Chapter 11
迪伦爸爸打算到格拉斯哥来了，来得这么快，超出了所有人的预期。他重新安排了自己的日程，好尽快过来。他即将到来的消息让迪伦暂时无暇顾及那件火车隧道凶杀案。
那是她的爸爸，她终于要和他见面了。
琼对詹姆斯的突然来临有些不快，这样一来她就得调班。迪伦试着提议，有崔斯坦陪着她就行了，但是被琼断然拒绝了。
迪伦现在陷入了一个小小的困境。琼已经明说了，她不希望崔斯坦在场（会面地点定在皇家交易广场一间咖啡馆里），因为这是“家事”。迪伦回应说，她现在已经把崔斯坦当成家里人了。琼对这番话嗤之以鼻，明确地说：“他不能来。”迪伦和崔斯坦如果隔开这么远，肯定不行。他们会因此送命的，千真万确。
迪伦哭诉、求情、大喊大叫、生闷气，什么招儿都用了，可是一点用也没有。最后还是崔斯坦想出办法解了围。他提出了一个方案：他跟着她们一起去，但是不进去。他会坐在现代艺术馆的台阶上等着，从那里能看到约会的那家咖啡馆。
琼并不喜欢这个提议，她表现得举止生硬、牙关紧咬，脸上的肌肉紧绷着。迪伦能够看出她的不悦，不过最后她还是带着万般的不情愿妥协了。
无障碍出租车把他们送到咖啡馆附近，尽管黑色出租车的车门还算宽大，还配有供轮椅上下的专用坡道，但是要从里面出来还是有点手忙脚乱。那位司机至少有七十岁高龄了，琼不得不承认，多亏有崔斯坦在，才可以把迪伦安然无恙地抬出来。
琼付出租车账时迪伦看了看表，他们早来了半个多小时。
“你想先逛逛商店吗？”崔斯坦问道。
迪伦摇摇头，“心里好紧张……咱们就在这儿四下走走吧，透透气。”
天气并不暖和，在皇家交易广场待着，迪伦心里一直紧张不安——这里狭窄逼仄，让她有种幽闭恐惧的感觉。琼不想去，说要在咖啡馆里坐会儿，崔斯坦于是尽职尽责地推着迪伦沿着女王大街溜达了一趟，最后来到了乔治广场。他把轮椅停到中间宽阔的步行街上，有那么一小会儿，两人盯着繁忙的十字路口周围缓缓行进的车流。但这似乎并不能使迪伦狂跳的脉搏平缓下来，于是她让崔斯坦把自己推回去。
“哦，天哪。”他们走进咖啡馆的时候，她小声道，“他已经来了！”
她看得见他，他坐在窗边一个看起来低矮舒适的皮沙发上。琼直挺挺地坐在对面，他们之间隔着一张长方形的桌子，就好像从琼身上散发出来的冷淡还远远不够似的。
不过现在迪伦的心思不在这上面，她的眼睛牢牢地盯着她的父亲——詹姆斯·米勒，看得入神。
尽管他弓着身-子坐在沙发里，但是看起来个子很高。看到座位背后他张开的手臂和桌边伸长的双-腿，迪伦觉得他一定至少有六英尺高。和迪伦一样，他也长着一头黑发，但已经有些花白了。
“你自己真的没问题吗？”迪伦身后回响起崔斯坦关切的声音，“我可以和你一起去。”
“那我妈就抓狂了。”
“我不管你妈怎么想，我只在乎你。”
迪伦想了想，还是抵挡住了诱惑。当着迪伦爸爸的面，琼不会说什么难听话或当众大吵大闹，但后面他们就有苦头吃了。
“算了。”她说，“这件事我必须自己处理。”
崔斯坦沉默了一会儿，最后说：“好吧。至少我要把你推进去吧？”
“好，谢谢你。”毕竟，她自己无论如何也搞不定那扇门。
崔斯坦推着轮椅继续往前走，琼看到了他们。一秒钟后，迪伦的爸爸也把头转了过来。迪伦的脉搏狂跳了三次，他探寻的目光终于与迪伦的眼神相遇。
迪伦惊讶地呼出了一口气，“我们俩简直长得太像了！”他们都有一双碧绿的眸子和过圆的鼻子，宽大的嘴如出一辙，面色同样苍白，都很容易-脸-红（现在的迪伦就是这副模样）。她就不住盯着他看，那是她爸爸，她身\_体的一半是这个人给的。
直到一对顾客从她的轮椅前急匆匆走过，才算打破了魔咒。转瞬间，座位上迪伦的父亲已经不见了踪迹。她皱着眉，看着空空的座位使劲眨巴眼睛，突然间闪过一个荒谬而可怕的念头：刚才的一切只是自己的幻想，时间在这一刻凝固了。随后咖啡馆的大门被人突然一下子推开，那不正是她父亲吗？时间重新开始运转了。
“迪伦！”他走出大门，几步穿过隔开他们的人造大理石瓷砖，在她身边蹲了下来，这样他们两个就可以平视了。他注视着她的脸，就像她刚才看他那样，如痴如醉。他也看出他们俩长得有多相似了吧？但愿。“你可来了！”他喃喃自语，随后咧开嘴，笑容灿烂，“嘿！”
“嘿！”迪伦说话的时候几乎要窒息，完全不知道自己下面该说什么。
还是詹姆斯帮她解了围，他抬头看到崔斯坦正在迪伦身后徘徊，保护着她。迪伦觉得，在那一瞬间，自己看到父亲的眼中好像飘过了一片阴云。
“你一定是她男朋友吧？”他问道。
“嗯。我叫崔斯坦。”
詹姆斯伸手和崔斯坦握手。迪伦感觉，他像是使足了劲要把崔斯坦的手指夹断。就算真是这样，崔斯坦也不露一点声色，脸上仍带着淡淡的微笑。
一想到琼不知是怎么跟他说起崔斯坦的，迪伦就愁眉不展。
“我来推她的轮椅吧。”他语气坚决，胳膊轻轻把崔斯坦挡到一边，抓住了轮椅的把手，“咱们进去，加深一下了解，嗯？”说着，伸出一只手亲切地捋了捋迪伦的马尾辫。
迪伦心头一暖，同时心绪又似迷蝶乱舞。她有些恐慌，回头望去，崔斯坦正目送着她走远。
“我就在你的视线里。”他张着嘴，指了指艺术馆的台阶，上面有几个学生正懒懒地坐着，这让她在挥手道别的时候心里稍感安慰。迪伦的父亲推着她穿过咖啡馆的大门，还没等她反应过来，她已经停在了一个很尴尬的位置——她被夹在了父亲和琼之间，他们两人现在都坐在皮沙发上。
“还好吗？”琼问道。她原本举手投足冷若冰霜，现在开始解冻，看起来有些焦虑。她伸出手，安慰地抚摸着迪伦的手。
“好。”迪伦很想把手抽走——她不愿意让爸爸觉得自己还是个小孩——但是她强忍住没那么做，她知道，那会伤了琼的心。一秒钟后，琼松开了手，舒舒服服地仰坐着。
“你想要点什么，果汁？”他笑了笑说，“噢，我知道了！”詹姆斯站了起来，脸上挂着得意的表情，“热巧克力！再加掼奶油和棉花糖。我还没听说过这个国家十几岁的小姑娘有不吃这个的。”他冲她咧嘴一笑。
迪伦其实也不是特别喜欢热巧克力，不过她还是不由自主地点了点头，不想让他扫兴，“听上去蛮不错。”
他朝柜台走去，个子跟她想的一样高，站在排队的顾客中间明显高出一头。他的身影消失后，迪伦马上向四下观瞧，寻找崔斯坦。她知道他肯定就在附近，胸口感觉有些沉，但是这种感觉更像是因为心情紧张，而不是因为崔斯坦离自己太远而产生的痛感。
一开始她没有找到他，那种压迫感瞬间便加剧了，但很快她就辨认出了他的淡茶色头发——他正低着头，看着迪伦借给他用来解闷的平板电脑。她长出了一口气，他果然就在那儿，毫无疑问。
崔斯坦似乎也感觉到了她的目光，抬起头，朝迪伦这边望。如果不借助玻璃窗上反射的光，隔着这么远的距离，他似乎不可能看到她，但她现在依然感觉好多了。迪伦深吸一口气，把身-子重新转向琼。
琼正在喝着大杯子里一些花哨别致的调制饮品，看起来价格不菲。如果是詹姆斯买单，那很有可能她就是因为这个才选了最贵的。要是在平时，琼肯定就选择喝茶了。她还要了一块姜饼，此刻正在优雅地慢品糕点，这也跟她平时不一样。
“你愿意的话，随时都可以离开，知道吗？”她突然说，“只要你一句话就行了。”
“好。”迪伦答道。她不想徒费口舌地加一句自己不愿这么快就离开，她想坐在这儿和爸爸聊上几个小时，但是到目前为止，她只跟他打过一次电话。她明白或许她最终会发现，自己能和这个最熟悉的陌生人一直交谈的时间，差不多也就是喝完一杯热巧克力的工夫。
“他长得跟我很像。”她突然脱口而出。
“是很像。”琼表示同意，但是语气刻意显得冷淡。
“是不是……我是说……”迪伦顿了一下，咬了咬嘴唇，“你每天都得看我，你又不喜欢他，你一定想……”
“这些话你可以省省了，迪伦。”琼射来的目光让迪伦动弹不得，“我看你的时候就只能看到你，就此打住吧。”
她们之间的谈话戛然而止。迪伦爸爸回来前，两个人都没有再说话。他拿着一个又长又细的杯子，最上面高耸着打着旋的掼奶油还有一点巧克力薄片。他兴高采烈地把杯子递到迪伦面前，“嗒嗒嗒当！”
迪伦的喉咙突然变得无比干涩，艰难地挤出了一声“谢谢”。
“嗯。”迪伦爸爸坐下来，身-子前倾，手停在两膝上方半空中，“终于，我们坐到一起了！”
“嗯。”迪伦答应了一声。
终于。