哈利一落到实地就弯下腰开始干呕，可是呕了两下却硬是忍住了，然后惊慌地抬起头，“对不起先生，我不是故意的！”
西弗勒斯哼了一声，把客厅的一张沙发和沙发垫变形成一张小床和被子，对他扬了扬下巴，“今晚你睡这里，别让我知道你乱动了别的东西！”
“好的，先生。”哈利听话地点了点头，看着他走上楼才在小床上躺了下来。
一直到了深夜哈利还没能睡着。其实他心里还有很多疑问，可是他不敢问出口。而且他还被自己唯一的亲人抛弃了。虽然在德思礼家过得不是很好，但是对于一个才十一岁的孩子来说，被唯一的亲人交给了一个看起来就很凶恶的陌生人还是太过于残忍了。小床其实很暖，可是他却觉得自己又冷又饿，无法预料到的未来也让他非常惶恐。
直到后半夜他才模模糊糊地睡着，可是感觉好像睡了没一会儿，就又被西弗勒斯叫醒了，而此时窗外已经可以看到阳光。
哈利默默地听从西弗勒斯的吩咐去洗漱完，坐下来吃了半个三明治。他好像饿过头了，这时反而一点食欲都没有。再加上对于自己未知的未来命运的担忧，他实在是吃不下东西。
西弗勒斯看着那张青白的带着黑眼圈的小脸和男孩面前剩下的半个三明治，心里的烦躁越来越盛，眉头也越皱越紧，“怎么？这么简陋的早餐不合娇贵的波特先生的胃口？”
“对不起，先生！”哈利吓了一跳，赶忙拿起三明治逼着自己又吃了几口。
西弗勒斯的眉心皱得简直可以夹死一只苍蝇了。他不耐烦地站起身，“波特，过来！”
哈利如释重负地放下那个三明治，挪到了他身边。
他一把抓住男孩的手臂，幻影移形到了对角巷，然后放开了那细瘦的手臂。
耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞锅上。锅的上方悬挂着一块牌，上面写着：“铜制、 黄铜制、锡镀制、 银制大锅，型号齐全，自动搅拌，可折叠。”
哈利强忍住幻影移形带来的不适感，深呼吸了两下，直起身来，惊讶地睁大了眼睛，看着眼前穿着各式各样巫师袍的人们，和街边稀奇古怪的各种店铺。
“波特！”西弗勒斯阴沉的声音把他的神智唤醒，“不要浪费我的时间，我们现在要去买你的魔杖！”
哈利回过神来，飞快地看了他一眼，又低下头来窘迫地说“对不起，先生，但是我没有钱……”
西弗勒斯现在一听到他说对不起就觉得烦。他不悦地皱着眉讥讽道：“不要犯蠢了，波特，你以为你的父母什么都没给你留下？跟我走！”
他大步向前方的古灵阁走去。
哈利虽然满心疑惑，但仍然小跑着跟上了他。
古灵阁门口的两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引来人出入这些门。
哈利虽然对这些奇怪的生物非常好奇，却没敢再对西弗勒斯发出任何疑问，只是老老实实地跟着他，在一个名叫拉环的妖精的带领下坐着小推车来到了波特家的金库。
小推车停下来的时候，哈利的脸色已经比早上起床时还要惨白了，可是看着斯内普阴沉的脸，他还是强忍不适从小车里爬了出来。
拉环拿着西弗勒斯给的金库钥匙打开了门锁，一股浓浓的绿烟从门里冒出来，浓烟散尽之后，金库里成堆的金币、银条和青铜纳特映入了哈利的眼帘。
西弗勒斯拿出一个小袋子递给哈利，“波特，把你想要的装进这个袋子里。”
哈利听话地抓了两把金加隆放进了袋子里，然后急急忙忙地从金库里退了出来，“我好了，先生。”他其实并不知道该拿多少才合适，可是他不敢让西弗勒斯等。
西弗勒斯皱着眉又拿了一些加进那个袋子里，才吩咐拉环把他们送回地面。
第3章 哈利的目标
西弗勒斯急匆匆地把哈利带到了奥利凡德的魔杖店里，他真是一刻也不想跟活下来的男孩再多呆一会儿了，瞧瞧他那畏畏缩缩的蠢样！根本一点都不像热情活泼的莉莉！
哈利小跑着跟着他，进了又小又破的魔杖店。
哈利有一种奇怪的感觉，仿佛来到了一家管理严格的图书馆；他强压住脑海里刚刚产生的许许多多新问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。不知为什么，他突然感到心里发毛。这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。
“下午好。”一个轻柔的声音说，把哈利吓了一跳。
一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。
“下午好。”哈利拘谨地说。
“哦，是的，”老头说，“是的，是的，我知道我很快就会见到你，哈利波特，这不成问题。你的眼睛跟你母亲的一样……”
“奥利凡德！”西弗勒斯不耐烦地打断他，“你只需要给大难不死的男孩选出他的魔杖，不用说那么多废话！”
奥利凡德对着哈利眨了眨眼睛，“好吧，波特先生，让我看看，”他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺，“你用哪只胳膊使魔杖”
哈利偷偷看了西弗勒斯一眼，对奥利凡德说道：“我习惯用右手，先生。”
奥利凡德拿着卷尺给他量完了尺寸，从货架间那些几乎堆到天花板那么高的盒子堆中抽出了一个又一个盒子，把里面的魔杖拿出来给他试。
在经过长达半个小时的挑选后，哈利终于挑中了一支冬青木和凤凰羽毛组合的十一英寸长的魔杖，并用它发射出了金色的火花。
奥利凡德先生大声喊起来：“哦，好极了，哦，真的，太好了。哎呀，哎呀，哎呀……太奇妙了……真是太奇妙了……”
他把哈利的魔杖装到匣子里，用棕色纸包好，嘴里还不停地说：“奇妙……奇妙……波特先生，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。你注定要用这根魔杖，而它的兄弟……咳，正是它的兄弟给你落下了那道伤疤。”
“奥利凡德！”西弗勒斯大声地警告他，“不要说多余的话！”他转向哈利，以一种凶狠的语气说，“波特，付钱！”
哈利被他吓了一跳，嗫嗫地问奥利凡德：“先生，这根魔杖多少钱？”
奥利凡德笑眯眯地收了他七个加隆€€€€值得一提的是，他还为哈利解释了一番巫师界钱币的面值和换算，这可是西弗勒斯没有对哈利说明过的€€€€然后目送着他们走出了魔杖店。
哈利虽然对奥利凡德说的他的伤疤的事有点好奇，但还是没敢对西弗勒斯发问，只是一路走一路想，直到被带到摩金夫人的服装店前才回过神来。
“把你的书单给我，波特，”西弗勒斯带着点威胁的意味对他说，“我要去给你买课本，而你，给我老老实实地进去买你的巫师长袍，呆在这里等我回来！否则我可不保证你的安全！”
“是的，先生。”哈利把口袋里折叠得整整齐齐的书单递了过去，看着他极有气势地如摩西分海般在人群里走远，才松了一口气走进了服装店。
摩金夫人是一个矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿一身紫衣，“是要买霍格沃茨学校的制服吗，亲爱的”不等哈利开口说话，她就说了，“我们这里多得很，说实在的，现在就有一个年轻人在里边试衣服呢。”
哈利顺着她的目光看去，看到一个铂金色头发的男孩站在一个矮脚凳上，一个女巫正用别针别起他的黑袍。
男孩向他看了过来，他下意识地对他露出了一个羞涩而充满善意的微笑。
男孩愣了一下，也对他扬起了嘴角。