翻译这句话时b的表情还好，首领却神色大变，握紧拳头冷静了好一会才问：“谁告诉你的？萨利€€麦克德莫特？”
“他已经死了。”托马斯模棱两可地回答，“你觉得诅咒应验了么？”
首领焦虑地踱步，然后拉过一把椅子坐下：“我们确实知道这回事，但最开始谁都没有相信，因为伊希切尔女神会护佑我们，直到见证她留下的神迹。”
这里通常会有个转折。
果然，首领继续说：“但是，船上有船员开始发病了。”
托马斯微微一愣：原来守卫宽松还不止是骰子的功劳。
首领已然按捺不住分享的欲望。他作为领导者，平日里为了维持团队稳定，就只能一个人承担风险，压力越来越大：“大航海时期欧洲殖民者来到美洲大陆，由殖民者带来的病毒也在这片土地上扩散。这里的原住民没有抗体，大批人死于瘟疫，无数部族几近灭绝。
据说女神伊希切尔的神器庇护了他们，而愤怒的帕依提提居民自此避世隐居，对所有想要接近这座城市的外来者施加诅咒，让殖民者的后代经受和他们祖先同样的痛苦。”
他停顿了一下整理情绪，又说：“这座船是我们租来的，从船长到船员都不是我们的人。不过我对船长泄露过一点消息，他同意如果进展顺利就带领手下加入我们。
昨天有两个船员开始发烧，所有人都没当回事。他们吃了感冒药，在船舱中休息。但是今天得病者的数量正在急速上涨，第一批患者高烧难愈陷入昏迷，现代科技研发出来的退烧药一点用处都没有。”
明明是很紧急的情况，由b翻译完就显得干巴巴的。
“我是想告诉你，有钱也买不来活命。”
首领狠下脸色说，
“你现在和我们是一根绳上的蚂蚱了€€€€你为了你的兄长布鲁斯€€韦恩来到秘鲁，我们则为了我们的神明，诅咒落在头上谁都别想跑。现在唯有进入到帕依提提遗迹里，找到女神的神器银盒子，我们才有活下去的机会。你告诉我们如何进入帕依提提，就是在帮助你自己。”
托马斯：“……”
他都开始怀疑自我了：我真是为了布鲁斯€€韦恩才来这受罪的？
暗处旁听的黑寡妇：哦。
施以威胁后，首领又开始利诱，他说：
“银盒子蕴藏着无限的力量，托马斯€€韦恩先生，就像传说中奥丁的永恒之枪、雷神托尔的铁锤、邪神洛基的权杖……
在这个有着无限机遇、又遍布无限危险的时代，唯有女神伊希切尔平等地爱护着她的子民后代。
接触到神器，是你守护你至亲之人的唯一机会。否则下次外星人入侵时，你难道要寄希望于你们城市那只蝙蝠来拯救你的兄弟？超级英雄不是神，他分身乏术、不可能将精力分给所有人，我们只能寻求自救！”
这回轮到黑寡妇“……”了。
先不说蝙蝠侠和布鲁斯€€韦恩是同一个人，也不说外星人入侵被你说得像集市出摊一样常见，你一个玛雅神明的信徒，拿一堆北欧神的神器举例子，你们女神真的不会生气吗？
首领：没办法，习惯了，不然传教的时候说一堆玛雅神明，路人听都没听说过。
托马斯快要绷不住了，他回答：“我考虑一下。”
“可以，你最好尽快。”首领站起来，最后看他一眼，“我们离死亡仅有一步之遥罢了。”
“谢谢。”托马斯平静说道，“我绝对了解这一点。”而且胜过他们所有人。
教团首领走后，船舱陷入寂静。
娜塔莎难得有点尴尬，一时简直不知道说什么好，特别希望此刻在这的人是蝙蝠侠，而不是与整件事毫无关系的她。
但黑寡妇同样有有一起长大又中途因故失散的妹妹，也就是叶莲娜€€贝洛娃。她们长大后一个成为超级英雄，一个为反派组织红房子工作，多年之后再次见面时毫不意外地大打出手、差点闹出人命，因此她对兄弟姐妹之间的关系还是颇有感触的。
好吧。她想。考虑到托马斯是个普通人，他和蝙蝠侠的关系应该比我和叶莲娜好处理多了。
就是过后该怎么委婉地问问正联那边，蝙蝠侠什么时候打算把自己的秘密身份告诉家庭成员呢？
而当下重点还是帕依提提的诅咒。
娜塔莎问：“你有没有感觉到身体不舒服？其他人会出事吗？还是说只有主观上想要进入帕依提提的人会受到诅咒？”
托马斯：“不清楚，我们到营地再说。”
下了船，他在营地里见到另外几个人质，特工们萎靡不振，玛吉看着倒还好。
后者找机会凑到托马斯身边，低声说道：
“我打听过，boss，猫头鹰法庭的名单确实在他们手上。殖民团的运输机在大洋上被截，储存着名单的金币被当做普通的贡品运了进来。教团成员已经确定帕依提提古城入口的大致方位，将所有献祭品都转移到那附近，不过尚且还在摸索进入的方法。
我们要不要联系芙罗拉女士？秘鲁的利爪们已经在待命了。”
托马斯：“让他们过来，但别提帕依提提的事。”
下午吃过午饭，高烧不退的人群还在进一步扩大，有几个人已经有进气没出气、只等着死亡女神来收尸。
教团首领再也坐不住了，他下令不择手段暴力破解，哪怕引起官方注意也必须当即开出一条进入古城的路来。
然后他找到托马斯，直言道：“你必须和我们一起进去。”
第20章
帕依提提古城入口附近，被层层包围了。
最里圈是教团大部队，带着祭品和火力。
他们在当地有权有势，赶来救援的美国人大部队被拦在机场填表和扯皮，能进来的只有寥寥数个，打又打不过，围在中圈试图和匪徒讲道理。
最外圈是由利马地区洲际酒店负责人芙罗拉女士率领的利爪，分散在丛林里面，等待接应。
娜塔莎还没有走，再一次和托马斯做确认：“你真的要和他们一起进去？”
托马斯反问：“我能走吗？”
“我会尽力。”
“没必要，教团首领至少有一点说得对，想要解除诅咒就只能寄希望于银盒子。”
€€€€其实托马斯怀疑，直到此刻，他根本没有被帕依提提古城所诅咒。因为不管是过去的夜枭，还是正在经历这段记忆碎片的他，都不曾对传闻中失落之地的宝藏生出觊觎。
他只是为将法庭名单弄到手而已。
不过现在诅咒还没有全面爆发，包括教团首领在内的许多人依然可以正常活动，托马斯才能利用这条理由蒙混过去。
如果不出意外，黑寡妇暂时离开，他立刻趁机联系上外界的利爪将名单弄到手，然后将教团扔下或者解决掉、自己回到哥谭，那么后面包括失忆在内的许多波折都不会发生。
但已知的结局并非如此。
所以托马斯犹豫片刻，问道：“你觉得伊希切尔的银盒子真的具备这样的力量吗？”
会不会是银盒子本身出现了问题？
娜塔莎深深地看了他一眼：“我只知道所有将拯救的希望寄托于外物的人，最后都没有什么好下场。你应该听说过复仇者联盟曾经与什么样的敌人打过交道，我见证过许多罪孽自爱的土壤中生长出来。也许你更应该回到你值得去的地方。”
托马斯觉得她在暗示他不该为了布鲁斯€€韦恩进入一座散播诅咒的古城，他简直哑口无言，甚至找不到辩驳的角度，只能勉强道：“不是你想的那样。”
娜塔莎摇了摇头：“你们家的人一向固执。”
托马斯心神一动，觉得她对他的态度有些过于亲近了：“你和布鲁斯很熟？”
“有钱人总是方便和各个职业的人交朋友。”指自己氪金成为超级英雄还抽了好多罗宾卡，“我不过是其中之一。”
托马斯笑了一下，在娜塔莎看来略微有些不自然。
可以想象的是，如果你的亲兄弟瞒着你做了一份成功且忙碌的特殊事业，他和你在家里绝对找不到话题聊。秘密可以杀死家庭关系，从来都是如此。更何况当你发现你的兄弟交了许多你不认识的怪朋友……托马斯还能笑出来，娜塔莎觉得他已经很有涵养了。
“那就这样吧，谢谢你，接下来的路我可以自己走。”黑发蓝眼的青年彬彬有礼。
他走出门去找教团大部队集合了。
留在原地的黑寡妇站立不动，半晌拿出卫星电话，打给正义联盟。
一遍，没人接。
两遍，没人接。
第三遍，超人的声音从电话另一端传来：“娜塔莎？我们怎么会在这个时间接到你的电话？”
“蝙蝠侠在吗？我找他有点私事。”
“没有，现在€€望塔里面没人，我在宇宙里面。布鲁斯给电话设置了无人接通时自动转接，正常来说你的电话会打给他，现在是我接到的，说明他那边也不方便。究竟是什么事？你需要帮忙吗？”
娜塔莎深呼吸又重重吐了出来：“也就是说，你短时间内也回不来，是不是？我不好说我现在遇到的事情，能不能给我蝙蝠侠的联络方式？”
转到蝙蝠洞又花了点时间。
接电话的人是阿尔弗雷德：“你好？”
“您好，我是娜塔莎€€罗曼诺夫。我有非常紧急的情况要和蝙蝠侠沟通，是关于托马斯€€韦恩的。”
“罗曼诺夫女士？老天，我这就去找布鲁斯老爷，您可以先同我说发生了什么。”
黑寡妇尽量长话短说：“我们现在正在秘鲁。托马斯乘坐的航班中途被一伙秘密教团劫持了，他们现在正在一处古遗迹的入口处。古城会对所有试图寻找它的人施加诅咒，托马斯坚持进到遗迹中，我想说服他跟我离开但是失败了€€€€救援队人数太少，对方人质太多，我暂时没法救走所有人€€€€遗迹内说不定会有解除诅咒的方法，此外他还希望能够借此机会帮助蝙……”
话未说完，外面传来震耳欲聋的爆炸声。娜塔莎后面几个字被巨响吞没了，她神色微变，找到地势较高的地方极目远眺，然而周围到处是丛林和山丘，根本看不了多远。
她本以为教团成员数量多，具体入口地点不明确，他们行动起来不会这么快。
“罗曼诺夫女士？罗……诺……阁下还在……吗？信号不……”
通讯彻底断了。
娜塔莎表情沉了下来。
另一边，托马斯也发现自己和利爪们的联系被切断了。不过他们就在不远处，已经开始往这边赶了，几分钟内就能汇合。
教团成员始终找不到古城的入口，而他们坚信储藏着银盒子的神殿一定就在这片深山老林中，于是孤注一掷地开始四处爆破，最后还真的在地上炸开了个开口€€€€神殿竟然是被建在地下的，比起信徒朝拜的场所，反倒更像是一座陵墓。
入口出现得猝不及防，几个离得近的教团成员失足跌了进去，弥漫着潮气和土腥味的殿堂内霎时传出人类的惨叫。
托马斯觉得不能再耽搁下去了。
由于入口近在眼前，教团将贡品转移到触手可及的位置，数个保险箱被整齐摞放在运输车旁边，前方有一位成员正在对着单子点货。就在爆炸声响起的前两秒，托马斯听到他说：“古董收藏类，猫头鹰金币一枚……”
眼看老板神色一动，利爪玛吉立刻就开始行动。
和飞机上读档前随着托马斯将生死置之度外地冲进头等舱一样，她此刻也毫无犹豫地转身夺过守卫的冲锋枪，滚进丛林中的天然掩体后面，开始冲武装力量最强的方位进行扫射。
有她吸引注意作为掩护，托马斯无声且迅速靠近承装着金币的保险箱，只有点货的这一刻它才是敞开着的。人们都朝着玛吉所在的位置跑去，根本无人注意到这边的小插曲。
金币顺利到手后，托马斯对玛吉比了个手势。教团里有现成的信号弹，专门为了应付在偏远地区无法联络的境况，现在是方便给外圈的芙罗拉女士做标记。
利爪可不是超级英雄，还会在意敌人和人质的死活。
最前面几个身着盔甲、头戴猫头鹰面具的人，像中世纪的刺客那样从树梢上跳下来，将锋利的刀刃抹向持枪者的喉咙。
鲜血顿时洒向这片古老且神秘的大地。
19世纪环保运动的领袖约翰€€缪尔曾经将帕依提提形容成‘隐藏在枝繁叶茂的旷野之中的，未开采的黄金’，而宝藏从诞生的那一刻起，就如同潘多拉魔盒，只会在现世的时刻掀起腥风血雨。
无论人们是否为它而来，最后都要被卷入漩涡当中。