毕竟吉川千春这个漫画作品算是长篇连载，后期的新卷自然也要同步发售海外的，合作机会不会少。
两天时间，五十岚也是把全部内容翻译完成了，他没有按照传统的直译，总觉得那样会因为文化差异就显得很生硬。
所以其中一些曼妙的语句也是引用了部分诗经或者诗词，总之是比较贴合中文读者的阅读习惯，还有一些相似的日常对话日语梗，他也替换成了异曲同工的中文梗。
再三校对之后，确定没什么问题了，便把稿件传了过去。
虽说约定的是周三，但美浓奏这边显然也是留了一些应急的时间，他收到老师发来的稿件，也是第一时间交给了横泽先生。
编辑部里没人懂中文，所以他只能去大学拜访中文教授，确认一下翻译情况。
只见对方拿着稿件有些意外。
“这个翻译水平很好啊，就连中华文化都考虑到了，而且翻译的一点也不违和，可以说相当到位。”
得到教授评价，横泽隆史也算是放心了，他马上让编辑部把新的中文版稿件处理好发去印刷厂和海外发行部。
最后则是想到那位翻译老师。
“美浓，周日他过来的时候，我希望可以亲自见一见他。”
和他讨论一下后续合作相关。
五十岚这边则是在处理完翻译稿后，迎来了县大赛。
他们的对手是相原中学，柳莲二也是简单和大家说了一下收集到的选手资料。
“相原中学的整体实力一般，也没有什么特别需要关注的选手，但不排除有我数据没有涉及到的地方，所以大家还是不要掉以轻心。”
全体出发，真田看着网球部众人，沉着嗓音说道。
“取胜，就是我们这次的目标!”
“是!”
他们在第一体育公园举行比赛，微风轻拂，今天的天气让人格外舒服。
不同于关东大赛，县大赛因为参赛学校众多，所以谁家先拿到三胜，谁家就获胜，也就是五场比赛不需要全部打完。
幸村在比赛前向大赛提交了出赛名单。
武田城和江守康平作为双打首发阵容，以六比一拿下比赛。
另外两名学长也组成了双打，以六比零拿下比赛。
紧接着是单打三，由真田出赛。
在所有人惊讶的目光中，十分钟内结束战斗，比分六比零，他们成功赢下比赛胜利。
下午则是和祁川中学。
毫无意外都是零封对手。
甚至五十岚和幸村都没有上场比赛，就已经三胜取得了县大赛的胜利。
“不愧是立海!”
“那当然啊，立海大可是关东霸主，在县大赛上获胜不是意料之中么。”
虽然对手都不强，但柳莲二还是每个人都做了数据的记录。
第39章
真田点头，目光扫过在场所有人。
“这段时间大家都很认真，虽说关东大会还有一个月的时间，但我们决不能掉以轻心!立海的目标永远只有一个，那就是全国冠军!”
“是!”
第二天一早。
五十岚在结束既定的部活练习后，便在休息室换上了比较正式的衣服，其实就是他们立海的夏季制服，白色衬衫搭配着斜纹领带。
比起不符合年龄的正式装扮，显然学校制服更显合适。
就在他对着镜子整理衣服的时候，丸井探头出现在了镜子中，他促狭一笑眨眨眼。
“€€€€，五十岚你是要去约会吗？”
一旁的幸村在换上日常服之后，也打趣开口。
“果然是约会吗？看上去很正式啊。”
听着他们接连猜测，五十岚有些无语。
“怎么可能是约会，我只是要去东京一趟，有点事情。”
丸井被瞬间浇灭了八卦之心。
“诶，原来不是约会，难得还想看看你喜欢的女生会是什么类型。”
五十岚没好气感叹。
“还真是让你失望了。”
幸村倒是猜出了一二，想来他是因为翻译的事情需要去东京面谈？
“那注意安全。”
对上部长然的目光，五十岚笑着点点头。
乘上公交，五十岚没多久便来到了东京。
他按照美浓奏发来的编辑部地址，在转了几趟地铁之后，总算是到了地方。
这还是他第一次来东京，繁华的景象和神奈川的宁静还是非常不同的。
绿宝石编辑部。
美浓奏收到了五十岚发来的简讯，他找到了横泽隆史。
“横泽先生，那位翻译老师已经到编辑部楼下了。”
横泽隆史点点头。
美浓负责下楼接待，而他则是简单整理了一下形象。
美浓奏来到楼下，并没有看到像是翻译老师的身影，倒是有一个国中生。
他拿起手机询问。
【老师，您确定没有走错吗？我已经在编辑部楼下了。】
五十岚看到信息，转头就看到了正盯着手机的男人，他收起手机走到美浓奏面前。
“您好。”
听到声音，美浓奏抬头。
五十岚有些不好意思的抬手挠挠头。
“那个，您好，我就是五十岚岳。”
“嗯？”
美浓奏先是一愣。
下一秒，这才反应过来。
“诶€€€€？!”
他看着眼前年龄似乎只有十二三岁样子的学生，有些不敢相信的再次确定。
“您是从神奈川县过来的？”
五十岚点点头。
“是的，负责吉川千春新作的中文翻译。”
话都说到这个份上了，美浓奏一脸复杂的看着他，之前好像也没问翻译老师的年龄。
那位翻译老师居然是还在上国中的小弟弟……
美浓奏马上将五十岚邀请进编辑部。
横泽隆史见他回来，身后却没看到翻译。
“怎么了？你不是去接待那位翻译老师了吗？”
美浓奏不知道该怎么说，他指了指身后的小弟弟。
“这位就是负责中文翻译的五十岚老师。”
横泽隆史受到的冲击不比美浓奏小，他整个人当场愣在原地，直到美浓叫了他好几次，这才回神。
“你好，我是营业部的横泽隆史。”
在内心震荡了好几次之后，横泽总算是接受了五十岚只是一个国中生的设定。
他不知道该如何称呼对方，倒是五十岚不在意这些，直入主题询问纸质合同相关。
提起正事，横泽隆史便恢复了他的职业素养。
“合同就是在线约定好的那份，这次请你过来，一来是在纸质合同上签字，二来则是希望和你延长合作时间，毕竟我们的漫画属于中长篇的长度，后续的新卷也是要译成中文发行的。”
他并没有因为五十岚的年纪就改变合作的意向，反而是五十岚之前表现出的专业性，令他赞叹。
很难想象他这样的年龄竟然会有如此水平。
五十岚没想过对方竟然还会和他后续合作，能够有一份稳定的零花钱收入，他还是很高兴的，这样就可以自己买想要的东西了。
在签好上一份合同之后，五十岚开始阅读新合同，这边还给他增加了稿酬，不过有一条特别的条款是，之后的漫画在草稿阶段就会发给五十岚，希望他对一些打网球的动作上加以指正。
这个自然是没问题，看到这条标注，五十岚还是挺开心的，说明自己之前的那个标注他们修改了，从这个态度，就知道这个编辑部也是精益求精。
能够一同完成好的作品，他乐意合作。
再多的就是，五十岚需要给自己取个笔名，漫画上是要一并刊登他的名字的，所以横泽隆史建议他想一个。
迟疑片刻，五十岚在合同上写上了他的笔名“蝶之梦”。
毕竟少女漫，这个名字就挺好，而且还有家人对他的寄语在里面，很有意义。
他们再次确认了合同内容，确定没问题之后，五十岚签下了自己的名字。