾。”他说，“我也不知道，但我猜他是被我害死的，对吗?”
他瘫倒在椅子里，但我想要让他继续讲话，因为他必须保持注意力，所以我问了一个一周前就想问他的问题。
“你到底是怎么卷进这件事的?”我说。
他耸耸肩，对着挡风玻璃吐了一大口气，一方面像是无法想像自己怎么会卷入这件事，另一方面却又像无法想像自己怎么有办法不蹚这趟浑水。
“我被炒了鱿鱼。”他简单地说，“我觉得我的人生好像毁了，我觉得生气又沮丧，而且很害怕，李奇。我们的生活本来像是一场梦，你知道吗?一场锦衣玉食的梦，生活完美无缺。我赚大钱也花大钱，还有什么比这种生活更棒的?但是后来我开始听到谣言，零售业务保不住了，我的部门正在被审查，我突然发现自己只能再拿一次薪水。结果灾难真的降临，我的部门被裁撤，我的麻烦大了，连薪水都没得领了。”
“然后呢?”我说。
“我简直快疯了。”他说。“我很生气。我为那些杂碎拚死拚活，工作表现杰出，帮他们赚了那么多钱，但是突然就像用过的卫生纸一样被他们甩掉。而且我很害怕，我会失去一切，是不是?加上我好累，哪有可能从别的行业重新出发?我太老了，也没那个体力，我真的不知如何是好。”
“然后克林纳就找上门了?”我说。
他脸色苍白地点点头。
“消息传到他那里，”他说，“我猜是帝尔跟他说的。帝尔对每个人的大小事都一清二楚，才没两天，克林纳就打电话给我了。我实在无法面对这件事，也不敢跟查莉讲，结果他就打给我了，要我去机场跟他碰面，他正准备搭乘私人喷射机回委内瑞拉。他载我去巴哈马群岛共进午餐，一起谈事情。说真的，我感到受宠若惊。”
“然后呢?”我说。
“当时他鬼话连篇。”哈伯说，“他说这是我出头的机会，说我不该继续待在公司，应该跟他一起干大事，赚大钱。我对他不太了解，只知道他家很有钱，还成立了基金会，但是我从未当面跟他说话，不过他显然是个事业很大的有钱人，而且非常非常聪明。结果他居然坐在私人喷射机里面叫我跟他一起工作，而不是当他的手下。当时我一方面觉得轻飘飘的，一方面又觉得绝望忧虑，所以就答应了。”
“接下来呢?”我说。
“隔天他又打电话给我。”哈伯说，“他派飞机来载我，我得搭机南下去他位于委内瑞拉的工厂与他碰面。所以我就去了，只去了一天，什么都没看到。然后他用飞机载我去杰克森维尔市，在律师事务所待了一个礼拜，之后就太迟了，我无法脱身了。”
“为什么呢?”我问他。
“那个礼拜真是要命。”他说，“听起来时间不长，对吧?只是一个礼拜，但是他对我下了很多功夫。第一天都是在拍我马屁，用尽一切手段诱惑我，答应给我高薪、奖金，我要什么就有什么。他带我去俱乐部跟饭店，花钱如流水。我在礼拜二开始干活，才发现那工作是一大挑战。我本来是在银行内部工作，不碰现金的，所以觉得这份工作很难，实在太专门了。他要的当然都是现金，但是他只要一元的，什么都不要，只要一元钞票，我不知道原因。而且他要纪录，要写得一清二楚。但是我应付得来，何况他又是个随和的老板，不给压力、不问问题。问题一直到礼拜三才出现。”
“发生了什么事?”我说。
“我在礼拜三问他这是怎么一回事。”他说，“他告诉我了，他把他在做的事情一五一十告诉我，而且说我也是他们的一分子了，我变成了共犯，必须乖乖闭嘴。到了礼拜四，我变得很不快乐，无法相信会遇到这种事。我跟他说我想退出，所以他带我去一个很可怕的地方，他儿子也在那儿，随身还带着两个拉丁美洲裔的家伙。有另一个家伙被人用链子绑在后面的房间，克林纳说那是一个犯规的家伙，要我好好欣赏。他儿子把那家伙踢得体无完肤，在我面前把他踹得满地打滚。然后那两个拉丁美洲裔家伙拿出刀子，把那可怜的家伙给肢解，满地都是血。恐怖到我无法相信，我吐得到处都是。”
“继续说。”我说。
“那真的跟恶梦一样。”哈伯说，“那天晚上我失眠了，我还以为我从此以后再也睡不着了。礼拜五一早，我们坐小喷射机回家，他跟我坐在一起，跟我说接下来会发生什么事。他说不是只有我会被肢解，查莉也会，他还跟我一起讨论这件事：他应该先割她哪一边的乳头?左边还是右边?还有在我们死后，应该先挑哪个小孩下手?露西还是班?真是他妈的可怕。他说他们会把我钉在墙上，我吓得差点屁滚尿流。我们降落后，他打电话给查莉，坚持要我们跟他吃晚餐。他告诉她我们要一起做生意，查莉高兴极了，因为克林纳是我们郡里有头有脸的人物。那天晚上真是糟透了，因为我得装成一副没事的样子。我甚至还没跟查莉说我丢了工作，得假装还在银行上班。当天晚上，那个杂碎一直很有礼貌地跟查莉和孩子们说笑，还对着我微笑。”
我们陷入一阵沉默。我又绕过了亚特兰大的东南角，寻找往南的高速公路。我们右手边是灯光辉煌闪烁的大城市，左手边则是一片黑暗空洞的东南角乡间地区。我找到高速公路后，加速往南走，往那片黑暗空洞中的一个小点前进。
“然后呢?”我问他。
“我开始在仓库工作。”他说，“他就是希望我待在那儿。”
“做什么?”我说。
“做供给管理。”他说，“我在里面有间小办公室，我必须安排取得一元美钞，还要监督钞票装车与船运。”
“谢曼·史托勒是司机?”我问他。
“对。”他说，“他们把载钞票去佛罗里达的差事托付给他。我每周要派他载着一百万的钞票出货，如果谢曼休假，就由门口警卫接手，但通常是谢曼。他帮我装箱上货，我们得像疯子一样拚命工作。一百万的一元钞票有多壮观，你知道吗?你不知道。我们就好像用铲子在清空游泳池里的水。”
“但是谢曼从中揩油，对不对?”我说。
他点点头。借着仪表板的微光，我看到他的不绣钢镜框闪过一道亮光。
“委内瑞拉那边会仔细算钱。”他说，“当时我大概每一个月就会统计出精确的总额，以这个数字来核对我用秤重公式得出的数字。结果有好几次都少了十万元，我绝对不可能犯那种错误。如果跟我们在另一边印制的四十亿伪钞相较，这数字当然是九牛一毛，所以谁管那么多呢?但是这数字代表每个月一箱纸钞的误差，这误差也太大了一点，所以我猜谢曼偶尔会从箱子偷钱。”
“然后呢?”我说。
“我警告他。”哈伯说，“我的意思是，我不会跟任何人反应这件事，我只是叫他小心一点，因为克林纳如果知道，一定会把他干掉，搞不好连我都有事。这工作为我带来的烦恼难道还不够多吗?这整件事真是疯狂。克林纳从外国弄进来的伪钞还真多，他无法控制自己，我想也是因为这样，这件事才出现了曝光的危机。帝尔像个圣诞老人一样使用伪钞，打造出一个全新的城镇。”
“那过去这十二个月来是怎么回事?”我问他。
他耸耸肩，对我摇头。
“我们没办法用船运货，”他说，“因为海岸巡防队的关系。但是克林纳反而决定开始囤货，他觉得这种封锁行动不会持久，他知道政府不可能一直帮海巡队编这种预算。但是海巡队的活动却进行个不停，这一年真是让人受够了，那压力真可怕。现在海巡队终于收摊了，反而让我们措手不及。克林纳本来以为都维持那么久了，至少会持续到十一月大选后，所以我们还没准备好出货，一点准备都没有，钱都还堆在那里，还没装箱。”
“你什么时候跟乔伊接头的?”我问他。
“乔伊?”他说，“那是你哥的名字?我只知道他叫做波罗。”
我点点头。
“那是因为帕罗市。”我说。“他就是在那儿出生的，菲律宾雷伊泰岛上的一个城镇，他出生的医院还是个老教堂改造而成的，我七岁时还在当地得过疟疾。”
接下来一英里路他都没讲话，好像在追悼乔伊似的。
“我在一年前打电话给财政部，”他说，“否则我还真不知道该找谁。因为摩里森，所以我不能报警;因为皮卡，所以我不能找联邦调查局。所以我打电话到华盛顿向一个自称波罗的家伙透露消息，他是个聪明人，我还以为他能逃过毒手。我知道他最好的机会就是趁他们囤积纸钞的时候出击，这样才能人赃俱获。”
我看到加油站的标志，在最后一秒才决定停车。加油的人是哈伯，我在垃圾桶里面找到一个塑胶瓶，叫他把瓶子也加满。
“做什么用呢?”他问我。
我对他耸耸肩。
“以备不时之需。”我说。
他没有再多问什么，我们只是到窗口去付钱，然后就上了高速公路，继续往南开。距离马格瑞夫只剩下半小时车程了，时间已经快到午夜。
“礼拜一到底什么事让你决定跑路?”我问他。
“克林纳打电话给我，”他说，“他叫我待在家里，说有两个家伙会来找我。我问他要做什么，他说佛罗里达那里出了一点问题，要我去搞清楚。”
“那你怎么逃了?”我说。
“我不相信他。”他说，“他一提到两个家伙要来，第一个礼拜在杰克森维尔市发生的事情就闪进了我的脑袋，我快吓死了，于是叫了出租车就逃走。”
“干得好，哈伯。”我说，“你救了自己的小命。”
“你知道吗?”他说。
我没追问什么，只是瞥他一眼。
“如果他说一个人来找我，我还不会注意。”他说，“你知道吗?如果他叫我待在家里，有一个家伙会来找我，我就上当了，但是他说的是两个家伙。”
“他犯了一个错。”我说。
“我知道。”哈伯说，“我不敢相信，他从不犯错的。”
我摇摇头，在黑暗中露出微笑。
“早在上礼拜四他就已经犯错了。”
宾利车仪表板上的金属大钟已经走到午夜了。到清晨五点，我就必须把这整件事搞定，做个了结，所以我有五个小时的时间。如果一切顺利，这段时间是绰绰有余;但话说回来，如果我搞砸了，别说五个小时，就算我有五天或者五年又怎样?我只有一次机会：出手，搞定，就这么简单。过去我们在部队里都说：一次把事情做好。今晚我要加上一句：而且要快。
“哈伯。”我说，“我需要你帮忙。”
他被我叫醒，转头看我。
“怎么帮?”他问我。
在高速公路上的最后十分钟，我把整件事讲过一遍又一遍，直到他把状况都搞清楚。到了跟郡道交会处，我就开下高速公路，飙过仓库后，继续走那十四英里路到镇上。经过寂静的警局时，我放慢速度，看到灯没有开，停车场也空着，隔壁的消防局看来没有异状。整个小镇寂静无声，空无一人，只有发廊的灯是开着的。
我右转开进贝克曼车道，经过上坡开到哈伯家，从熟悉的白色邮箱转进去，通过蜿蜒的车道，在门前把车停好。
“我的车钥匙在屋里。”哈伯说。
“门是开着的。”我说。
他跑过去查看，小心翼翼地用一根手指头推开被撬开的门，生怕掉到什么机关里面。我看到他进去，一分钟后拿着钥匙走出来，但是他没绕到车库去，而是走到我这边，屈身把头探进车里。
“屋子里真是一团糟。”他说，“发生了什么事?”
“我利用你家当突袭地点。”我说，“四个家伙在你家里到处搜索我，那时候雨下个不停。”
他的身体弯得更低了，探头进来看着我。
“就是那几个吗?”他说，“你也知道的，如果我泄密的话，也是那几个人来找我吗?”
我点点头。
“他们备齐了各种武器。”我说。
透过仪表板上的微光，我看到他眼睛瞪得很大，但是却没看着我，一副像在做恶梦的神情。他缓缓点头，把手伸进来放在我的手臂上，不发一语地捏捏我，然后转身离开。他消失后，只剩我一个人坐在那里，心里想着：一个礼拜前我还真是讨厌他!
我用一点时间重新装填“沙漠之鹰”的子弹，取出我在奥古斯塔附近高速公路上用过的四发弹壳，然后我看见哈伯的绿色老宾利车从车库绕出来。因为引擎是冷的，所以车尾冒著白烟。他经过我面前时，向我比了一个大拇指向上的手势，我跟著白色烟雾跟他一起开过他家的车道与贝克曼车道。两辆庄严气派的老车在教堂左转开进闹区，越过这座沉睡中的城镇，准备大干一场。
按照我的指示，哈伯把车停在距离警察局四十码的路边，关上大灯等待，让引擎继续运转。我慢慢开过他身边，把车停在警局停车场的最后一个位子，下了车，四个车门都没锁，然后从口袋里拿出“沙漠之鹰”。夜里的空气很冷，那一片寂静让人感到压力沉重，我可以听见哈伯的汽车引擎在四十码外空转着。我打开“沙漠之鹰”的保险时，发出喀哒声响，在这片寂静中，那声音就像轰然巨响一样。
我冲到警局墙边，趴在地上，一直往前爬动，直到我透过厚重玻璃门的底部看见里面的动静。我仔细观察聆听，屏住呼吸，直到把状况搞清楚。
我起身把保险关起来，把枪放回口袋，站在那里默默计算。紧邻的消防队与警局距离闹区的北端都是三百码;如果要去安诺餐厅，得继续往北走八百码。我猜如果有人要来抓我们，可能得花三分钟——包括两分钟的时间作出反应、一分钟从闹区快跑过来——所以我们有三分钟的时间。如果为了安全起见，把时间折半，那从头到尾我们有九十秒的时间。
我跑到郡道的路中间对哈伯打信号。看到他的车子离开路边后，我跑到消防队的入口，在红色大门边等待。
哈伯把老宾利开过来，在路中间急转弯，角度不偏不倚，就在消防队入口的正前方，与我遥遥相对。他把排档切换成倒车档的时候，我看到车子晃动了一下，然后他猛踩油门，那台老旧的大轿车便往后朝着我冲。
他一路加速，车尾撞上了消防队大门。那辆老宾利一定有两吨重，毫不费力地就把铁门撞离门座。就算是金属也无法承受这种冲撞力道，我还听到后车灯爆裂的声响，和挡泥板弹掉在水泥地上的铿锵声。趁哈伯的车子还没移开，车子的残骸也还没掉落一地，我赶紧冲进大门与门框之间的缺口，尽管里面一片漆黑，我还是找到了我要的东西。它就装在消防车身上与头部同高的位置。那是一支超大的破坏剪，一定有四英尺长，我从架子上把它扯下，直接往门口冲。
看到我出来后，哈伯又在路上画了一个大圈。宾利的车尾全毁，后车厢的盖子翻开了，铁皮发出吱吱嘎嘎的刺耳声响，但他还是转弯成功，车子正对着警局入口。他顿了一下，猛踩油门，加速直接撞进厚重的玻璃门，这一次是用车头往前撞。
老宾利车在一阵阵四散的玻璃碎片中撞进门口，报案柜台整个报废，车子一路滑进警员办公区才停下，我跟在车子后面跑进去。芬雷就站在中间的牢房里，整个人吓呆了。他的左腕被手铐铐在牢房的栏杆上。幸好他站在靠后面的地方，这是最好的状况。
我把报案柜台的残骸清开，在哈伯后面整理出一条信道，挥手叫他往后开。他转动方向盘，把车倒进我清出的空间。我又把警员办公区的桌子清开，在他前方整理出一个可以活动的空间，然后转身跟他打信号。
这时候他的车头车尾都很糟糕，引擎盖扭曲变形，散热器全毁，车底不断流出绿油，车头不断嘶嘶地喷出蒸气，车头大灯爆裂，挡泥板跟轮胎卡在一起。但哈伯还是办到了，他按照我的指示用脚顶住煞车踏板，同时猛踩油门。
此刻车身不停晃动，蓄势待发。放掉煞车后，车子朝着芬雷站的中间牢房飞撞过去。钛金属栏杆被撞开了，好像一扇被斧头劈开的围篱一样。宾利的引擎盖整个翘起来，挡风玻璃也都爆裂了，绽开的铁皮发出吱吱嘎嘎的刺耳声响，几乎全毁的车子一直撞到距离芬雷一码的地方，停下后不断嘶嘶地喷出蒸气，空气里布满四处飞扬的尘土。我从缺口跳进牢房里，用破坏剪夹住手铐上的链环，用力挤压破坏剪的把手，直到手铐被剪断。我把破坏剪拿给芬雷，把他顶出牢房的缺口，哈伯也正在努力爬出宾利的车窗——撞击力道太大，车门变形后就无法开启了。我把他拉出来，钻进车内拔出钥匙，然后我们三人就狂奔穿越凌乱的警员办公区，嘎吱嘎吱地走过布满大玻璃门碎片的地方，跑向车子，一起跳上去。我发动引擎，把车倒出停车场，冲进车道，沿着通往小镇的路往前开。
我救出了芬雷，从头到尾刚好九十秒。