38 小妹妹 · 1
约塞连把枪挂在屁股后面倒退着行进，拒绝再飞任何任务。他倒退着行进，因为他走路的时候一直要转身回头，好确定后面有没有人偷偷跟踪。身后的每一声响动都是警告，经过的每一个人都是杀手。他的手一直握着枪柄，对谁都没有笑脸，除了饿鬼乔。他告诉皮尔查德上尉和雷恩上尉，他已经飞到头了。皮尔查德上尉和雷恩上尉在下次任务的飞行计划中画掉了他的名字，并把此事上报大队司令部。
科恩中校平静地笑了笑。“你们到底什么意思，他不肯再飞任务了？”他笑着问道。这时卡思卡特上校悄悄躲到一个角落，心里琢磨约塞连这个名字再次冒出来烦扰他，是怎样的不祥之兆呢？“他为什么不愿意？”
“他的朋友内特利在斯培西亚上空撞机死了，也许就因为这个。”
“他以为他是谁——阿喀琉斯？”科恩中校对这个比喻很得意，暗暗记住等下次佩克姆将军在场时再来露一手。“他必须执行更多任务。他没有选择。回去告诉他，如果他不改变主意，你们就要把这事上报给我们。”
“我们已经这样对他说了，长官，根本没用。”
“梅杰少校怎么说？”
“我们根本看不到梅杰少校，他好像失踪了。”
“我倒希望我们能失踪他！”角落里卡思卡特上校暴躁地冲口而出，“就像他们对付邓巴那家伙那样。”
“哦，我们有很多别的办法对付这一个，”科恩中校颇有信心地向他保证，然后对皮尔查德和雷恩继续说，“我们先用最仁慈的手段。送他去罗马休息几天。也许这家伙的死确实伤了他的心。”
事实上，内特利的死也差点要了约塞连的命，因为他在罗马把消息告诉内特利的妓女时，她发出一声悲痛欲绝的刺耳尖叫，抓起一把土豆削皮器就要刺死他。
“畜生[70]！”她狂暴、歇斯底里地朝他吼叫，这时他正把她的胳膊扭到背后，再慢慢扭转，直到那把土豆削皮器从她手中掉落。“畜生！畜生！”她挣脱一只手去打他，长长的指甲飞快划过他的面颊，抓出几道血痕。她恶狠狠地朝他脸上吐唾沫。
[70]原文为意大利语。
“怎么回事？”他脸上火辣辣的，迷惑地大叫起来，同时猛地一甩，把她一下子推到房间对侧的墙上。“你要我怎么样？”