11 布莱克上尉
科洛尼下士第一个从大队司令部打来的电话中得知这一消息，他听后非常不安，于是蹑手蹑脚穿过情报室，走到小腿架在办公桌上正昏昏欲睡的布莱克上尉身边，用震惊的语调，低声把这信息传递给他。
布莱克上尉立刻来了精神。“博洛尼亚？”他高兴得大叫，“啊，真没想到。”他纵声大笑，“博洛尼亚，呃？”他又笑起来，又惊又喜地摇摇头，“好家伙！等那些狗杂种发现要飞的是博洛尼亚时，我恨不得马上看看他们那副嘴脸。哈哈！”
这是梅杰少校讨巧胜了他而被任命为中队长之后，布莱克上尉第一次真正开怀大笑。那些轰炸员来领取地图包时，他带着懒洋洋的热情起身，到柜台后面安坐下来，为的是从中获取最大的乐趣。
“没错，你们这些狗杂种，是博洛尼亚。”他不停地向所有怀疑地询问是否真要飞博洛尼亚的轰炸员再三重复，“哈哈！熬着去吧，你们这些狗杂种。这一回你们可是逃不掉了。”
布莱克上尉跟着最后一人走出帐篷，饶有兴致地观察其他所有军官和士兵知悉情况后的反应，他们带着钢盔、降落伞和防弹衣，正往中队驻地中央那四辆打着火等待的卡车周围集合。他是个身材高大、气量狭小、郁郁寡欢的人，走路行事没精打采的，却又暴躁惹不得。他每隔三四天便修刮一次那张皱缩、苍白的脸，而大多数时候他单薄的上唇似乎都留着金红色的小胡子。外面的情景没有令他失望。弥漫的惊恐阴沉了每个人的脸色，于是布莱克上尉美美地打了个哈欠，揉去眼睛里最后一丝倦意。他每告诉一个人去熬着时，都心满意足地放声大笑。
自从那天杜鲁斯少校阵亡于佩鲁贾上空而布莱克上尉几乎获选接任以来，轰炸博洛尼亚竟成了他一生中最有收获的大事。当杜鲁斯少校的死讯通过无线电传回战场时，布莱克上尉不觉大喜过望。虽然以前从没有真正期望过这种可能性，但他立刻认识到，接替杜鲁斯少校担任中队长，自己是顺理成章的人选。最初，他是中队的情报主任，这就是说，他比中队里任何人都要聪明。没错，他不属在编战斗人员，而杜鲁斯少校先前是，所有中队长按惯例都是；但这完全是对他有利的另一个有力论据，因为他不用冒生命危险，国家需要他坚守岗位多长时间，他就可以坚守多长时间。布莱克上尉越琢磨越觉得此事非他莫属。只要尽快在合适的场合说句合适的话，事情就解决了。他匆匆赶回办公室决定行动步骤。他舒适地靠在旋转椅里，两脚跷在桌子上，闭上眼睛，开始幻想。一旦当上中队长，一切该多美好啊！
布莱克上尉在幻想，卡思卡特上校却在行动，结果布莱克上尉被梅杰少校玩诈（他如此认定）而胜了他的速度惊得目瞪口呆。梅杰少校的中队长任命宣布时，布莱克上尉不免大失所望，更带有一丝怨愤之意，他也全然不加掩饰。与他共事的行政军官们对卡思卡特上校选用梅杰少校表示惊讶，布莱克上尉则嘟哝其中必有猫腻；他们推测梅杰少校长得像亨利·方达这一点的政治价值，布莱克上尉则断定梅杰少校其实就是亨利·方达；他们议论说梅杰少校有些古怪，布莱克上尉则宣称他是共产党。
“他们把什么都接管了，”布莱克上尉反叛地扬言，“好吧，你们大家要是乐意，尽可以袖手旁观，但我不会，我要行动起来。从现在起，不管哪个狗杂种来我的情报室，我都要他签署忠诚宣誓书。那个狗娘养的梅杰少校就是想签，我也不让他签。”