Chapter 14 威洛比先生的传奇故事
“阿尔忒弥斯”号渡过大西洋中心，继续南行，天气也渐渐回暖，晚饭后，歇班的水手们常常围聚在艏楼甲板上，或唱歌，或伴着布罗迪·库伯的小提琴跳舞，或者讲故事。就像小孩子喜欢在树林里扎营讲鬼故事一样，水手们似乎尤其喜欢各种轮船失事的故事。
当“阿尔忒弥斯”号渐渐驶出“挪威海怪”和“大海蛇”的领地，水手们慢慢地也很少再提各种海难，转而开始谈论自己家乡的故事。
水手们都讲完了各自的故事，这时，服务生梅特兰注意到了威洛比先生，后者像以往一样盘着腿坐在桅杆下面。
“威洛比，说说你的家乡吧？”梅特兰好奇地问，“虽然大家都说那里人非常多，但我见过的从那里来的水手不超过十个。那里有多好呀，为什么人们都不愿意离开？”
威洛比先生一开始不愿意回答，但梅特兰的问题似乎激起了他心底的一丝自豪感，于是梅特兰又奉承了几句，威洛比先生便同意了。威洛比先生说自己的英语不够好，要求詹米当翻译。詹米爽快地答应了，起身坐在了他身旁。
“我原本是朝中大臣，”威洛比先生一边说，詹米一边翻译道，“我是文官，只会写文章。我穿着丝绸官袍，上面有着五颜六色的刺绣，文人一般都穿蓝色丝绸官服，前后都绣着火一样的鸟。”
“我觉得他指的是凤凰。”詹米补充道，同时转头看了看我，又转向威洛比先生。
“我出生在北京，那座天子脚下的皇城——”
“他们把帝王叫作‘天子’，”菲格斯和我耳语道，“妄自尊大，把他们的国王和我主基督等同了起来！”
“嘘——”听见菲格斯低声说话，身边的几个水手有些恼火。菲格斯对着戈登摆了个粗俗的手势，随后又安静地放下手，转头继续听威洛比先生讲故事。
“我在写文章方面有些天赋，但我并不是生来就会舞文弄墨，为了能达到‘下笔如有神’的境界，我着实下了一番功夫。后来，朝中一位大臣吴谢相中了我，把我带到他府上去栽培。”
“很快，我便得到了官员的认可和赏识。于是我不到二十六岁，便戴上了一顶乌纱帽。后来，我的花园里刮来了一阵邪风，我的不幸也随之而来。也许是我得罪了什么人，也许因为我祭祀时有些地方做得不周到——但我对祭祖一直都很重视，每年都会去扫墓，平时也经常去祠堂烧香跪拜——”
“如果他的文章每次都是这样长篇大论，也难怪天子会失去耐心，把他扔进河里喂鱼。”菲格斯小声揶揄道。
“不管因为什么吧，”詹米继续帮威洛比先生翻译，“皇帝的嫔妃万美看到了我的诗。这个妃子位高权重，给皇上生了至少四个儿子，她看了我的诗，和皇上提议让我去侍奉她，皇上马上答应了。”
“那有什么不好吗？”戈登身体前倾，饶有兴趣地问道，“接近皇帝的好机会呀，不是吗？”
威洛比先生显然听懂了戈登的问题，于是对他点了点头。
詹米继续帮威洛比先生翻译道：“哦，这是无上的荣耀呀，我会在皇宫中拥有一座属于自己的宅子，出行坐着四人大轿，还有士兵护卫，有可能还会顶戴花翎，我的名字可能还会用金漆写在功绩簿上。”
威洛比先生顿了顿，挠了挠头。他原先剃光的头顶长出了新发，看起来就像个网球。
“然而，在皇宫当差是有要求的，必须是阉人才能服侍皇妃。”
话一出口，周围顿时一阵唏嘘，有人甚至咒骂起来：“嗜血的野蛮人”“浑蛋黄种人”……
“什么叫阉人？”玛萨丽好奇地问。
“亲爱的，你不需要知道。”菲格斯拍了拍玛萨丽的肩膀。“所以你后来就逃跑了？”菲格斯同情地对威洛比先生说，“毫无疑问，换作我，我也会逃！”
水手们对威洛比先生的遭遇纷纷表示同情。听到大家的议论，威洛比先生似乎也受到了鼓励，他点了点头，继续往下讲。
“拒绝皇帝的好意是非常不光彩的一件事，最要命和痛苦的是，我爱上了一个女人。”
水手们大都有种浪漫的气质，听到这儿，有人同情地叹了一口气，但威洛比先生突然停下来拽了拽詹米的衣袖，和他说了几句话。
“哦，我弄错了，”詹米纠正道，“他说的不是‘一个女人’，而是‘女人’。他的意思是所有女性，或者泛指女人，对吗？”詹米低头和威洛比先生确认道。
威洛比先生满意地点了点头，又坐了回去。月亮渐渐升起，虽未满月，但那光亮足以让我们看清威洛比先生的脸庞。
“是的，”他对詹米说，“我对女人的评价很高，她们的美丽与优雅，像莲花般盛开，像乳草般芳香。她们的声音，有时像禾花雀的叫声一样清脆，有时像夜莺般婉转，有时又像乌鸦般哀伤，”威洛比先生微笑着闭上了眼睛，“无论怎样我都喜欢。”水手们听到这儿都笑了起来。
“我所有的诗都是写给女人的——有时可能只是写一位女性，但大多数时候我写的是女性这一整体的形象。那乳房的味道像是杏肉，冬日里她苏醒后连肚脐都散发着温暖的芬芳，那小土丘如熟透了的桃子般在你掌中裂开。”
菲格斯觉得有些尴尬，用双手捂住了玛萨丽的耳朵，其余的水手却都听得津津有味。
“难怪这家伙的文采备受赞赏，”雷伯恩认可地说，“虽然野蛮，但我喜欢！”
“确实应该顶戴花翎啊。”梅特兰表示赞同。
“我都想学点中国话了，”梅特兰饶有兴趣地看着威洛比，插嘴说，“他是不是写了很多这种诗？”
水手们的讨论越来越热烈，詹米挥手示意他们安静下来，对威洛比先生说：“请继续。”
“我在元宵节晚上逃了出去，”威洛比先生说，“那是一个盛大的节日，所有人都来到街上，因此不容易被发现。日暮时分，城里已经车水马龙，我照着一般旅行者的着装穿戴起来——”
“就像朝圣一样，”詹米打断道，“他们穿上白色的衣服，去祖先的墓地，扫墓祭拜，你们知道吗？”
“就这样我离开了家。我提前买了一只不起眼的小灯笼——上面没写我的名字或住宅，拿着它我很轻松地穿过了拥挤的人群。卫兵敲鼓，仆人打锣，皇宫的天空烟花灿烂。”
威洛比先生回忆这些事时，脸上写满了浓浓的乡愁。“对诗人而言，也许这是最好的告别方式，”他说，“伴随着众人的欢呼默默离开。走到城门口守卫处时，我又回头看了一眼皇宫，那到处都是红墙黄瓦，金碧辉煌，看起来就像魔法花园，但却禁锢了我的人生。”
那一晚威洛比先生在路上没有发生任何意外，但第二天却差点被抓。
“我忘记剪指甲了。”他说着伸出一只手。他的手很小，手指也较短，指甲被咬得肉都露了出来。“朝廷高官指甲很长，这象征着他不是干体力活的，我的指甲当时有一个指关节那么长。”
第二天，威洛比先生来到一个小旅馆休息，不小心被旅馆的仆人看到了他的指甲，仆人跑去报告警卫。于是威洛比先生跑了，后来，他躲进灌木丛后的一条水渠才摆脱了追兵。
“躺在水渠里的时候，我把指甲全都咬掉了，”威洛比先生来回摆动着自己的右手小指说，“我不得不那样做，因为指甲上镶嵌着金色大字，没有办法去除。”
经过一片田地时，他看到有几件农民的衣服晾在那儿，于是就偷了一件，同时把自己镶着金字的指甲留下来做交换。这样威洛比先生便放心地经由农村向海岸走去。刚开始他还可以用临走时带的一些钱买点吃的，但快到卢龙县时，遇到了一群土匪，他们将他洗劫一空，只留下他的一条性命。
“后来，”威洛比先生平静地说，“我只能靠偷别人的吃食来填饱肚子，偷不到的时候就饿着。再之后，我遇到几个药商，他们也正赶往沿海某个城市，参加一个医药集会。于是我和他们达成一项交易——我给他们的货摊写招牌，再编一些文字称颂其药材，他们答应带我一起过去。”
到达海岸后，他便直奔码头区，乔装成水手，试图混到船上，但他那双手只会舞文弄墨，对帆具绳索之事一概不知，于是很快就被识破了。港口还有几艘国外来的船，威洛比先生盯上了一艘叫“撒拉佛娜”的开往爱丁堡的船，他觉得这艘船上的水手看着更野蛮，有可能把他带到远方。于是，有一天，趁着甲板上的人不注意，他偷偷溜进了“撒拉佛娜”号的货舱。
“你当时真的打算彻底离开那个国家吗？”菲格斯好奇地问道，“那似乎是个绝望的选择。”
“皇帝的爪牙到处都是，”威洛比先生等不及詹米翻译，直接用英语轻声说道，“我要么逃走，要么就是死路一条。”
一时间，水手们纷纷哀叹那嗜血的政权。接着所有人都一阵沉默，只有头顶的绳索还在吱吱嘎嘎地响。威洛比先生拿起面前的酒杯，将剩下的酒一饮而尽。放下酒杯后，他舔了舔嘴唇，再一次把手放在詹米胳膊上。“挺怪的，”威洛比先生几乎和詹米异口同声地说，“贵妃看上的正是我赞美女性的诗文，但她想占有我——我的诗，却因此而永远摧毁了她所喜欢的。”
威洛比先生自嘲地笑了笑：“我没有妥协，因为我不能放弃我作为男人的尊严，而我已经失去了所有——荣誉、金钱、祖国。我失去的并不只是那片生我养我的地方，我还失去了我自己。我的父母也会受到株连，祖坟会被夷为平地，没有人会再为他们烧香。”
“所有的体面和美感都没了。我来到的地方，吟诗诵词会被人当作母鸡在叫，而我自己活得还不如最卑贱的乞丐，为了赚一点吃饭的钱，我得在众人面前做吞蛇表演，然后他们再抓着蛇尾巴把蛇从我嘴里拽出来。”
威洛比先生环视了一下听他讲故事的人，此时此刻的情形与他正在描述的何其相似。
“这里的女人都像熊一样粗枝大叶。”威洛比先生情绪越来越激动，然而詹米仍然尽力用平和的语气复述他的话，“她们粗鲁、野蛮、自大，身上的毛像狗一样杂乱，而且臭烘烘的——就是这样的人，依然可以贬低我，说我是黄皮肤的蠕虫，甚至连最低贱的妓女都不愿意和我睡觉。”
“因为被女人爱慕，我却来到一个没有女人值得爱的地方！”威洛比先生讲到这里时，水手们都拉下了脸，于是詹米不再继续翻译，转而拍了拍威洛比先生的肩膀，试图平复他的情绪。
“兄弟，我理解你，如果换作我们，遇到你的情况，也会逃出来的。对吗，兄弟们？”詹米竖起眉毛瞥了一眼周围的人。
威洛比先生最后几句侮辱性的话让水手们都很恼火，但迫于詹米的威信，他们都低声对詹米表示赞同。此时水手们之前对威洛比先生的同情早已烟消云散，取而代之的是诸如“生活糜烂的白眼狼”一类的评价，还有对玛萨丽和我的过分赞扬。
水手们都回去了，菲格斯和玛萨丽也准备离开，但走到威洛比先生面前时，菲格斯突然停下来说：“你再侮辱欧洲女人，小心我用你的辫子把你勒死。”
威洛比先生对水手们的评价和威胁都漠然置之，他呆呆地直视着前方，黑色的眼睛里闪烁着的全是对过去的回忆。最后，詹米也站了起来，伸出一只手扶我从箱子上下来。
我们正要离开时，威洛比先生把手伸到了自己的双腿之间。他用手托起自己的睾丸，样子丝毫不显得淫荡，那丝绸长袍上凸起了两个大圆球。他用手掌慢慢地揉着，低头盯着那鼓胀的东西，陷入了沉思。
“有时候，”他似乎在自言自语，“我觉得我不配有它。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
当“阿尔忒弥斯”号渐渐驶出“挪威海怪”和“大海蛇”的领地，水手们慢慢地也很少再提各种海难，转而开始谈论自己家乡的故事。
水手们都讲完了各自的故事，这时，服务生梅特兰注意到了威洛比先生，后者像以往一样盘着腿坐在桅杆下面。
“威洛比，说说你的家乡吧？”梅特兰好奇地问，“虽然大家都说那里人非常多，但我见过的从那里来的水手不超过十个。那里有多好呀，为什么人们都不愿意离开？”
威洛比先生一开始不愿意回答，但梅特兰的问题似乎激起了他心底的一丝自豪感，于是梅特兰又奉承了几句，威洛比先生便同意了。威洛比先生说自己的英语不够好，要求詹米当翻译。詹米爽快地答应了，起身坐在了他身旁。
“我原本是朝中大臣，”威洛比先生一边说，詹米一边翻译道，“我是文官，只会写文章。我穿着丝绸官袍，上面有着五颜六色的刺绣，文人一般都穿蓝色丝绸官服，前后都绣着火一样的鸟。”
“我觉得他指的是凤凰。”詹米补充道，同时转头看了看我，又转向威洛比先生。
“我出生在北京，那座天子脚下的皇城——”
“他们把帝王叫作‘天子’，”菲格斯和我耳语道，“妄自尊大，把他们的国王和我主基督等同了起来！”
“嘘——”听见菲格斯低声说话，身边的几个水手有些恼火。菲格斯对着戈登摆了个粗俗的手势，随后又安静地放下手，转头继续听威洛比先生讲故事。
“我在写文章方面有些天赋，但我并不是生来就会舞文弄墨，为了能达到‘下笔如有神’的境界，我着实下了一番功夫。后来，朝中一位大臣吴谢相中了我，把我带到他府上去栽培。”
“很快，我便得到了官员的认可和赏识。于是我不到二十六岁，便戴上了一顶乌纱帽。后来，我的花园里刮来了一阵邪风，我的不幸也随之而来。也许是我得罪了什么人，也许因为我祭祀时有些地方做得不周到——但我对祭祖一直都很重视，每年都会去扫墓，平时也经常去祠堂烧香跪拜——”
“如果他的文章每次都是这样长篇大论，也难怪天子会失去耐心，把他扔进河里喂鱼。”菲格斯小声揶揄道。
“不管因为什么吧，”詹米继续帮威洛比先生翻译，“皇帝的嫔妃万美看到了我的诗。这个妃子位高权重，给皇上生了至少四个儿子，她看了我的诗，和皇上提议让我去侍奉她，皇上马上答应了。”
“那有什么不好吗？”戈登身体前倾，饶有兴趣地问道，“接近皇帝的好机会呀，不是吗？”
威洛比先生显然听懂了戈登的问题，于是对他点了点头。
詹米继续帮威洛比先生翻译道：“哦，这是无上的荣耀呀，我会在皇宫中拥有一座属于自己的宅子，出行坐着四人大轿，还有士兵护卫，有可能还会顶戴花翎，我的名字可能还会用金漆写在功绩簿上。”
威洛比先生顿了顿，挠了挠头。他原先剃光的头顶长出了新发，看起来就像个网球。
“然而，在皇宫当差是有要求的，必须是阉人才能服侍皇妃。”
话一出口，周围顿时一阵唏嘘，有人甚至咒骂起来：“嗜血的野蛮人”“浑蛋黄种人”……
“什么叫阉人？”玛萨丽好奇地问。
“亲爱的，你不需要知道。”菲格斯拍了拍玛萨丽的肩膀。“所以你后来就逃跑了？”菲格斯同情地对威洛比先生说，“毫无疑问，换作我，我也会逃！”
水手们对威洛比先生的遭遇纷纷表示同情。听到大家的议论，威洛比先生似乎也受到了鼓励，他点了点头，继续往下讲。
“拒绝皇帝的好意是非常不光彩的一件事，最要命和痛苦的是，我爱上了一个女人。”
水手们大都有种浪漫的气质，听到这儿，有人同情地叹了一口气，但威洛比先生突然停下来拽了拽詹米的衣袖，和他说了几句话。
“哦，我弄错了，”詹米纠正道，“他说的不是‘一个女人’，而是‘女人’。他的意思是所有女性，或者泛指女人，对吗？”詹米低头和威洛比先生确认道。
威洛比先生满意地点了点头，又坐了回去。月亮渐渐升起，虽未满月，但那光亮足以让我们看清威洛比先生的脸庞。
“是的，”他对詹米说，“我对女人的评价很高，她们的美丽与优雅，像莲花般盛开，像乳草般芳香。她们的声音，有时像禾花雀的叫声一样清脆，有时像夜莺般婉转，有时又像乌鸦般哀伤，”威洛比先生微笑着闭上了眼睛，“无论怎样我都喜欢。”水手们听到这儿都笑了起来。
“我所有的诗都是写给女人的——有时可能只是写一位女性，但大多数时候我写的是女性这一整体的形象。那乳房的味道像是杏肉，冬日里她苏醒后连肚脐都散发着温暖的芬芳，那小土丘如熟透了的桃子般在你掌中裂开。”
菲格斯觉得有些尴尬，用双手捂住了玛萨丽的耳朵，其余的水手却都听得津津有味。
“难怪这家伙的文采备受赞赏，”雷伯恩认可地说，“虽然野蛮，但我喜欢！”
“确实应该顶戴花翎啊。”梅特兰表示赞同。
“我都想学点中国话了，”梅特兰饶有兴趣地看着威洛比，插嘴说，“他是不是写了很多这种诗？”
水手们的讨论越来越热烈，詹米挥手示意他们安静下来，对威洛比先生说：“请继续。”
“我在元宵节晚上逃了出去，”威洛比先生说，“那是一个盛大的节日，所有人都来到街上，因此不容易被发现。日暮时分，城里已经车水马龙，我照着一般旅行者的着装穿戴起来——”
“就像朝圣一样，”詹米打断道，“他们穿上白色的衣服，去祖先的墓地，扫墓祭拜，你们知道吗？”
“就这样我离开了家。我提前买了一只不起眼的小灯笼——上面没写我的名字或住宅，拿着它我很轻松地穿过了拥挤的人群。卫兵敲鼓，仆人打锣，皇宫的天空烟花灿烂。”
威洛比先生回忆这些事时，脸上写满了浓浓的乡愁。“对诗人而言，也许这是最好的告别方式，”他说，“伴随着众人的欢呼默默离开。走到城门口守卫处时，我又回头看了一眼皇宫，那到处都是红墙黄瓦，金碧辉煌，看起来就像魔法花园，但却禁锢了我的人生。”
那一晚威洛比先生在路上没有发生任何意外，但第二天却差点被抓。
“我忘记剪指甲了。”他说着伸出一只手。他的手很小，手指也较短，指甲被咬得肉都露了出来。“朝廷高官指甲很长，这象征着他不是干体力活的，我的指甲当时有一个指关节那么长。”
第二天，威洛比先生来到一个小旅馆休息，不小心被旅馆的仆人看到了他的指甲，仆人跑去报告警卫。于是威洛比先生跑了，后来，他躲进灌木丛后的一条水渠才摆脱了追兵。
“躺在水渠里的时候，我把指甲全都咬掉了，”威洛比先生来回摆动着自己的右手小指说，“我不得不那样做，因为指甲上镶嵌着金色大字，没有办法去除。”
经过一片田地时，他看到有几件农民的衣服晾在那儿，于是就偷了一件，同时把自己镶着金字的指甲留下来做交换。这样威洛比先生便放心地经由农村向海岸走去。刚开始他还可以用临走时带的一些钱买点吃的，但快到卢龙县时，遇到了一群土匪，他们将他洗劫一空，只留下他的一条性命。
“后来，”威洛比先生平静地说，“我只能靠偷别人的吃食来填饱肚子，偷不到的时候就饿着。再之后，我遇到几个药商，他们也正赶往沿海某个城市，参加一个医药集会。于是我和他们达成一项交易——我给他们的货摊写招牌，再编一些文字称颂其药材，他们答应带我一起过去。”
到达海岸后，他便直奔码头区，乔装成水手，试图混到船上，但他那双手只会舞文弄墨，对帆具绳索之事一概不知，于是很快就被识破了。港口还有几艘国外来的船，威洛比先生盯上了一艘叫“撒拉佛娜”的开往爱丁堡的船，他觉得这艘船上的水手看着更野蛮，有可能把他带到远方。于是，有一天，趁着甲板上的人不注意，他偷偷溜进了“撒拉佛娜”号的货舱。
“你当时真的打算彻底离开那个国家吗？”菲格斯好奇地问道，“那似乎是个绝望的选择。”
“皇帝的爪牙到处都是，”威洛比先生等不及詹米翻译，直接用英语轻声说道，“我要么逃走，要么就是死路一条。”
一时间，水手们纷纷哀叹那嗜血的政权。接着所有人都一阵沉默，只有头顶的绳索还在吱吱嘎嘎地响。威洛比先生拿起面前的酒杯，将剩下的酒一饮而尽。放下酒杯后，他舔了舔嘴唇，再一次把手放在詹米胳膊上。“挺怪的，”威洛比先生几乎和詹米异口同声地说，“贵妃看上的正是我赞美女性的诗文，但她想占有我——我的诗，却因此而永远摧毁了她所喜欢的。”
威洛比先生自嘲地笑了笑：“我没有妥协，因为我不能放弃我作为男人的尊严，而我已经失去了所有——荣誉、金钱、祖国。我失去的并不只是那片生我养我的地方，我还失去了我自己。我的父母也会受到株连，祖坟会被夷为平地，没有人会再为他们烧香。”
“所有的体面和美感都没了。我来到的地方，吟诗诵词会被人当作母鸡在叫，而我自己活得还不如最卑贱的乞丐，为了赚一点吃饭的钱，我得在众人面前做吞蛇表演，然后他们再抓着蛇尾巴把蛇从我嘴里拽出来。”
威洛比先生环视了一下听他讲故事的人，此时此刻的情形与他正在描述的何其相似。
“这里的女人都像熊一样粗枝大叶。”威洛比先生情绪越来越激动，然而詹米仍然尽力用平和的语气复述他的话，“她们粗鲁、野蛮、自大，身上的毛像狗一样杂乱，而且臭烘烘的——就是这样的人，依然可以贬低我，说我是黄皮肤的蠕虫，甚至连最低贱的妓女都不愿意和我睡觉。”
“因为被女人爱慕，我却来到一个没有女人值得爱的地方！”威洛比先生讲到这里时，水手们都拉下了脸，于是詹米不再继续翻译，转而拍了拍威洛比先生的肩膀，试图平复他的情绪。
“兄弟，我理解你，如果换作我们，遇到你的情况，也会逃出来的。对吗，兄弟们？”詹米竖起眉毛瞥了一眼周围的人。
威洛比先生最后几句侮辱性的话让水手们都很恼火，但迫于詹米的威信，他们都低声对詹米表示赞同。此时水手们之前对威洛比先生的同情早已烟消云散，取而代之的是诸如“生活糜烂的白眼狼”一类的评价，还有对玛萨丽和我的过分赞扬。
水手们都回去了，菲格斯和玛萨丽也准备离开，但走到威洛比先生面前时，菲格斯突然停下来说：“你再侮辱欧洲女人，小心我用你的辫子把你勒死。”
威洛比先生对水手们的评价和威胁都漠然置之，他呆呆地直视着前方，黑色的眼睛里闪烁着的全是对过去的回忆。最后，詹米也站了起来，伸出一只手扶我从箱子上下来。
我们正要离开时，威洛比先生把手伸到了自己的双腿之间。他用手托起自己的睾丸，样子丝毫不显得淫荡，那丝绸长袍上凸起了两个大圆球。他用手掌慢慢地揉着，低头盯着那鼓胀的东西，陷入了沉思。
“有时候，”他似乎在自言自语，“我觉得我不配有它。”