鹤伞大部分镜头还是在美国拍，最后才会去巴黎补上少量实拍镜头。
程平进组时带了个生活助理，还有个随身翻译兼口语教练。经纪人也跟了过来，打算陪他在剧组待一阵子，确定一切顺利后再离开。
教练是个会说中文的美国女孩，进组第一天，吃早餐时就说：“以你现在的水平，台词还是有点问题，演技都会打折扣。我强烈建议你抓住一切机会，跟所有剧组成员尬聊，疯狂听、疯狂说。”
程平：“……会不会太尬了。”他想象了一下自己结结巴巴、对方努力听懂的画面，开始脚趾抓地。
教练：“怕丢脸？我跟你讲，学语言最重要的是什么？是不要这张脸！想当初我学中文，脸都丢到太平洋里被水冲走啦！”
程平：“。”
教练一指餐厅门口：“让我们看看你的决心，从导演开始。”
导演刚走进来，身边还跟着个李柏奚，俩人正讨论着什么。
李柏奚比程平早来半个月，久别重逢，未语先笑：“早。”
导演顺着他的目光瞧见了程平，打了声招呼：“太棒了，我能看出你的减重成果。”
程平张一张嘴。他实在不想当着李柏奚的面露怯。
教练在一旁用中文悄声鼓励他：“不要脸！”
李柏奚：“？”
程平一咬牙，努力在脑内搜寻词汇：“我……当了一个月的素食主义者。”
他挤出来了！
导演面露欣赏，捧场道：“天呐，肯定很艰难。”
他原本对程平最大的疑虑就是台词，此刻见对方如此敬业，一开口进步明显，顿时信心大增。
程平长出一口气。
他知道教练是对的，想在短期内改善口语，唯一的方式就是豁出脸皮。
于是开拍第一天，李柏奚发现，记忆里那个不合群的小刺头，变成了一只满组乱飞的花蝴蝶。
程平跟摄影聊天气，跟场记聊晚餐，跟群演聊家乡。来者不拒，满脸诚恳，说到忘词处还会努力比划。
剧组成员纷纷表示没见过这么热切的社交达人。
李柏奚趁着补妆时问他：“这是哪一出？”
程平双目无神：“我爱学习，学习使我快乐。”
李柏奚听懂了，失笑：“我还以为你突然转性了呢。”
他默默观察了几天，发现只有两个人逃过了程平的魔爪。
一个是出演画家的那位文艺片男神。此人名叫埃尔伯特，长着一双忧郁的碧眼，自带封闭而疏离的贵族气质，一看就不是能跟同事打成一片的人。
自从看过剧本里俩人的亲密对手戏，再一见埃尔伯特那张俊脸，李柏奚心里就埋了根刺。
程平：“他呀，聊不起来。说三句答一句，那假笑，一看就是老装X犯了。”
李柏奚虚情假意道：“也许只是内向。”
看来明天做造型时不用给他弄丑了，李柏奚心里发了慈悲。
另一个被程平绕开的就是那副导演了。
按理来说，电影都开拍了，副导演在选角上的私心也就不存在了。他俩往日无冤近日无仇，都只是混口饭吃，没啥好过不去的。
但是偏偏人家就是看他不爽。
副导演在工作上跟程平交集不多，但只要遇上了，就没好事发生。
他总是装作听不懂程平的英语，微笑着重复“抱歉请再说一遍”。
如果由他负责带演员去某地，他就会在半路找理由走开，只给程平指一个方向，这方向还多半是错的。
如此种种，单拎出来都不是什么大错漏，算准了程平无法跟他较真。
程平对此人扑面而来的恶意百思不得其解。
他不知道的是，副导演在跟剧组的女场记约炮。
每当程平跟场记尬聊练口语时，边上角落里都站着一个表情阴郁的副导演。
副导演为此责备过场记，却被她狠狠嘲笑了一番。作为报复，她更殷勤地撩拨程平给他看。
于是程平在毫不知情时成了工具人，又成了眼中钉。
这副导演是导演的老跟班了，跟着混了无数剧组，深得导演信任。他知道程平为难不了自己，所以行事愈发嚣张。
程平只恨人在异国他乡，语言又没学好，想抓着人对喷都没底气，只能咬牙忍着。
这一天，剧组终于等到了理想的阴雨天气，临时调整日程表，决定拍摄弘的母亲的葬礼。
葬礼很简陋，女人生前职业不体面，导致仅存的亲戚都拒绝出席。所以只有画家帮着弘安葬她。
此时的画家已经靠着一幅弘的肖像画一夜成名，正在努力挤进名流。他是悲伤的，也是满足的，因为弘失去了母亲，切断了与这世界的最后一道血脉联系，从此只能投入自己的庇护。他拿手帕擦擦眼泪，颇为郑重地接下了保护者的角色。
而弘，只是一语不发，木然地注视着棺椁入土。
或许是因为拍着文艺片，导演给程平的指示相当抽象：“你脸上的悲伤太实了，像是一个幸福的人乍逢变故。但一个饱受摧残的少年，不会这样表达绝望，他的表情应该比云更轻。”
程平想不出比云更轻是什么样子。
他淋着小雨连拍数条，持续性忍饥挨饿的身体开始发出抗议。
越不舒服就越暴躁，越是强忍暴躁，就越轻不起来。他都快重成秤砣了。
又拍一条，导演眉头紧锁：“算了，先午休吧。”
程平回到拖车，让助理擦着自己淋湿的头发，昏昏沉沉吃了点沙拉当午餐。有人在外头敲门通知道：“程先生，下午一点五十集合。”
程平脑袋一跳一跳地疼，也没注意说话的是谁，应了一句：“好的。”
他设了闹钟，让助理别发出声音，就闭眼睡了过去。
感觉上才刚刚睡着，就被助理拍醒了：“老大，他们叫你过去，说你迟到了……”
程平头更疼了，咒骂着看了一眼手机，一点半。
他小跑到拍摄点，发现果然所有人都到齐了，不禁诧异：“抱歉，我被告知一点五十集合。”
导演看了一眼副导演。
副导演耸耸肩：“我当时通知你的是一点十五。”
程平：“……”
程平直视着他：“我记得很清楚，你说的是一点五十。”
副导演举起双手做投降状：“好的，你听错了，不是什么大事，没关系的。”
程平听到了自己的耐心爆炸的声音。
他攥紧拳头，正要开喷，又怕自己的口语拖后腿，于是目光望向人群，想把教练叫出来。
结果这一眼没看见教练，却看见了李柏奚。
李柏奚望着他，轻轻摇了一下头。
程平：“。”
程平无声地做了个深呼吸，把碎成三千片的耐心胡乱拼回来。他没再理会副导演，走去镜头前站位了。
副导演被晾在原地，对导演抬抬眉毛，以示诧异。导演息事宁人地拍拍他，宣布：“Action.”
棺椁又一次缓缓入土。
程平站在雨丝里，不知是不是怒火收不住，身体渐渐发起抖来。
跟他对戏的埃尔伯特遵照剧本将手搭上他的肩，似乎察觉了异样，忽然停下演戏，伸手摸了摸他的额头：“你发烧了。”
程平一愣，自己也摸了一下，确实。
淋点小雨就直接发烧，看来最近真的饿垮了。
埃尔伯特又对导演说：“他病了，需要休息。”
程平：“没关系，只是感冒，我能继续。”
副导演又发话了：“回酒店休息吧，你病了，所以想多睡一会儿，大家都能理解，不用装作听错集合时间……”
这句话里的恶意已经不加掩饰了。
有什么东西又炸了。
程平这一回天王老子也劝不住，怒吼一声：“你说的是一点五十，为什么不敢承认？怕被人知道你（静音）是个骗子吗？”
这一句流畅到不可思议。
奈何副导演不为所动，作哭笑不得状：“那就当我说错了吧。”
程平：“你——”
有人拉住了他。
李柏奚半强制性地搀着他转了个身：“导演，我送他回去。”
程平挣了一下，没能挣脱。李柏奚力气大得惊人，又或许是他把自己饿废了。
李柏奚用中文说：“别闹。”
李柏奚一路把他送到酒店房间，半途还打了个电话，通知了他经纪人。
进了房间，程平脱力地坐到床上。李柏奚去浴室取来毛巾递给他：“把身上擦干，换件衣服。”
程平安静照做。
李柏奚举着吹风机给他吹头发。
程平已经不抖了，平淡地问：“刚才的事，你也不相信我吗？”
李柏奚：“我当然信你。”
但程平却不相信他：“那为什么不让我理论？”
经纪人带着药匆匆赶到，一进门就看见这吹头发的一幕。李柏奚顶着她的目光，泰然自若地收起吹风机，从她手里接过药盒，亲切道：“谢谢。”
经纪人：“……”
你有什么立场替程平谢我？？
李柏奚这才回答程平：“两边都没凭没据，理论不出结果的。你要想跟他比谁更得导演信任，怕是会输。”
程平：“可是……”
李柏奚：“弄死一个人有一千种方式，干嘛要选同归于尽？”
经纪人忽然新奇地看了他一眼。
李柏奚想了想，摸出手机来：“让我瞅一眼他的社交账号。他跟那场记搞得跟地下情似的，你们不觉得奇怪吗。”
程平烧得头昏脑胀，转不过弯来：“场记？他俩有关系？”
经纪人叹息：“你最近不是在跟所有人聊天吗，怎么会没听说这八卦？”
李柏奚扑哧一笑：“挺好的，孩子傻点儿省心。”
程平：“？”
李柏奚：“翻到了。他在社交账号填的感情状态是‘交往中’。”
经纪人忍不住凑过去看：“会不会是忘改了？”
李柏奚：“没有，昨天还在跟女友互动。”
经纪人眯一下眼睛：“这个女友要是发觉了他在剧组出轨的事，想必会很生气。”
李柏奚：“但她如果选择默默分手，对他就太仁慈了。”
经纪人突然问：“他生日几号？”
李柏奚看看手机：“不在我们的拍摄期间。不过拍摄期间有个情人节。”
经纪人一听，就知道他秒懂自己的思路了：“我们可以为他策划个惊喜。”
她跟李柏奚高深莫测地对视着。
片刻，李柏奚评价道：“你有点东西。”
经纪人承认：“你也不差。”
程平：“？？？”