II
莱拉直奔夜市而去。
她四周的城市并不空，如果荒无一人，那么或许还没那么令人毛骨悚然。臣服于欧萨隆咒语的那些人像梦游一样沿着大街小巷穿梭，进行着他们记忆中的日常生活，同时沉浸在深深的梦境中。
夜市和从前的模样比起来相形逊色，有一半已经烧毁了，另一半则以某种阴森的方式继续光鲜亮丽地营业。
一名水果小贩叫卖着冬天的苹果，眼底满是泅泳的阴影，有个女人则抱着边缘凝结着黑霜的花朵。整座市集感觉像闹鬼一样，放眼望去尽是满坑满谷的傀儡娃娃。莱拉瞇着眼睛搜索他们四周的空气，寻找着弦线。
如果在城市里穿梭的莱伊王子像鬼魂，那么莱拉就像一名不速之客。这里的人们盯着她经过，一边瞇起眼睛，但是她掌心的伤口仍然新鲜，血液可以吓退他们，虽然他们的窸窣低语仍然跟着她穿越大街小巷。
市集各处的地面零星散布着一片片黑色冰块，就像有人刻意在地上泼洒墨水，任由液体冻结。莱拉以小偷自信的步伐和战士的优雅绕过它们。
她原本正朝着市集尽头凯拉那顶熟悉的绿色帐篷前进，却看见有个男的拿了一盆着火的石头往河中扔。他人高马大，还留胡子，双手和脖子都布满银疤。
「怪物，休想抓到老子!」他大呼小叫，「你个王八制不住我的。」
盆子砰的一声砸到水中，涟漪在冻结一半的河面往外扩散，一缕缕蒸气嘶嘶冒出。
就这样，幻象破灭了。
卖苹果的男子、拿花的女人，还有市集里其他沦陷的人都停下动作，转头望向那个男人，彷佛大梦初醒。只是醒的并不是他们，而是他们心中的黑暗。欧萨隆醒了过来，四处张望，透过他们的眼睛往外看。他们不约而同一起移动，身体全都不属于自己。
「白痴。」莱拉嘀咕，举步走向他，但是男人似乎没注意到，而且好像也不在乎。
「懦夫，给我出来迎战!」他怒吼，最近的一顶帐篷在他旁边腾空浮起。
人群发出不悦的嗡嗡声。
「你好大胆子。」一个小贩说，双眼闪着雾蒙蒙的光芒，一边抽出刀子。
「国王绝不容忍。」第二个人说，将绳索缠在手上。
空气忽然之间因为对暴力的渴望而颤抖，莱拉恍然大悟，像遭受了重重一击。欧萨隆从沦陷的人那里获得服从，并从发高烧的人那里获得能量。至于那些努力甩脱了他咒语的人，对他来说一点用处也没有。而如果对他来说是废物的话……
莱拉拔腿狂奔。
冲向他的时候，她的伤腿隐隐作痛。
「小心!」她大喊，已经掷出了一把刀，戳进最近一名攻击者的胸口，整把刀没入到握柄，但是小贩倒地之前，他手中的刀也已经挥出。
莱拉眼捷手快将有疤痕的男人压制在地上，金属咻地掠过他们的头顶。
陌生人讶异地抬头看她，但是没有时间了，沦陷的人正团团包围他们，高举着武器。男人一只拳头用力捶向地面，和市场摊位一样宽的一块路面翘起来，形成一面盾牌。
他又召唤了一面临时壁垒，接着再次转身，显然打算再召唤第三面，莱拉完全不想被活活掩埋，她拉着男人站起身，冲进最近的一顶帐篷，正巧，一个钢铁水壶重重砸在帐篷侧边厚重的帆布上。
「继续移动。」她呼喊，拿刀劈开第二顶帐篷的帆布，正准备再切开第三顶钻进去，结果那人一把拉住她。
「妳为什么要救我?」
莱拉挣脱他的手，「道声谢不是很好吗?我丢了第五喜欢的刀──」
他逼她往后靠向帐篷柱，「为什么?」他嘶吼，眼睛瞪得老大，惊人的绿色，散布着黑色与金色的斑点。
她用靴底迅速一踹他肋骨，他踉踉跄跄往后跌，虽然距离不如她所期望的那么远。「因为你扯开嗓门对着一堆影子和雾气大呼小叫。给你一个小提醒：想活命的话，就不要像那样引战。」
「我的确不想活了。」他的声音发颤，低头看着布满银疤的双手，「我不想要这样。」
「有很多人宁愿跟你互换位置。」
「怪物夺走了一切，我妻子、我父亲，我勉力抵抗，以为回来时总会有人在等我。但是当我醒来时──当我──」他发出一个窒息的声音，「妳应该让我死的。」
莱拉皱起眉头，「你叫什么名字?」
「什么?」
「你有名字。尊姓大名?」
「曼诺。」
「好，曼诺。你白白送命对死者一点帮助也没有，也无法找到迷失的人。很多人沦陷了，但是也有些人仍然活着，所以如果你想放弃的话，就走出帐篷吧，我不会拦你，也不会救你第二次。但如果你想好好利用捡回来的一条命，就跟我来。」
她调头就走，割开另一顶帐篷，钻进去，但猛然驻足。
她找到凯拉的帐篷了。
「怎么了?」曼诺在他身后问，「发生了什么事?」
「这是最后一顶帐篷了，」她慢慢说，「从门帘离开，去宫殿。」
曼诺啐了口口水，「宫殿。我的家人惨死的时候，皇室成员就躲在里面。国王和皇后安安全全坐在王位上看着伦敦陷落，还有那个被宠坏的王子──」
「够了。」莱拉怒吼，「那个被宠坏的王子正在大街小巷上找你这样的人。搜索生还者，埋葬死者，尽他所能不让生者变死尸，不让死尸变成行尸走肉，所以你要嘛帮忙，要嘛直接滚蛋，无论如何，快出去就对了。」
他用力看了她许久，压低声音咒骂，然后钻出帐篷的门帘消失了，铃铛在他身后叮叮咚咚响。
莱拉的注意力回到空荡荡的店铺中。
「凯拉?」她呼唤，希望老板娘还在里头，同时也希望她不在。挂在角落的灯笼没亮，墙壁上的发饰和围巾和兜帽在昏暗的光线中投下形状诡异的阴影。莱拉一弹手指，掌心闪现光芒，摇曳不稳却明亮，她越过小小的帐篷，寻找老板娘的蛛丝马迹，她想要看见那个女人温柔的笑容，想听见凯拉调侃她的笑语。她希望凯拉已经到了很远很远的地方，希望她平安无事。
莱拉靴子下方传来东西碎裂的嘎吱声。
玻璃珠，很像莱拉带上岸的那个小盒子里装的东西。那个装着金丝、红宝石锁扣和其他十几样美丽小东西的盒子，她交给凯拉抵债的那个物品，为了报答老板娘给她的外套、面具，还有善意。
玻璃珠在地板上洒得到处都是，排列出凌乱的痕迹，消失在帐篷深处第二道帘幕后方，光线从缝隙滑入，照亮了宝石和地毯，也照亮了某个沉重的物体。
荻莱拉.巴尔德看过的书并不多。
她读过的那几本书都有海盗和小偷，结局都是自由和更多故事即将展开的承诺。角色扬帆远行，继续在天涯海角过着生活。莱拉对人们总是抱存这样的想象，一连串的交集与冒险。像她那样来去每个人的生命、来去每个世界时，要如此想象很简单。如果你不在乎时，要如此想象很简单，人们匆匆来到你的书页之上，转眼就又回到各自的故事里，如果你想，大可以在脑中替他们谱写，恣意想象他们的任何未来。
巴伦走进她的生命，却拒绝再离开，最后就这么死了，她得再三回忆他已经不在了，才不会一直想象他在某个没有她的故事里继续活下去。
她不愿凯拉也步上他的后尘。
她不想去看帘幕后方有什么，不想知道故事的结局，但是她的手背叛了她，自己伸出去拉开帘幕。
她看到了地板上的身体。
噢，莱拉迟钝地想，她就在这里。
凯拉，将莱拉的名字念得像蕾拉，听起来似乎随时准备哈哈大笑。
凯拉，有天晚上莱拉走进来说要买男人的外套而不是女人的礼服时，她只淡淡一笑。
凯拉，以为她爱上了黑眼王子，早在这成为事实之前就已经如此认为。凯拉，她想要凯尔当个快乐的平凡人，而不是艾芬。她也想要她──莱拉──快快乐乐的。
莱拉带回来给老板娘的那盒小东西打开来倒在一边，在女人头顶四周的地面投下数百个细小光点。
凯拉侧躺着，弯曲着矮小浑圆的身躯，一只手垫在脸颊下方，另一只手压在耳朵上，似乎想把什么东西挡在外面。那瞬间，莱拉以为──深深希望──她只是睡着了，她也以为──深深希望──她只要跪在地上轻柔摇摇凯拉，就能将她唤醒。
当然，凯拉再也不是个人了，甚至也不算是尸体。她的眼睛──那双温暖眼睛所剩下的遗骸──大大睁开，和她身体的其他部分一样，都是炉火烧尽又冷却之后槁木死灰的色泽。
莱拉的喉咙紧紧缩起。
所以我才逃跑。
因为「在乎」是牙尖爪利的东西，会狠狠抓着她，死都不肯放手。「在乎」比捅在腿上的一刀还痛，比断掉几根肋骨更疼，比任何鲜血淋漓或断骨重续的伤更难受。「在乎」不会干干脆脆一击将你打碎，而是像永远接不上的断骨，也像永远无法愈合的割伤。
最好不要在乎──莱拉试过不要在乎──但是有时候，就是会有人硬闯进来。就像刀与盔甲，刀总会找到破绽，绕过所有防备，等到刀刃消失、而你躺在地上汩汩流血时，才会发现原本刀子刺得有多深。这不公平，莱拉从没同意过要在乎凯拉，她原本不想让她进来的。为什么还会这么痛?
莱拉感觉眼泪滑落她喉咙。
「凯拉。」
她不知道为什么自己要这么轻柔地喊她，彷佛轻柔的嗓音可以唤醒死者似的。
她甚至不知道自己为什么要出声唤她。
但是她连纳闷的时间都没有，莱拉往前一步，一阵风刮过帐篷，就这样把凯拉给……吹散了。
莱拉发出一声努力憋住的哭叫，扑向门帘，可是太迟了。
凯拉已经不见了。
只剩下一堆崩解的灰烬，还有几百颗银色和金色的珠子。
莱拉感觉身体里有东西坍塌了，她垮在地上，不管玻璃珠割痛了她的膝盖，手指用力钻进破破烂烂的地毯中。
她不是故意要召唤火焰的。
直到烟雾搔得她的肺痒痒的，莱拉才发现帐篷着火了。她心中有一部分想让它烧个精光，但同时也不忍心看凯拉的商店像她的生命一样付之一炬，什么也没留下，再也没人看见。
莱拉双手贴在一起，捻熄火焰。
她擦掉眼泪站起身。