12 对话
第七日
“有个缉毒组警探认得他，”麦努斯说，“我把费列森的照片拿给他看，他就说他在船运街和托布街的十字路口看到过费列森几次。”
“那个十字路口有什么？”哈根问，他坚持要参加周一早晨在哈利办公室举行的会议。
麦努斯看着他，面露迟疑之色，想看看队长哈根是否在开玩笑。
“那里有毒贩、妓女、嫖客，”麦努斯说，“我们把这些人逐出布拉达广场以后，那个十字路口就变成了新的热门聚集场所。”
“只有那里吗？”哈根问，努了努下巴，“有人跟我说这些非法勾当日益蔓延了。”
“那里像是个中心，”麦努斯说，“当然在其他地方也看得见他们的踪影，比如证券交易所、挪威银行、奥斯陆现代美术馆、老罗根音乐厅、差传会咖啡馆……”哈利大声打了个哈欠，麦努斯立刻住口。
“抱歉，”哈利道歉，“这个周末很累。请继续。”
“那个警探不记得看到过费列森买毒品，只记得费列森是莱昂旅馆的常客。”
这时卡翠娜走进门来，穿着有点邋遢，脸色苍白，眼睛眯成一条细缝，但仍以活泼的卑尔根问候方式跟大家打招呼，然后在办公室里找寻空位。侯勒姆从椅子上跳了起来，朝她挥了挥手，自己另找别的椅子。
“船运街的莱昂旅馆？”哈根问道，“那是贩卖毒品的地方吗？”
“很有可能，”麦努斯说，“可是我见过很多黑人妓女走进那里，所以那里可能是所谓的按摩店。”
“完全不是那样，”卡翠娜说，背对大家，将外套挂上衣帽架，“按摩店是室内市场的一部分，现在是越南人的天下，越南人只在郊区的低端住宅区开业，用的是亚裔女人，和非洲人的露天市场保持距离。”
“我好像在莱昂旅馆外面看过廉价客房的广告，”哈利说，“一晚四百克朗。”
“没错，”卡翠娜说，“台面上他们的房间是以天计费，实际上是以小时计，赚的是黑钱。客人通常都不会要收据，而钱赚得最多的旅馆老板却像是漂白过一样，表面上是正派经营。”
“见解真是精辟，”麦努斯对哈根笑了笑，“没想到卑尔根性犯罪小组竟然对奥斯陆妓院了如指掌。”
“这种事到哪里都差不多，”卡翠娜说，“要不要赌赌看我说得对不对？”
“旅馆老板是巴基斯坦人，”麦努斯说，“我赌两百克朗。”
“赌了。”
“好吧，”哈利说，拍了拍手，“那我们还坐在这里干吗？”
莱昂旅馆的老板名叫布勒·韩森，来自挪威东部的索勒地区，身上的灰白肤色宛如地上的泥雪——泥雪是被所谓“房客”的鞋底带进来的，留在柜台前磨损了的拼花地板上。柜台上方有个标志用黑色文字写着“接待贵台”，这里的房客和韩森对更正错字都不感兴趣，因此韩森盘下莱昂旅馆这四年来，这个写错字的标志一直留在那里，无人提出疑义。韩森原本在瑞典四处旅行，贩卖《圣经》，并在史维松海湾尝试做起二手色情片的边境贸易生意，因此他说话的调调如同舞曲乐手和传教士的混种。他就是在史维松海湾遇见娜塔莎的，娜塔莎是俄裔艳舞女郎，两人费了好大工夫才逃离她俄裔经纪人的魔掌。娜塔莎取了个新名字，现在跟韩森一起住在奥斯陆。韩森从三个塞尔维亚人手中盘下莱昂旅馆，那三个塞尔维亚人因为诸多原因而无法继续居留于挪威。韩森延续他们的经营模式——因为没有改变的理由，他继续做旅馆生意，提供休息的服务——这里的客人住房时间多半很短。旅馆通常收现，客人对客房质量和维护状态也不太要求。这是桩好生意，他不想失去，因此他不喜欢现在站在他面前的那两个人，尤其不喜欢他们的证件。
高大的平头男子在柜台上放了一张照片，“见过这个男人吗？”
韩森摇摇头，不禁松了口气，原来他们要找的人不是他。
“你确定？”平头男子说，将手肘放在柜台上，倾身向前。
韩森又看了看那张照片，心想刚才应该仔细看一下他们的证件才对，因为眼前这家伙看起来比较像是在街上厮混的毒虫而不像警察，而且他后面那个女人也不像警察。的确，她有种冷酷的神态，一种妓女的神态，但她其他部分是淑女，全身上下都是。假如她去找一个不压榨她的皮条客来帮她拉生意，赚的钱少说会是目前薪水的五倍。
“我们知道你这里开的是妓院。”男警察说。
“我经营的是正派旅馆，每一种证照都有，你要看吗？”韩森指了指接待区后方的小办公室。
男警察摇摇头：“你把房间租给妓女和嫖客使用，这样做是违法的。”
“你听好，”韩森说，吞了口口水——这段对话已朝他所害怕的方向发展，“只要房客付我钱，他们要在房间里干什么我管不着。”
“可是我管得着，”男警察压低嗓音说，“你再仔细看清楚点。”
韩森又看了一次。照片一定是多年前拍的，因为照片中的人看起来十分年轻，而且无忧无虑，看不出一丝绝望或苦恼。
“我查过，卖淫在挪威不犯法。”韩森说。
“对，”男警察说，“但是开妓院违法。”
韩森努力做出愤慨的表情。
“你知道，根据规定，警察每隔一段时间就必须来检查旅馆有没有遵守旅馆业法规的规定，”男警察说，“比如说检查每个房间的逃生口，以免发生火灾。”
“还有旅馆是否提交外国房客登记表。”男警察继续补充道。
“旅馆还要准备传真机，让警方询问房客的相关问题。”
“还有增值营业税的账目。”
韩森有些站立不稳。接着男警察挥出了击倒性的一拳。
“我们正在考虑派诈骗缉查处的人来查你的账，寻找特定房客，我们的卧底警员最近几个礼拜都看到这个特定房客在这里进出。”
韩森觉得反胃。娜塔莎。房贷。他一想到自己又得在冰寒漆黑的冬夜，踏在不熟悉的楼梯上，腋下夹着《圣经》，就觉得恐慌即将来袭。
“也可能我们不会这样做，”男警察说，“这只不过是优先级的问题，以及如何运用警方有限资源的问题。你说是不是，布莱特？”
女警察点了点头。
“他每两个星期会来一次，”韩森说，“每次都开同一个房间，然后待一整个晚上。”
“一整个晚上？”
“他有好几个访客。”
“黑人还是白人？”女警察问。
“黑人，只有黑人。”
“几个？”
“我不知道，每次都不太一样，可能八个，也可能十二个。”
“同时吗？”女警察惊讶地说。
“不是，来的人会有变动，有些是两个人一起来的，她们在街上通常都是两个人一起搭档。”
“天啊。”男警察说。
“他用什么名字住房？”
“我不记得了。”
“可是房客簿里查得到对不对？账目里也查得到？”
韩森身穿亮面西装外套，里头的衬衫背部已被汗水湿透，“那些来找他的女人都叫他怀特医生。”
“医生？”
“跟我没有关系哦，他……”韩森心下踌躇，他既不想让自己说得太多，同时又想表现出愿意合作的样子，况且这个客人的生意看来已别想再做了。“他都会提一个医生用的大包，总是要求……多给他浴巾。”
“哦，”女警察说，“听起来有点诡异。你清理房间的时候有没有看见血迹？”
韩森默然不答。
“如果你真的会清理房间的话。”男警察加以更正，“怎么样？”
韩森叹了口气：“不是很多，不会比……”他顿了顿。
“比平常多？”女警察以讽刺的口气问道。
“我不认为他伤害了她们。”韩森迟疑地说，但话一出口就后悔了。
“怎么说？”男警察厉声问道。
韩森耸耸肩：“不然她们就不会再来了。”
“来的只有女人？”
韩森点点头。但那男警察一定察觉到了什么，也许是他紧绷的颈部肌肉，也许是他充血的眼角膜出现些微抖动。
“有没有男人来？”警察问。
韩森摇摇头。
“年轻男孩？”女警察问，她显然跟那警察一样嗅到了什么。
韩森又摇摇头，但摇头之前他的脑中必须做出选择，因此出现极细微的延迟。
“小孩，”男警察说，压低额头仿佛准备进攻，“他带小孩来过吗？”
“没有！”韩森大吼，全身冷汗直冒，“这我不允许！我有我的底线。只有两次……他们也没进来，我把他们都赶回街上去了！”
“非裔小孩？”男警察问。
“对。”
“男生还是女生？”
“都有。”
“他们是一起来的吗？”女警察问。
“不是，是跟女人来的，我想应该是他们的妈妈。可是就像我刚刚说的，我不准他们到他的房间去。”
“你说他一星期来两次，有固定时间吗？”
“星期一和星期四，八点到午夜这段时间来，他一向准时。”
“今天晚上也是吗？”男警察问，看了女警察一眼，“好，谢谢你的合作。”
韩森从肺脏里深深吐出一口气，发现自己双腿酸痛，原来刚刚他一直踮着脚。“乐意之至。”他说。
两名警察朝大门走去。韩森知道自己应该闭嘴不再多说，但如果他没得到保证，晚上肯定无法入睡。
“那个……”他对正在离去的两名警察说，“……我们讲好了对不对？”
男警察转过身来，扬起一道眉毛，面露惊讶之色：“讲好什么？”
韩森吞口口水：“就是那些……检查？”
男警察揉揉下巴：“你是在暗示说你有什么见不得人的事吗？”
韩森的眼睛眨了两下，接着就听见自己发出紧张的尖锐笑声，高声说：“没有没有，当然没有！哈——哈！这里的一切都没有问题。”
“很好，那他们来的时候你就没什么好担心的，检查工作不是我负责的。”
两名警察离去，只留下韩森张大了口。他想提出抗议，想说些话，只是自己也不知道要说什么。
哈利刚走进办公室就听见电话响起。
是萝凯打来的，说要把跟他借的DVD拿来还给他。
“《爱情磁场》？”哈利复述，十分惊讶。“你拿去看了？”
“你说它在你的‘评价过低的现代电影’名单上。”
“对，可是你一直都不喜欢那些电影。”
“才不是呢。”
“你就不喜欢《星河战队》。”
“因为那是一部强调男子气概的烂片。”
“那叫讽刺作品。”
“讽刺什么？”
“美国社会固有的法西斯主义，当单纯的哈迪男孩遇见年轻的希特勒。”
“少来了，哈利，在遥远的星球上跟巨型昆虫战斗？”
“那是恐惧外来者。”
“反正我喜欢你那部七十年代电影，那个在讲窃听……”
“《对话》 1 ，”哈利说，“那是科波拉导过的最棒的电影。”
“就是那部，我同意它被评价过低。”
“不是被评价过低，”哈利叹了口气，“而是被遗忘，它曾入围奥斯卡最佳影片奖。”
“我今天晚上要跟朋友吃饭，可以顺便开车过去还你DVD。午夜的时候你还醒着吗？”
“有可能，为什么不去的时候拿来？”
“时间有点赶，不过也可以。”
她的回答来得很快，但还不至于快到让哈利听不见。
“嗯，”他说，“反正我也睡不着，我吸入的是霉菌，很难呼吸。”
“这样好了，我把DVD丢进楼下信箱，这样你就不用起来了，好吗？”
“好。”
两人挂上电话。哈利看见自己的手在发抖，他认为这是缺乏尼古丁的征兆，便往电梯走去。
卡翠娜走出办公室，仿佛知道外头的沉重脚步声来自哈利，“我跟艾斯本·列思维克谈过了，今天晚上的任务他会派一个人来支持。”
“太好了。”
“有好消息吗？”
“好消息？”
“你在微笑。”
“有吗？应该是开心吧。”
“开心什么？”
他拍拍口袋：“要去抽烟。”
艾莉坐在餐桌旁，桌上摆了杯茶，她看着窗外的院子，聆听洗碗机发出抚慰人心的隆隆声响。料理台上放着一部黑色电话，话筒在她手中发热，因为她将话筒握得非常之紧。对方说打错了。特里夫享用了奶汁烤鱼，他说那是他最喜欢吃的菜。很多事物他都说是他最喜欢的。他是个好孩子。外头的草地是褐色的，毫无生气；地上看不见下过雪的痕迹。而且天知道，也许整件事只是一场梦。
她漫不经心地翻看杂志。她趁特里夫刚回来的这段时间请了几天假，想在家里享受一些天伦之乐，跟他两个人好好聊一聊，但现在特里夫却跟安利亚一起坐在客厅里。她特地拨出这段时间，结果特里夫却跑去跟安利亚聊天，反正也没关系，他们比较有话聊，毕竟两人如此相像。再说她常常只是心里想聊天，实际上未必，因为对话总是得在某个地方停止，在那道巨大且无法跨越的墙壁前停止。
当然了，她同意让这孩子以安利亚父亲的名字来命名，至少让他取个安利亚家族那边的名字。她在生产前差点把秘密给说了出来，差点说出那座空荡的停车场、那片漆黑、雪地里的黑色脚印、抵住她脖子的刀、她脸颊旁没有脸孔的呼吸声。回家路上，他的精液流入她的内裤，她向上帝祈祷，希望精液继续流出，直到流光为止，但她的愿望并未获得应许。
后来她常想，如果安利亚不是牧师，如果安利亚对堕胎的看法不是那么坚持，如果她不是那么懦弱，如果特里夫没有出生，那么事情会不会有所不同？但当时那道无可撼动的静默之墙已然筑起。
特里夫和安利亚那么相像，如同在黑暗中亮起一丝光明，甚至点燃一丝希望。因此她去了一家没人认识她的诊所，给了他们两根头发，头发是从他们的枕头上拿来的。她在书上读到说只要两根头发就可以查出一种名叫DNA的密码、一种基因指纹。诊所把头发送到国立医院的法医学研究所，那里采用一种新方法来鉴定亲子关系。两个月后，所有的怀疑都消失了。那不是梦：停车场、黑色脚印、喘息声、疼痛，全都不是梦。
她又看着电话。当然打错了。她在电话那头听见的呼吸声显露出不知所措的反应，因为对方听见了意想不到的声音，不知是否该挂上电话。仅此而已。
哈利走到玄关，拿起对讲电话。
“哈啰？”他大喊，盖过客厅音响播放的英国乐团法兰兹·费迪南的歌声。
没有响应，只听见苏菲街传来汽车疾驰而过的声音。
“哈啰？”
“嗨！我是萝凯，你睡了吗？”
他一听就知道她喝了酒，喝的虽然不多，但足以让她的声音高了半音，美丽深沉的笑声在话语间荡漾。
“还没，”他说，“晚上玩得开心吗？”
“很开心。”
“现在才十一点。”
“她们想早点回家，明天还要工作。”
“嗯。”
哈利想象她的模样：挑逗的神情、眼中的光芒。
“我把DVD拿来了，”她说，“你得开门，我才能丢进你的信箱。”
“好。”
他伸出手指准备按下开门按钮，让她进门，手指却停在半空中。他知道现下这个片刻，机会之窗开启，他们有两秒时间可以把握机会，这时他们都有台阶下。他喜欢有台阶下。他清楚地知道自己不希望这件事发生，因为要再重新来过一次实在太复杂也太痛苦。既然如此，他的胸膛为何剧烈起伏，仿佛里头有两颗心在跳动？他为什么不立刻按下按钮，这样她就可以进来然后离去，也离开他的脑海？按吧，他心想，将指尖放在按钮的硬质塑料上。
“不然，”她说，“我也可以拿上去。”
哈利开口前就知道自己发出的声音一定很怪。
“不用了，”他说，“我的信箱是没名字的那个，晚安。”
“晚安。”
他按下开门按钮，走回客厅，调高音响的音量，让法兰兹·费迪南的歌声将他脑子里的思绪轰出去，让他忘记神经系统产生的愚蠢焦躁感。他只是吸收音乐，吸收吉他的狂乱攻击。吉他手弹得愤怒且脆弱，演奏得不是很好。苏格兰人真是的。但一连串狂热的弹奏声里混入了另一种声音。
哈利将音量调小，侧耳倾听。正当他打算再调高音量时，那声音又响了起来，犹如砂纸刮擦木头的声音，或鞋子在地上拖曳的声音。他走到玄关，看见大门上的波纹玻璃外有人影晃动。
他把门打开。
“我按了门铃。”萝凯说，以抱歉的神情看着他。
“哦？”
她摇了摇手中的DVD盒：“信箱塞不进去。”
他打算说些什么，也想说些什么，却已伸出手臂抓住她，将她搂进怀中，紧紧抱住。他听见她倒吸一口气，看见她张开嘴唇，舌头迎向他，红通通地似乎在逗弄他。基本上也没什么要说的。
她依偎在他怀里，觉得柔软、温暖。
“我的天哪。”她轻声说。
他吻了吻她的额头。
薄薄一层汗水既隔开两人，又将两人粘在一起。
一切都和他想的一样。一切都和第一次一样，只是少了紧张、笨拙和没问出口的问题。一切也都和最后一次一样，只是少了悲伤，也少了她事后的啜泣。你的确可以离开那个能跟你共享美好鱼水之欢的人，但卡翠娜说得对，你总是会再回到那人身边。然而哈利也知道这次的情况不太一样。对萝凯来说，这是她最后一次造访旧情人，也是极为重要的一次，她是来跟他们所谓的生命中的浓情烈爱道别的，然后她就要迈入新纪元。至于她是不是准备投入另一段不那么浓烈的爱情呢？也许吧，但肯定是一段较为持久的爱情。
她抚摸他的腹部，发出满足的嘤声。他依然感觉得到她身体产生的紧张。他可以让她好过或难过。他选择了后者。
“良心不安？”
“我不想谈这个。”她说。
他也不想谈这个。他只想静静躺着，聆听她的呼吸声，感觉她的手抚摸他的腹部。但他知道她得怎么做，而他不希望拖延时间。“他在等你，萝凯。”
“没有，”她说，“他跟技术人员正在准备明天早上解剖部上课要用的尸体，我跟他说触碰过尸体之后不要来碰我，所以今天晚上他会回家。”
“那我呢？”哈利在黑暗中微笑，心想原来这是她一手策划的，她老早就知道事情会这样发生，“你怎么知道我没碰尸体？”
“你有吗？”
“没有，”哈利说，心里想着床头桌抽屉里的那包烟，“我们没有尸体。”
两人陷入静默。她的手在他腹部的圈圈越画越大。
“我有个感觉，我被渗透了。”他突然说。
“什么意思？”
“我也不太知道，我只是觉得有人一直在监视我，现在就有人在监视我，我是某人计划的一部分，你懂吗？”
“不懂。”她耸耸肩，朝他挨紧了些。
“跟我在办的这件案子有关，好像我整个人被卷入……”
“嘘，”她咬了咬他的耳朵，“你总是会被卷入，哈利，这就是你的问题。放轻松。”
凌晨三点，她起身下床。他看着窗外街灯的亮光照在她的背上，看着她弓起的背和脊骨的影子。他突然想起卡翠娜说过希薇亚背上刺有埃塞俄比亚国旗的刺青；他必须记得在简报时提出这点。萝凯说得对：他永远不会停止思索案情，他总是被卷入。
他送她到玄关。她很快地吻了吻他的唇，匆匆走下楼梯。没什么话好说。正要关门时，他发现门外有湿脚印。他跟着脚印来到楼梯间的阴暗处。这些脚印一定是萝凯先前上楼时留下的。他想起贝豪斯海豹，想起母海豹在繁殖期跟公海豹交配之后，绝对不会在下个繁殖期回到同一只公海豹身边，因为这样不利于优生繁殖。贝豪斯海豹一定是聪明的动物。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“有个缉毒组警探认得他，”麦努斯说，“我把费列森的照片拿给他看，他就说他在船运街和托布街的十字路口看到过费列森几次。”
“那个十字路口有什么？”哈根问，他坚持要参加周一早晨在哈利办公室举行的会议。
麦努斯看着他，面露迟疑之色，想看看队长哈根是否在开玩笑。
“那里有毒贩、妓女、嫖客，”麦努斯说，“我们把这些人逐出布拉达广场以后，那个十字路口就变成了新的热门聚集场所。”
“只有那里吗？”哈根问，努了努下巴，“有人跟我说这些非法勾当日益蔓延了。”
“那里像是个中心，”麦努斯说，“当然在其他地方也看得见他们的踪影，比如证券交易所、挪威银行、奥斯陆现代美术馆、老罗根音乐厅、差传会咖啡馆……”哈利大声打了个哈欠，麦努斯立刻住口。
“抱歉，”哈利道歉，“这个周末很累。请继续。”
“那个警探不记得看到过费列森买毒品，只记得费列森是莱昂旅馆的常客。”
这时卡翠娜走进门来，穿着有点邋遢，脸色苍白，眼睛眯成一条细缝，但仍以活泼的卑尔根问候方式跟大家打招呼，然后在办公室里找寻空位。侯勒姆从椅子上跳了起来，朝她挥了挥手，自己另找别的椅子。
“船运街的莱昂旅馆？”哈根问道，“那是贩卖毒品的地方吗？”
“很有可能，”麦努斯说，“可是我见过很多黑人妓女走进那里，所以那里可能是所谓的按摩店。”
“完全不是那样，”卡翠娜说，背对大家，将外套挂上衣帽架，“按摩店是室内市场的一部分，现在是越南人的天下，越南人只在郊区的低端住宅区开业，用的是亚裔女人，和非洲人的露天市场保持距离。”
“我好像在莱昂旅馆外面看过廉价客房的广告，”哈利说，“一晚四百克朗。”
“没错，”卡翠娜说，“台面上他们的房间是以天计费，实际上是以小时计，赚的是黑钱。客人通常都不会要收据，而钱赚得最多的旅馆老板却像是漂白过一样，表面上是正派经营。”
“见解真是精辟，”麦努斯对哈根笑了笑，“没想到卑尔根性犯罪小组竟然对奥斯陆妓院了如指掌。”
“这种事到哪里都差不多，”卡翠娜说，“要不要赌赌看我说得对不对？”
“旅馆老板是巴基斯坦人，”麦努斯说，“我赌两百克朗。”
“赌了。”
“好吧，”哈利说，拍了拍手，“那我们还坐在这里干吗？”
莱昂旅馆的老板名叫布勒·韩森，来自挪威东部的索勒地区，身上的灰白肤色宛如地上的泥雪——泥雪是被所谓“房客”的鞋底带进来的，留在柜台前磨损了的拼花地板上。柜台上方有个标志用黑色文字写着“接待贵台”，这里的房客和韩森对更正错字都不感兴趣，因此韩森盘下莱昂旅馆这四年来，这个写错字的标志一直留在那里，无人提出疑义。韩森原本在瑞典四处旅行，贩卖《圣经》，并在史维松海湾尝试做起二手色情片的边境贸易生意，因此他说话的调调如同舞曲乐手和传教士的混种。他就是在史维松海湾遇见娜塔莎的，娜塔莎是俄裔艳舞女郎，两人费了好大工夫才逃离她俄裔经纪人的魔掌。娜塔莎取了个新名字，现在跟韩森一起住在奥斯陆。韩森从三个塞尔维亚人手中盘下莱昂旅馆，那三个塞尔维亚人因为诸多原因而无法继续居留于挪威。韩森延续他们的经营模式——因为没有改变的理由，他继续做旅馆生意，提供休息的服务——这里的客人住房时间多半很短。旅馆通常收现，客人对客房质量和维护状态也不太要求。这是桩好生意，他不想失去，因此他不喜欢现在站在他面前的那两个人，尤其不喜欢他们的证件。
高大的平头男子在柜台上放了一张照片，“见过这个男人吗？”
韩森摇摇头，不禁松了口气，原来他们要找的人不是他。
“你确定？”平头男子说，将手肘放在柜台上，倾身向前。
韩森又看了看那张照片，心想刚才应该仔细看一下他们的证件才对，因为眼前这家伙看起来比较像是在街上厮混的毒虫而不像警察，而且他后面那个女人也不像警察。的确，她有种冷酷的神态，一种妓女的神态，但她其他部分是淑女，全身上下都是。假如她去找一个不压榨她的皮条客来帮她拉生意，赚的钱少说会是目前薪水的五倍。
“我们知道你这里开的是妓院。”男警察说。
“我经营的是正派旅馆，每一种证照都有，你要看吗？”韩森指了指接待区后方的小办公室。
男警察摇摇头：“你把房间租给妓女和嫖客使用，这样做是违法的。”
“你听好，”韩森说，吞了口口水——这段对话已朝他所害怕的方向发展，“只要房客付我钱，他们要在房间里干什么我管不着。”
“可是我管得着，”男警察压低嗓音说，“你再仔细看清楚点。”
韩森又看了一次。照片一定是多年前拍的，因为照片中的人看起来十分年轻，而且无忧无虑，看不出一丝绝望或苦恼。
“我查过，卖淫在挪威不犯法。”韩森说。
“对，”男警察说，“但是开妓院违法。”
韩森努力做出愤慨的表情。
“你知道，根据规定，警察每隔一段时间就必须来检查旅馆有没有遵守旅馆业法规的规定，”男警察说，“比如说检查每个房间的逃生口，以免发生火灾。”
“还有旅馆是否提交外国房客登记表。”男警察继续补充道。
“旅馆还要准备传真机，让警方询问房客的相关问题。”
“还有增值营业税的账目。”
韩森有些站立不稳。接着男警察挥出了击倒性的一拳。
“我们正在考虑派诈骗缉查处的人来查你的账，寻找特定房客，我们的卧底警员最近几个礼拜都看到这个特定房客在这里进出。”
韩森觉得反胃。娜塔莎。房贷。他一想到自己又得在冰寒漆黑的冬夜，踏在不熟悉的楼梯上，腋下夹着《圣经》，就觉得恐慌即将来袭。
“也可能我们不会这样做，”男警察说，“这只不过是优先级的问题，以及如何运用警方有限资源的问题。你说是不是，布莱特？”
女警察点了点头。
“他每两个星期会来一次，”韩森说，“每次都开同一个房间，然后待一整个晚上。”
“一整个晚上？”
“他有好几个访客。”
“黑人还是白人？”女警察问。
“黑人，只有黑人。”
“几个？”
“我不知道，每次都不太一样，可能八个，也可能十二个。”
“同时吗？”女警察惊讶地说。
“不是，来的人会有变动，有些是两个人一起来的，她们在街上通常都是两个人一起搭档。”
“天啊。”男警察说。
“他用什么名字住房？”
“我不记得了。”
“可是房客簿里查得到对不对？账目里也查得到？”
韩森身穿亮面西装外套，里头的衬衫背部已被汗水湿透，“那些来找他的女人都叫他怀特医生。”
“医生？”
“跟我没有关系哦，他……”韩森心下踌躇，他既不想让自己说得太多，同时又想表现出愿意合作的样子，况且这个客人的生意看来已别想再做了。“他都会提一个医生用的大包，总是要求……多给他浴巾。”
“哦，”女警察说，“听起来有点诡异。你清理房间的时候有没有看见血迹？”
韩森默然不答。
“如果你真的会清理房间的话。”男警察加以更正，“怎么样？”
韩森叹了口气：“不是很多，不会比……”他顿了顿。
“比平常多？”女警察以讽刺的口气问道。
“我不认为他伤害了她们。”韩森迟疑地说，但话一出口就后悔了。
“怎么说？”男警察厉声问道。
韩森耸耸肩：“不然她们就不会再来了。”
“来的只有女人？”
韩森点点头。但那男警察一定察觉到了什么，也许是他紧绷的颈部肌肉，也许是他充血的眼角膜出现些微抖动。
“有没有男人来？”警察问。
韩森摇摇头。
“年轻男孩？”女警察问，她显然跟那警察一样嗅到了什么。
韩森又摇摇头，但摇头之前他的脑中必须做出选择，因此出现极细微的延迟。
“小孩，”男警察说，压低额头仿佛准备进攻，“他带小孩来过吗？”
“没有！”韩森大吼，全身冷汗直冒，“这我不允许！我有我的底线。只有两次……他们也没进来，我把他们都赶回街上去了！”
“非裔小孩？”男警察问。
“对。”
“男生还是女生？”
“都有。”
“他们是一起来的吗？”女警察问。
“不是，是跟女人来的，我想应该是他们的妈妈。可是就像我刚刚说的，我不准他们到他的房间去。”
“你说他一星期来两次，有固定时间吗？”
“星期一和星期四，八点到午夜这段时间来，他一向准时。”
“今天晚上也是吗？”男警察问，看了女警察一眼，“好，谢谢你的合作。”
韩森从肺脏里深深吐出一口气，发现自己双腿酸痛，原来刚刚他一直踮着脚。“乐意之至。”他说。
两名警察朝大门走去。韩森知道自己应该闭嘴不再多说，但如果他没得到保证，晚上肯定无法入睡。
“那个……”他对正在离去的两名警察说，“……我们讲好了对不对？”
男警察转过身来，扬起一道眉毛，面露惊讶之色：“讲好什么？”
韩森吞口口水：“就是那些……检查？”
男警察揉揉下巴：“你是在暗示说你有什么见不得人的事吗？”
韩森的眼睛眨了两下，接着就听见自己发出紧张的尖锐笑声，高声说：“没有没有，当然没有！哈——哈！这里的一切都没有问题。”
“很好，那他们来的时候你就没什么好担心的，检查工作不是我负责的。”
两名警察离去，只留下韩森张大了口。他想提出抗议，想说些话，只是自己也不知道要说什么。
哈利刚走进办公室就听见电话响起。
是萝凯打来的，说要把跟他借的DVD拿来还给他。
“《爱情磁场》？”哈利复述，十分惊讶。“你拿去看了？”
“你说它在你的‘评价过低的现代电影’名单上。”
“对，可是你一直都不喜欢那些电影。”
“才不是呢。”
“你就不喜欢《星河战队》。”
“因为那是一部强调男子气概的烂片。”
“那叫讽刺作品。”
“讽刺什么？”
“美国社会固有的法西斯主义，当单纯的哈迪男孩遇见年轻的希特勒。”
“少来了，哈利，在遥远的星球上跟巨型昆虫战斗？”
“那是恐惧外来者。”
“反正我喜欢你那部七十年代电影，那个在讲窃听……”
“《对话》 1 ，”哈利说，“那是科波拉导过的最棒的电影。”
“就是那部，我同意它被评价过低。”
“不是被评价过低，”哈利叹了口气，“而是被遗忘，它曾入围奥斯卡最佳影片奖。”
“我今天晚上要跟朋友吃饭，可以顺便开车过去还你DVD。午夜的时候你还醒着吗？”
“有可能，为什么不去的时候拿来？”
“时间有点赶，不过也可以。”
她的回答来得很快，但还不至于快到让哈利听不见。
“嗯，”他说，“反正我也睡不着，我吸入的是霉菌，很难呼吸。”
“这样好了，我把DVD丢进楼下信箱，这样你就不用起来了，好吗？”
“好。”
两人挂上电话。哈利看见自己的手在发抖，他认为这是缺乏尼古丁的征兆，便往电梯走去。
卡翠娜走出办公室，仿佛知道外头的沉重脚步声来自哈利，“我跟艾斯本·列思维克谈过了，今天晚上的任务他会派一个人来支持。”
“太好了。”
“有好消息吗？”
“好消息？”
“你在微笑。”
“有吗？应该是开心吧。”
“开心什么？”
他拍拍口袋：“要去抽烟。”
艾莉坐在餐桌旁，桌上摆了杯茶，她看着窗外的院子，聆听洗碗机发出抚慰人心的隆隆声响。料理台上放着一部黑色电话，话筒在她手中发热，因为她将话筒握得非常之紧。对方说打错了。特里夫享用了奶汁烤鱼，他说那是他最喜欢吃的菜。很多事物他都说是他最喜欢的。他是个好孩子。外头的草地是褐色的，毫无生气；地上看不见下过雪的痕迹。而且天知道，也许整件事只是一场梦。
她漫不经心地翻看杂志。她趁特里夫刚回来的这段时间请了几天假，想在家里享受一些天伦之乐，跟他两个人好好聊一聊，但现在特里夫却跟安利亚一起坐在客厅里。她特地拨出这段时间，结果特里夫却跑去跟安利亚聊天，反正也没关系，他们比较有话聊，毕竟两人如此相像。再说她常常只是心里想聊天，实际上未必，因为对话总是得在某个地方停止，在那道巨大且无法跨越的墙壁前停止。
当然了，她同意让这孩子以安利亚父亲的名字来命名，至少让他取个安利亚家族那边的名字。她在生产前差点把秘密给说了出来，差点说出那座空荡的停车场、那片漆黑、雪地里的黑色脚印、抵住她脖子的刀、她脸颊旁没有脸孔的呼吸声。回家路上，他的精液流入她的内裤，她向上帝祈祷，希望精液继续流出，直到流光为止，但她的愿望并未获得应许。
后来她常想，如果安利亚不是牧师，如果安利亚对堕胎的看法不是那么坚持，如果她不是那么懦弱，如果特里夫没有出生，那么事情会不会有所不同？但当时那道无可撼动的静默之墙已然筑起。
特里夫和安利亚那么相像，如同在黑暗中亮起一丝光明，甚至点燃一丝希望。因此她去了一家没人认识她的诊所，给了他们两根头发，头发是从他们的枕头上拿来的。她在书上读到说只要两根头发就可以查出一种名叫DNA的密码、一种基因指纹。诊所把头发送到国立医院的法医学研究所，那里采用一种新方法来鉴定亲子关系。两个月后，所有的怀疑都消失了。那不是梦：停车场、黑色脚印、喘息声、疼痛，全都不是梦。
她又看着电话。当然打错了。她在电话那头听见的呼吸声显露出不知所措的反应，因为对方听见了意想不到的声音，不知是否该挂上电话。仅此而已。
哈利走到玄关，拿起对讲电话。
“哈啰？”他大喊，盖过客厅音响播放的英国乐团法兰兹·费迪南的歌声。
没有响应，只听见苏菲街传来汽车疾驰而过的声音。
“哈啰？”
“嗨！我是萝凯，你睡了吗？”
他一听就知道她喝了酒，喝的虽然不多，但足以让她的声音高了半音，美丽深沉的笑声在话语间荡漾。
“还没，”他说，“晚上玩得开心吗？”
“很开心。”
“现在才十一点。”
“她们想早点回家，明天还要工作。”
“嗯。”
哈利想象她的模样：挑逗的神情、眼中的光芒。
“我把DVD拿来了，”她说，“你得开门，我才能丢进你的信箱。”
“好。”
他伸出手指准备按下开门按钮，让她进门，手指却停在半空中。他知道现下这个片刻，机会之窗开启，他们有两秒时间可以把握机会，这时他们都有台阶下。他喜欢有台阶下。他清楚地知道自己不希望这件事发生，因为要再重新来过一次实在太复杂也太痛苦。既然如此，他的胸膛为何剧烈起伏，仿佛里头有两颗心在跳动？他为什么不立刻按下按钮，这样她就可以进来然后离去，也离开他的脑海？按吧，他心想，将指尖放在按钮的硬质塑料上。
“不然，”她说，“我也可以拿上去。”
哈利开口前就知道自己发出的声音一定很怪。
“不用了，”他说，“我的信箱是没名字的那个，晚安。”
“晚安。”
他按下开门按钮，走回客厅，调高音响的音量，让法兰兹·费迪南的歌声将他脑子里的思绪轰出去，让他忘记神经系统产生的愚蠢焦躁感。他只是吸收音乐，吸收吉他的狂乱攻击。吉他手弹得愤怒且脆弱，演奏得不是很好。苏格兰人真是的。但一连串狂热的弹奏声里混入了另一种声音。
哈利将音量调小，侧耳倾听。正当他打算再调高音量时，那声音又响了起来，犹如砂纸刮擦木头的声音，或鞋子在地上拖曳的声音。他走到玄关，看见大门上的波纹玻璃外有人影晃动。
他把门打开。
“我按了门铃。”萝凯说，以抱歉的神情看着他。
“哦？”
她摇了摇手中的DVD盒：“信箱塞不进去。”
他打算说些什么，也想说些什么，却已伸出手臂抓住她，将她搂进怀中，紧紧抱住。他听见她倒吸一口气，看见她张开嘴唇，舌头迎向他，红通通地似乎在逗弄他。基本上也没什么要说的。
她依偎在他怀里，觉得柔软、温暖。
“我的天哪。”她轻声说。
他吻了吻她的额头。
薄薄一层汗水既隔开两人，又将两人粘在一起。
一切都和他想的一样。一切都和第一次一样，只是少了紧张、笨拙和没问出口的问题。一切也都和最后一次一样，只是少了悲伤，也少了她事后的啜泣。你的确可以离开那个能跟你共享美好鱼水之欢的人，但卡翠娜说得对，你总是会再回到那人身边。然而哈利也知道这次的情况不太一样。对萝凯来说，这是她最后一次造访旧情人，也是极为重要的一次，她是来跟他们所谓的生命中的浓情烈爱道别的，然后她就要迈入新纪元。至于她是不是准备投入另一段不那么浓烈的爱情呢？也许吧，但肯定是一段较为持久的爱情。
她抚摸他的腹部，发出满足的嘤声。他依然感觉得到她身体产生的紧张。他可以让她好过或难过。他选择了后者。
“良心不安？”
“我不想谈这个。”她说。
他也不想谈这个。他只想静静躺着，聆听她的呼吸声，感觉她的手抚摸他的腹部。但他知道她得怎么做，而他不希望拖延时间。“他在等你，萝凯。”
“没有，”她说，“他跟技术人员正在准备明天早上解剖部上课要用的尸体，我跟他说触碰过尸体之后不要来碰我，所以今天晚上他会回家。”
“那我呢？”哈利在黑暗中微笑，心想原来这是她一手策划的，她老早就知道事情会这样发生，“你怎么知道我没碰尸体？”
“你有吗？”
“没有，”哈利说，心里想着床头桌抽屉里的那包烟，“我们没有尸体。”
两人陷入静默。她的手在他腹部的圈圈越画越大。
“我有个感觉，我被渗透了。”他突然说。
“什么意思？”
“我也不太知道，我只是觉得有人一直在监视我，现在就有人在监视我，我是某人计划的一部分，你懂吗？”
“不懂。”她耸耸肩，朝他挨紧了些。
“跟我在办的这件案子有关，好像我整个人被卷入……”
“嘘，”她咬了咬他的耳朵，“你总是会被卷入，哈利，这就是你的问题。放轻松。”
凌晨三点，她起身下床。他看着窗外街灯的亮光照在她的背上，看着她弓起的背和脊骨的影子。他突然想起卡翠娜说过希薇亚背上刺有埃塞俄比亚国旗的刺青；他必须记得在简报时提出这点。萝凯说得对：他永远不会停止思索案情，他总是被卷入。
他送她到玄关。她很快地吻了吻他的唇，匆匆走下楼梯。没什么话好说。正要关门时，他发现门外有湿脚印。他跟着脚印来到楼梯间的阴暗处。这些脚印一定是萝凯先前上楼时留下的。他想起贝豪斯海豹，想起母海豹在繁殖期跟公海豹交配之后，绝对不会在下个繁殖期回到同一只公海豹身边，因为这样不利于优生繁殖。贝豪斯海豹一定是聪明的动物。