33
我们走回发廊后面的巷子，一起上了查莉的黑色宾利车，大家都不说话。我发动车子，晃出巷子后往北边走，关掉车灯慢慢开。在夜里，那辆深色大轿车像是鬼鬼祟祟离开巢穴的动物一样，也像一艘黑色巨大潜艇离开停泊的地方，在冰冷的水中滑行。我穿越小镇，把车停在警局附近。这里静得像坟场一样。
“我想要拿武器。”芬雷说。
我们在入口的残骸中找路走，哈伯自己的宾利车卡在警员办公区里，在黑暗中无法动弹，前面的车胎爆掉了，而且车头栽进了残破的牢房里面，到处弥漫着一股汽油的臭味，油箱一定破了。车尾因为受到重创，所以后车厢盖子也掀了起来，哈伯连看都没看一眼。
芬雷设法绕过车子的残骸，走进后面的大办公室，消失在我们的视线里。我跟哈伯站在玻璃门碎片上等着，芬雷从暗处走出来时，手里多了一把不锈钢左轮枪跟一排火柴，还咧嘴笑着。他挥手叫我们两个出去回到车上，然后划了一根火柴，朝着绿色宾利残骸的车尾丢去，嘎吱嘎吱地跑出来跟我们会合。
“声东击西，对不对?”他说。
我们开车离开时，警局已经开始燃烧，明亮的蓝色火舌在地毯上窜烧着，好像打在沙滩上的海浪一样。四处都沾满了汽油，大火开始席卷破损的木头并往外窜，火焰开始转为黄色跟橘色，空气从大门的缺口被吸进去。不到一分钟，整个地方都烧了起来。我面露微笑，把车开上郡道。
在这十四英里路程中，大部分时候车头灯都是开着的。我开得很快，可能才十二分钟就到了。我关上大灯，在距离目标物四分之一英里的时候就停下来，在路面上转一圈便往后退，让车子朝向南面的镇上，车门不关，钥匙也没拔。
哈伯拿着那把大型破坏剪，芬雷检查着他从办公室取出的左轮枪，我伸手到座椅底下掏出那罐装满汽油的塑胶瓶，跟短棍一起放进口袋。东西很重，我右边的口袋把半边夹克往下拉，放在另一边胸口的“沙漠之鹰”则跟着往上跑。芬雷把火柴给我，我放在另一个口袋里。
在黑暗中，我们一起站在路边的泥土地上，互相微微点头，朝着田野里那棵被雷劈开的树前进。月光把树影投射在地上，我们在柔软的泥土上踱步，跑了好几分钟才到那里，停靠在扭曲的树干上。我从哈伯手里接过破坏剪，又彼此点点头，朝着仓库后方的围篱前进。距离凌晨四点只剩十分钟。离开起火的警察局后，大家都不发一语。
从那棵树到围篱有七十五码的路程，我们跑了一分钟，停到了太平梯的正对面，那里有条围绕整座仓库的混凝土小径。芬雷跟哈伯拉紧围篱的栅栏链条，我再用破坏剪把链条剪断，就像剪豆腐一样。我剪出了一个七英尺高、八英尺宽的大缺口。
我们从缺口通过，走到楼梯底下等待，我可以听到里面的声音。在巨大的空间里，动作跟摩擦最后都会变成沉闷的隆隆回音。我深深吸了一口气，示意他们把身体紧贴着金属墙板，因为我还不确定外面有没有警卫。虽然我敢打赌说没有，但芬雷还是担心。从很久以前我就已经学到了教训，像芬雷这种人所担心的事情，是该被列入考虑的。
所以我用手势示意他们紧贴着墙，然后我蹑手蹑脚地绕到大仓库的角落，蹲下来，从一英尺左右的高度把破坏剪丢在混凝土道路上，弄出了我所需要的声响，听起来就好像有人要入侵仓库一样。我把身体紧贴着墙，右手拿着短棍等待着。
芬雷是对的，外面有个警卫，但是我也没错，根本就没有后援的人手，因为那位警卫就是贝克警官，他负责在仓库外巡逻。我听见他粗重的呼吸声，还有踏在混凝土地面的脚步声，他从仓库的角落绕过来，在我前面一码处停下。他站着凝视那把破坏剪，拿着点三八口径手枪，看看破坏剪以后，又把视线移往围篱，沿着围篱一直往下看，直到看不见墙的地方，然后他开始跑向围篱。
接着我就用短棍把他打死了。但是他没有马上跌倒，他的左轮枪先掉下，无力的双腿转了一圈，芬雷从我身后跑出来，勒住他的喉咙，看起来就像乡下的男孩把鸡脖子扭断一样，干得好。贝克的制服口袋上方仍然佩戴着那个人造纤维名牌，那是我九天前注意到的第一个东西。我们把他的尸体丢在路上，等了五分钟，注意听四周的动静，没有人来。
我们回到哈伯等待的地方，我又深深吸了一口气，开始踏着太平梯往上走，每一步都走得小心翼翼、无声无息。我们必须放轻脚步，因为那阶梯是用某一种钢铁打造出来的，如果我们笨手笨脚的话，发出的声响就跟触发警铃没两样。芬雷走在我后面，右手紧抓着楼梯扶手，左手握枪，哈伯走在他后面，吓得连大气都不敢喘一口。
我们轻声往上走，四十英尺的路走了好几分钟。我们很小心。我们站在上方的小平台上，我把耳朵贴在门上，里面没有任何声响。哈伯掏出一串办公室钥匙，紧握在手里以免发出声响。他慢慢地、小心翼翼地挑出正确的钥匙，插进门锁里，我们屏息以待。门锁发出喀哒一声，门也跟着松开，我们还是屏息——结果没有声响，没有任何反应，一片静悄悄的。哈伯小心翼翼地慢慢把门推开，芬雷从他手中接过门，继续把门往前推，然后换我接手，把门推到墙边。我用口袋里的汽油罐把门卡住，不让门关上。
光线从办公室透出来，洒在太平梯上，下方四十英尺以外的围篱跟田野上也都投射了一道光芒。仓库里点着弧光灯，办公室里明亮无比，我放眼望去，看到的情景几乎让我心跳停止。
我从不相信运气，没有任何事情让我觉得好运;也从不依赖运气，因为我没办法依靠它。但是从某个角度看来，现在我可以说自己的运气很好。只看了一眼，我就知道我过去三十六年来的霉运跟麻烦全都一扫而空了，此刻我觉得众神与我同在，祂们为我欢呼，指引着我。只看了一眼，我就知道自己赢定了。
因为有两个孩子睡在地板上——那是哈伯的孩子，班和露西。他们躺在一堆空麻布袋上，睡得正香，那毫无警戒的无辜模样，只有睡梦中的孩子才有。他们身上很脏，衣服也邋邋遢遢的，礼拜一穿去上学的那一身衣服还没换掉，看起来就像老照片里衣衫褴褛的纽约小孩，全身伸展开来，睡得正香。凌晨四点真是我的幸运时刻。
我一直为孩子的问题担心得要命，他们几乎让这件事变成不可能的任务。我都快把脑袋给想破了，心里不断进行沙盘推演，想找出一个可行方案，但是我还没想到，最后总是推演出很悲惨的结果，每个结果都会害我在军校里被当掉。我总是想到孩子们被霰弹枪轰到死无全尸，而且我脑袋中总是出现这样的画面：四个人质跟两把霰弹枪同时出现，孩子们跟查莉在惊慌失措中大吼大叫，两把绮色佳霰弹枪就这样把他们轰掉。这些事都在同一个地方发生，我还没能想出解决方案。如果我真能想出一个办法，我会把他们弄到别的地方去睡觉，而这件事真的发生了，真的。现在我脑袋里面好像一个大运动场，千千万万个疯狂球迷一起在里面欢呼着。
我转身面对其他两个人，把他们的脑袋瓜拉过来，用最小的音量跟他们交头接耳。
“哈伯，你抱女孩，”我低声说，“芬雷，你抱男孩。用手摀住他们的嘴，千万不要出声，把他们带回树边。哈伯，你把他们带上车，待在车里等着。芬雷，你回到这里。现在就行动，不要出声。”
我掏出“沙漠之鹰”，把保险给打开，手腕靠在里面这扇门的门框上，拿枪远远地瞄准着办公室的另一边。芬雷跟哈伯悄悄走进办公室，他们做得很好，身体放低，没有出任何声音，用手摀住孩子的小嘴把他们抱了起来，再慢慢退回来，挺直身子绕过我的点四四手枪。孩子们醒来挣扎了一下，睁大双眼瞪着我，芬雷跟哈伯把他们带到那一长串阶梯的顶端，蹑手蹑脚安静地走下去。我退出门口走到金属平台的另一个角落，找到一个可以全程掩护他们的角度，看着他们慢慢走下疏散信道，然后到地面，再到围篱边，通过缺口后离开。他们经过我下方四十英尺处那一道洒在田野上的光芒，最后消失在夜里。
我松了一口气，把枪放下，认真倾听，除了大仓库内部隐隐传来摩擦声响之外，没有任何动静。我潜进办公室，从地板上爬到窗边，慢慢抬头往下看出去，看到一幕我毕生难忘的情景。
仓库里天花板上大概有一百盏弧光灯，整个地方比白天时的室外还亮。这是一座大仓库，一定有一百英尺长，深度或许有八十英尺，高度大概六十英尺，里面堆了满满的一元美钞，有一座用钱堆成的巨大沙丘，高度或许有五十英尺，整个满到了远处的后面角落。那一堆钱好像地板隆起了山坡一样，真的可以用“堆积如山”来形容——或者说是一座巨大的绿色冰山，真是壮观!
我看到帝尔站在仓库另一边，他坐在那座“山坡”坡面十英尺高的地方，霰弹枪摆在两腿膝上，因为身边巨大的绿色山坡，他看来就像侏儒一般。在靠近我五十英尺的地方，我看到克林纳那个老家伙，他坐在山坡的较高处，身子底下就是四十吨纸钞，霰弹枪也摆在两腿上。
两把霰弹枪对着萝丝可跟查莉。在我下方四十英尺，她们看来都变得很小。她们被迫工作。萝丝可拿着一支雪铲——那种用来清理车道上积雪的弯曲工具，她把一堆堆纸钞推给查莉，查莉则负责把它们捧进冷气机纸箱里，然后用一支园丁用的耙子把纸钞压紧。两个女人身后立着一整排封好的箱子，堆积如山的纸钞就在她们眼前，她们在下方努力干活，活像两只山丘下的小蚂蚁。
我屏住呼吸，眼前这一幕把我吓呆了，真是令人不敢置信。我可以看见克林纳的黑色载货卡车，它就停在铁卷门边，车尾朝着里面，旁边停着帝尔的白色凯迪拉克，两辆车都很大，但是在那一堆钱旁边却显得微不足道，好像沙滩上面的玩具车一样。真是惊人，就像童话故事里面的场景或华丽神话里的绿宝石大矿坑一样，在一百盏弧光灯的照射之下，一切显得明亮无比，下方的他们显得如此渺小，真是难以置信。哈伯说价值一百万元的一元纸钞堆起来很壮观，而我眼前这一堆却是四千万的一元纸钞。我让那高度给吓到了，真的是堆积如山，比下面那两个女工的身高还要高十倍，两间房子叠起来也没那么高，真是难以置信!这个大仓库里面扎扎实实堆满了纸钞，价值四千万的一元真钞。
她们两个实在累翻了，动作迟缓得像两个快被军事演习操死的士兵。虽然站着，但是很想睡觉，尽管脑袋里哭喊着想要休息，身体还是像机器一样动着。她们正在把怎样也装不完的纸钞捧进箱子里，这是个不可能会成功的任务。海巡队突然撤兵，搞得克林纳措手不及，没有准备，仓库里堆满纸钞。萝丝可跟查莉被逼得像女工一样疲累地干活，帝尔跟克林纳则像两个无精打采的工头，好像知道自己已经是穷途末路，这一堆钱即将把他们埋葬吞没，他们就要被钱活活淹死了。
我听到太平梯隐约传来芬雷的脚步声，便从办公室爬出去，在外面的金属平台上与他会合。
“他们都撤到车上了。”他低声对我说，“这里情形如何?”
“两把霰弹枪都准备好要拿出来用了。”我低声说，“萝丝可跟查莉看起来没事。”
他朝着明亮光线跟隐约噪音的来处望过去。
“他们全部在那里干嘛?”他低声问我。
“你来看看。”我低声说，“但是要屏住呼吸。”
我们一起从地板爬到窗边，慢慢抬起头，芬雷望着下方的奇妙景象，瞪眼看了老半天，最后凝视着我，还是屏住呼吸。
“天啊!”他低声说。
我点头示意他爬回外面去，我们又回到太平梯的金属平台上。
“天啊!”他又低声说，“你相信有这种事吗?”
我摇摇头。
“不相信。”我低声回答他，“无法置信。”
“那我们怎么办?”他问我。
我举手示意芬雷待在平台上等，然后爬回里面，从窗户往下看。我看遍了整个地方，看着帝尔坐的地方，看看办公室的后门，又查看克林纳的火力范围，猜测萝丝可跟查莉最后会在哪个位子，计算角度、估计距离，最后得出一个确切的结论：我的麻烦大了。
克林纳那个老家伙是离我们最近的，萝丝可跟查莉则在他跟帝尔之间做事。帝尔比较危险，因为他在仓库里比较远的那一边。我一走出仓库里的阶梯，他们四个都会抬头看我，克林纳跟帝尔会举起霰弹枪打我。
克林纳可以直射我，他的射击角度高六十度，就像射鸭子一样轻而易举。但是萝丝可跟查莉的位置在我跟帝尔中间，他的射击角度会很平。帝尔的位置已经是坡上十英尺高的地方了，只要再跑个一百英尺，然后再向上跑三十英尺，就会有个比较平的射角，或许只有十五、二十度而已。萝丝可跟查莉被他的霰弹射中准没命。帝尔举枪向我射击时，她们铁定难逃一死。
我又爬出办公室，回到太平梯与芬雷会合，然后弯腰捡起那个汽油塑胶瓶，连同火柴一起拿给他，靠过去吩咐他该怎么做。我们低声交谈后，他慢慢走下太平梯。我爬回办公室，小心地把“沙漠之魔”拿出来·放在后门旁边的地上，打开保险，然后爬回窗下，抬头等待。
三分钟过去了，我一直盯着仓库另一边的铁卷门，边看边等。我盯着铁卷门底部跟水泥地之间的缝隙，那缝隙位于仓库的另一边，跟我的位置刚好是整个大空间里面的两个斜对角。我边看边等，四分钟过去了，她们还是在干活。在帝尔的监视之下，萝丝可跟查莉不停把钱塞进箱子里，克林纳爬到“山坡”上，又把一堆纸钞往下面踢。五分钟过去了，克林纳把霰弹枪放在身边三十英尺处，用手伸进纸钞里翻搅，又有一堆钱往下崩落到萝丝可脚边。六分钟过去了，七分钟过去了。
然后我看到汽油的深色油渍从铁卷门下渗进来，在地上积了一摊半圆形的油，而且不断渗进来，渗到了那一堆如沙丘的纸钞底部，距离帝尔待的坡面只有十英尺。汽油愈渗愈里面，在水泥地面留下油渍。克林纳还在“山坡”的另一边干活，两人相距四十英尺，武器还是离他三十英尺。
我爬回里面的门边，松开门把，让门不要卡住，然后把枪拿起来。我让门半开着，爬回窗边，看着渗进来的汽油愈来愈多。
我原本害怕帝尔马上会闻到汽油味，这是计划的弱点，但是他根本就闻不到，因为整个仓库里面弥漫着一股强烈而可怕的臭味。我一打开门，那股迎面而来的味道就像无形的力量一样撞击着我，一种酸味与油脂味混合在一起的浓烈臭味，那就是钱的臭味。数以千万计的一元纸钞都是绉巴巴油腻腻的，因为使用钞票的人或许手里有汗，或许口袋已经发酸，你说钞票能不臭吗?那味道弥漫在空气中，让我想起谢曼·史托勒车库里的纸箱，当时我也注意到里面有这种味道，旧纸钞特有的一种酸味。
然后我看到门底下扬起了火花，芬雷点燃了火柴，是那种低矮的蓝色火焰，火舌抢着钻进门底下，随着那一地油渍开花似的散开，烧到了那座绿色山坡的底部。我看到帝尔突然转头瞪着火看，好像被吓呆了。
我走到门边挤出去，左手环握着右手腕，把手靠在露台的栏杆上瞄准目标，扣下扳机，一枪打爆帝尔的头。他跟我距离一百英尺，那一大颗子弹钻进他的太阳穴，被炸开的头骨碎屑全部喷在他身后的金属墙上。
接下来的一切都失控了——当你的脑筋动得比身体还快时，你就会看到一种很恐怖的慢动作画面，但你完全来不及反应。我的枪马上往左去追克林纳，我以为他会回身去拿自己的武器，没想到他却往右一扑，好像豁出去似的往下方坡面跳，想要去拿帝尔丢在一边的霰弹枪。他没有回身拿自己的枪，他要用帝尔的武器，而且一旦他抢到了帝尔的位置，就能发挥本来属于帝尔的火力优势。我看到我的手往另一个方向移动，为了要瞄准在飞散的钞票中滚动滑行的克林纳，我的手画出一个很优雅的弧形。然后我听见铁卷门上那扇供员工进出的小门被撞开，撞门的声音跟刚刚那一枪的回音交缠在一起——我看见皮卡跌跌撞撞地走进仓库里面。
他的夹克没有穿在身上，那件特大号的白色衬衫上沾满了血迹。我看到他跨着蹒跚的脚步走向萝丝可和查莉，他把头一转，迅速举起右手的点三八手枪瞄准我——因为枪枝实在太大，他的手反而显得有点小。跟他距离一百英尺的地方，我看见克林纳已经伸手拿到帝尔淹没在纸钞堆里的霰弹枪。
我看到蓝色火焰从那堆沙丘似的纸钞底部往上窜，我看到萝丝可慢慢转身望着我，查莉则是慢慢转往另一边去看帝尔，然后开始尖叫。她的手慢慢往脸部移动，嘴巴张大，紧闭双眼。她尖叫的声音缓缓往我这边发送，又跟“沙漠之鹰”的枪声还有皮卡的撞门声混在一起。
我抓住前面的露台栏杆，手一拉就把自己往栏杆旁边靠，然后持枪的手往下垂，在皮卡拿点三八手枪打我之前，我一枪打碎了他的右肩。我看到他的血水往外喷，人也跌在地板上，同时我还要回头去找克林纳。
这时候我的动作好像不是脑袋在指挥似的，一切变得像是本能反应。我把肩膀固定住，所以“沙漠之鹰”的后座力只把我的肩膀往上撞击而已，帮我争取到一点时间，可以早一步注意到仓库另一头的动静。瓦斯燃烧提供的动力不断把用过的弹壳推出来，同时击发下一颗子弹，我感到手掌受到一阵阵撞击。我看到克林纳慢动作似的抄起绮色佳霰弹枪的枪管，一元纸钞被他弄得到处飞扬，然后他把子弹往上推。我听到喀啦喀啦的霰弹枪声响，跟刚刚击中皮卡的那声枪响交会在一起。
尽管身体不听使唤，我的脑袋还是可以计算——我算出克林纳只要稍微抬起霰弹枪，就可以用铅弹头把我干掉，接着还可以把萝丝可跟查莉的头给轰掉。我的脑袋也算出，我的子弹必须花费七百分之一秒的时间才能打到仓库另一边，而且我该瞄准他右边高一点的地方，才能打掉他的霰弹枪，帮她们解除危机。
之后我的脑袋完全不管用了。提供了刚刚那些信息后，它好像开始罢工，甚至取笑我不该企图用手枪跟克林纳的霰弹枪比快。这就像一场令人痛苦的慢动作比赛，我的身体慢慢从露台往后仰，把手臂往上带，却发现自己好像举着千斤重担。一百英尺外的克林纳举起霰弹枪枪管时，也好像整个人陷进糖浆里面。我们举枪的动作同时发生，好像慢慢的一寸寸、一度度往上抬，时间像没完没了似的，感觉就像我的一辈子那么长。纸钞堆下面的火焰不断冒出、爆开，它们持续往上烧、往外窜。克林纳露出他的黄板牙，像野狼似的微笑了一下，查莉尖叫个不停，萝丝可则是像一面薄纱一样，慢慢往水泥地板表面飘落。我的手枪跟克林纳的霰弹枪都正在慢慢抬起来，以一种可怕的慢动作，一寸寸移动着。
我的手臂先就了定位。我开枪后，击中克林纳胸部的右上方，点四四口径的子弹把他打到站不住，但是他也已经扣下扳机，绮色佳霰弹枪的枪管偏向旁边，砰的一声直接打在堆积如山的纸钞上面，纸钞碎片瞬间在空中弥漫，四处飘散，像一阵大雪一样在空中打转，掉进火里面被烧个精光。
接着时间好像又开始恢复正常，我从阶梯跑进仓库，火焰正迅速席卷着那一堆沾满油脂的纸钞，人的速度根本没得比。我设法穿越弥漫的烟雾，两手各自环抱萝丝可跟查莉，把她们抱离地面，朝阶梯走过去。我感觉到仓库内部正透过铁卷门下的隙缝把氧气吸进来，好让大火继续延烧，整座大仓库已经陷入火海之中。那堆像山丘一样的纸钞不断爆炸。我跑步时尽可能放低身体，拖着她们俩跟我一起走。
结果我跟皮卡撞个正着。他一跃出现在我前方，把我给撞倒。他站在那里像个受伤的巨人，愤怒地大吼大叫。他的右肩被我打碎了，不断涌出血液，衬衫上沾满可怕的腥红血迹。我摇摇晃晃地从地板上站起来，他用左手打我，我被打得发颤，往后退了几步，他接着又用左手补上一拳。我的手被打中，“沙漠之鹰”喀啦掉在水泥地上。我们身陷火海之中，我的肺好像快要炸开一样，查莉歇斯底里地尖叫着。
皮卡的左轮枪没有在身边。他不停移动，前后摇晃，巨大的左臂随时可以再打我一拳。我闪过他的手，用手肘攻击他的喉咙，这一击可以说用尽了我毕生的力气，我还没有这样对付过谁，但他只是摇了一下就马上靠过来，再度用左拳把我逼向旁边的火海。
我被打倒的时候，不断吸入浓烟。皮卡又靠得更近了，他站在一堆燃烧的纸钞里，伸腿踢我的胸口，我觉得好像被卡车撞到一样。我把着火的夹克脱掉，直接丢向他，但他只是把夹克往旁边一拨，眼看我如果再被他的左脚踢中，性命可能难保，但是这时他开始全身抽搐，好像有人在后面用槌子攻击他似的。接着我看到芬雷用那把从警局拿出来的手枪攻击皮卡，六枪都打在他背上。皮卡转身看他，向前对他迈出一步，芬雷想继续开枪，但枪已经没子弹了，只发出喀哒一声而已。
我连忙从炽热的地板上抓起“沙漠之魔”，一枪打中皮卡的后脑勺，大口径的子弹把他的头骨打爆。他的双脚不听使唤，整个人开始摇摇欲坠，在他跌落地板之前我又对他补上四枪。
芬雷抓住查莉，从火焰中跑出去，我则从地板上抱起萝丝可，奋力站上阶梯，把她也拖上去，两人一起离开办公室。我们从疏散信道冲出来的时候，火焰已经把我们后面那一扇门给吞噬了。我们赶快从围篱的缺口穿出去，我把萝丝可高高抱在手臂上，打算跑到田野中的树下。
在我们身后，仓库屋顶被炽热的空气炸开，高达百英尺的火焰窜升到夜空中。着火的纸钞碎屑不断在我们身边落下，仓库变成一座大火炉，我从背后就可以感受到热气，萝丝可不断伸手拨开落在我们身上的碎屑。我们一口气跑到树下，又继续往道路上狂奔，眼看剩下两百码、一百码。我可以听到身后的金属墙板开始变形爆裂，发出吱吱嘎嘎的撕裂声。前头哈伯正站在车子旁，他帮我们打开后门，自己冲进驾驶座。
我们四个一起挤进后座，哈伯猛踩油门，车子往前冲，车门也被甩到关起来。两个小孩坐在前面，跟查莉和萝丝可一起尖叫着，让我感到好奇的是，连我自己都在吼叫。
哈伯往前飞驶了一英里路，然后他猛踩煞车，车子停下后，我们一个个下来，四处踱步，相互拥抱、亲吻，也有人开始哭了。我们摇摇晃晃站在老郡道旁边的泥土地上，哈伯一家四口紧紧相拥，萝丝可、芬雷跟我也抱在一起。然后芬雷像个疯子似的到处跳舞，一边叫一边笑，波士顿老城特有的矜持从他身上消失了。萝丝可蜷缩在我怀里。我看着一英里外的大火，火势愈来愈凶猛高涨，甚至波及旁边的几座农用仓库，一袋袋的氮肥还有一桶桶的牵引机燃料像炸弹一样爆裂。
我们转身，看着那座爆炸中的人间炼狱，七个人在路上站成一排，观看着一英里外的那片火海。大火冲到一千英尺的高度，油桶像迫击砲的砲弹一样到处弹射，燃烧中的纸钞四处飘散，感觉起来好像空中的一百万颗橘色星星，那情景犹如人间地狱。
“天啊!”芬雷说，“那是我们干的吗?”
“是你干的。”我说，“丢火柴的是你。”
我们大笑相拥，一边跳舞一边笑，一边互相拍背。我们把两个小孩往空中丢，抱他们、亲他们。哈伯也抱住我，在我背上拍了几下，接着查莉也抱我亲我。我把萝丝可抱起来，与她深情一吻，久久都没放开，她的两条腿夹住我的腰部，双手环抱我的脖子。我们停不下来，好像停下来就会死掉一样。
然后我静静地把车慢慢开回镇上，芬雷、萝丝可跟我一起挤在前座，哈伯一家四口挤后面。那一阵火光才刚刚在我们身后消失，燃烧中的警察局马上出现在我们眼前，经过时我刻意放慢速度，火势猛烈，眼看整间警局就要被烧得精光了。几百个人零零散散地围成一圈在旁边看着，没有任何人采取什么行动。
我又开始加速，车子穿越寂静的小镇。我们在老凯斯伯·帝尔的铜像右转，开进了它正对面的贝克曼车道，绕过静悄悄的白色教堂，继续往前开一英里，就到了贝克曼车道二十五号，熟悉的白色邮箱还是立在那里。我转进哈伯家的车道往前开，靠门把车停下，留下的空间刚好可以让他们下车。我把老车绕出车道，又沿着贝克曼车道往前开，在车道的尽头停下。
“滚吧!芬雷。”我说。
他对我咧嘴一笑就下车了，走入了夜色之中。我横越闹区的尽头，把车开到萝丝可家，停在车道上。我们跌跌撞撞走进屋里，在走廊上拉了一座五斗柜把那扇被撬开的门挡住，暂时把这个世界隔离在外面。