二(25-30)
安妮微笑着看我和乔治走进房间，随后王后的女侍从们也进来了。
“我们做了一首动听的歌，整整花了一早上。”安妮甜美地说。
“叫什么名字？”乔治问。
“欢乐啊，欢乐，”安妮回答，“名字是‘欢乐、欢乐伴我们前行’。”
那天晚上离开我们卧室的人换成安妮了。城堡的钟楼敲响午夜的钟声时，她在礼服外面披上一条黑色斗篷，走向门口。
“这么晚了你还要去哪？”我不高兴地说。
她苍白的面孔从黑色的帽子下面看着我。“去找我的丈夫。”她简洁地说。
“安妮，不能去，”我被吓坏了，“要是被人发现你就毁了。”
“我们已经在上帝和见证人面前立过婚约了。这就相当于结婚了，不是吗？”
“是。”我勉强承认。
“一桩婚约如果没有圆房就可能被废除，对不对？”
“对。”
“所以我要尽快完成，”她说，“等到亨利和我告诉他们木已成舟后，就算是珀西家族也无法扭转乾坤了。”
我在床上跪起身，恳求她留下来。“可是安妮，万一被人看见了！”
“不会的。”她说。
“万一珀西家知道了你和他半夜出去私会呢！”
她耸了耸肩。“只要它既成事实，我看不出会有什么不同。”
“可万一到头来成一场空……”看到她怒目而视，我不作声了。她一个箭步窜过来，双手揪住我睡衣的领子，扭到我的咽喉。“所以我现在才要这么做，”她咬着牙说，“你这笨蛋。这样它才不会变成一场空，不会让任何人说它是一场空。这样才能事成定局。结了婚，圆了房，不留任何否决余地的完成了。现在你给我睡觉。我不会回来太晚，会在黎明之前。现在我要走了。”
我点点头，一声也不吭，直到她拉住门环。“可安妮，你爱他吗？”我好奇地问。
她的脸整个隐没在斗篷的帽弧中，唯独露出一角笑容。“承认这话太愚蠢了，但他的触碰让我痴狂。”
说完她打开门，离开了。
1523年 夏
五朔节[ 五朔节是英国的传统节日，在每年的5月1日举行以庆祝春天的到来。五朔节前夕，人们通常会在家门前插上一根青树枝或栽一棵树苗，并用花冠、花束装饰起来，还会选出一位少女做“五朔节王后”。
]时，宫廷观看了由沃尔西主教策划和编排的一日狂欢活动。王后宫中的女眷们全都身着白衣乘驳船出游，期间遭遇黑衣法国土匪惊扰。一群生而自由的英格兰勇士身穿绿衣，划船前来营救，展开了一场乐趣横生的战斗。他们用木桶泼水进攻，用注满水的猪膀胱做炮弹。挂满绿色飘带、绿林旗帜飞扬的皇家驳船上装有一门精良的大炮，发射出水炮弹把法国土匪轰入水中。他们只得被雇来打扫战场的泰晤士河船夫们救上船，然后退出战斗。
王后全身都被打湿了，她像个小女孩一样开怀大笑，看着她的丈夫头戴面具和帽子，扮演罗宾汉向我抛来一支玫瑰，我就坐在王后旁边的驳船里。
我们在约克府上岸，主教亲自到岸边向我们致意。乐师们都隐藏在花园的树林中。绿林军的罗宾汉，那个比其他人都要高半个头的金发男子携我共舞。王后的笑容未曾有片刻动摇，即使看到国王拉起我的手搭在他绿色的短外套上，贴着他的心脏；看到我将他送的玫瑰别在兜帽上，让它在我的鬓角盛放。
主教的厨师们使出浑身解数。除了酿馅孔雀肉、天鹅肉、鹅肉和鸡肉，还有上等的鹿腰腿肉，四种不同的烤鱼，其中包括国王最喜欢的鲤鱼。桌上的甜品是五朔节的献礼，完全用杏仁糖雕刻出的花朵或花束，精美得令人不忍饕食。等我们用完餐，天气转凉的时候，乐师们奏起一段神秘的小调，带领我们穿过昏暗的花园，走进约克府的会客大厅。
另一个波琳家的女孩 二（26）
大厅被重新布置过。主教派人挂上了绿色的帷幔，用成捆的山楂花系在每一个墙角。大厅正中是两把尊贵的王座，分别是国王和王后的，皇家唱诗班在他们前面载歌载舞。我们各自就座观看了儿童舞台剧，之后纷纷起身跳舞。
欢乐的舞会一直持续到午夜，然后王后起身示意她的女侍从准备离席。我跟着走入队列，突然礼服被国王拽住了。
“来我这边。”亨利催促道。
王后转身行告别礼，看见国王抓住我的衣角，而我在原地犹豫不决。她没有迟疑，向他行一个威严的西班牙式屈膝礼。
“祝您晚安，我的丈夫，”她用深沉温婉的嗓音说，“晚安，凯利夫人。”
我像石头一样硬邦邦地行了礼。“晚安，陛下。”我低着头轻声说。心里希望这个礼能把我压得更低一些，低到地板上，低到地底下去，这样在我抬起头来的时候，她就不会看到我烧得通红的脸。
等我起身时她已经走了，而他也到一边去了。他这就把她忘记了，就像一位母亲终于离开年轻的孩子们任其玩乐。“再来点音乐，”他兴致勃勃地说，“酒也端上来。”
我环顾四周，王后的女侍从都已随她离开。乔治对我露出安心的笑容。
“别多想了。”他压低声音说。
我还在犹豫，但亨利已经倒了一杯酒，端着高脚杯走回我身边。“致五月的王后！”他说，于是他的朝臣们顺从地发出回声—就算他问一个老掉牙的谜语，他们也只会跟着把谜语重复一遍。 “致五月的王后！”他们向我举起酒杯。
亨利拉着我的手，走到凯瑟琳王后刚刚坐过的王位前。我跟着他，却感觉到脚步沉重。我没有准备好坐她的座位。
他温柔地把我拽上台阶，我转过身，低头看着台下孩子们无辜的面孔，看着朝臣们心照不宣的笑脸。
“为我们五月的王后跳舞吧！”亨利说着，牵过一个女孩在我面前跳起舞来，而我坐在王后的王座上，看着她的丈夫跳着舞，和舞伴巧妙地调着情，明白现在她那张隐忍的微笑面具已经戴在我脸上了。
五朔节庆典后的一天，安妮匆匆忙忙冲进房间，脸色惨白。
“看看这个！”她咬牙切齿地把一张纸甩到床上。
亲爱的安妮，我今天不能去见你。主教大人知道了一切，命我过去解释。我发誓不会辜负你。
“哦，天啊，”我柔声说，“主教大人知道了，那国王也会知道的。”
“怎样？”安妮像条激怒的蝰蛇反问我，“他们都知道了又怎样？这是一桩正当的婚约，不对吗？凭什么不能让他们知道？”
纸条在我手中颤抖着，“那他什么意思，不会辜负你？”我问，“如果这是一桩牢不可破的婚约，又哪来的失望一说。”
安妮在房间里飞快地迈出大步，走到墙壁跟前，转身又走回来，像关在伦敦塔中来回游荡的狮子。“我不知道这是什么意思，”她嚷嚷道，“这男孩是个白痴。”
“你说你爱他的。”
“那不表示他不是个白痴，”她突然下定决心，“我必须去找他，他一定需要我，他一定会屈从于他们的。”
“你不能去，你得等着。”
她猛地拉开衣箱，扯出她的斗篷。
突然响起雷鸣般的敲门声，我们两个都吓呆了。转眼间她就把斗篷从肩上取下，扔到衣箱里，然后坐上去，镇静得仿佛她在那待了一早上。我打开门，外面是一位穿着沃尔西主教家制服的男仆。
“安妮女士在吗？”
另一个波琳家的女孩 二（27）
我把门开大一点让他看见，她正若有所思地眺望花园。悬挂着显眼红色旗帜的主教的驳船停泊在花园脚下。
“请您前往主教大人的接见室，”他说。
安妮转过头，不做声看着他。
“马上，”他说，“我的主人主教大人要求您马上过去。”
她没有对命令的傲慢态度发火。她和我都知道这个王国是沃尔西主教一手操纵的，他说一句话的分量等同于国王。她走过镜子前，扫了一眼镜像，用手捏捏脸颊弄出一点红晕，然后轻咬上唇，接着是下唇。
“我要一起去吗？”我问。
“要，站我旁边，”她迅速压低声音说，“这能提醒他我有国王的耳目，要是国王也在那—你要尽量软化他。”
“我不能提要求的。”我焦急地小声说。
即使在这么紧要的关头，她还是马上露出可怜我的笑容。“我就知道。”
我们跟随仆人穿过大厅，来到亨利的接见室。这里一反平日的热闹。亨利外出打猎，朝臣们也都出去了，主教的侍从们身穿鲜红的制服立在门外。他们退到一边放我们进去，旋即重新挡住了门。保证主教大人的谈话不会受到任何打扰。
“安妮女士，”她一进屋，他就说道，“我今日获悉一则困扰无比的消息。”
安妮一动不动地站着，双手紧握，神情镇定。“那真是糟糕，主教大人。”她圆滑地说。
“听说我年轻的的侍从，诺森伯兰的亨利，滥用了他与您之间的友谊，滥用了我给他的去王后宫中玩乐以及闲谈爱慕的自由。”
安妮摇摇头，但主教没有给她开口的机会。
“我今天已经告诫他，这种朝三暮四的游戏可不适合一个北方领地的继承人，他的婚姻大事关乎他的父亲、国王还有我。他可不是什么乡野小子，可以随便和挤奶女仆勾搭厮混而没有人说三道四的。一个贵族的婚姻事关他的政治生涯，”他停顿一下，“而这个王国中决定政治的是国王和我。”
“是他向我提出婚约而我接受了。”安妮沉着地说。我看到她的珍珠项链上那个金色的“B”字随着心跳快速的颤动。“我们订婚了，我的主教大人。如果这个婚配不合您意我很难过，不过事已至此，没有办法撤销了。”
阴沉的视线从他那圆形的帽子下面射向安妮。
“亨利爵士已经表示顺从他父亲以及国王的决定，”他说，“我是出于仁慈才告诉你的，波琳夫人，由此减轻上帝加诸于你的罪责。”
她的脸“唰”一下白了。“他从没说过。他从没说过会遵从父命而不是……”
“而不是放弃你？你要明白，我着实认为事情理应如此。的确，他就是这么做了，安妮女士。现在这些小麻烦都交给国王和公爵来处理了。”
“他已经承诺过我了，我们已经订婚了！”安妮情绪激动地说。
“这是一桩未竟[ 原文为拉丁语。
]的婚约，”主教裁决道，“承诺未来可能结婚，如果还有这种可能的话。”
“这是一桩既成[ 原文为拉丁语。
]的婚约，”安妮不屈不挠，“在见证人面前立过誓，已经圆房了。”
“啊。”一只粗短的手抬起来以示警告，巨大的主教指环对着安妮闪烁，仿佛提醒她面前的这个男人是全英格兰的精神领袖。“最好不要告诉我发生了这种情况。这可不是明智之举。如果我说这份婚约未竟那么它就是未竟，安妮女士。我是不会错的。如果一个女人在如此微弱的保障下还要和一个男人上床，那她太蠢了。一个女人委身后又遭遗弃，她就身败名裂了。终生都不可能嫁人了。”
另一个波琳家的女孩 二（28）
安妮迅速斜瞥了我一眼，沃尔西一定意识到了这是多么反讽的事情—向这个王国中最声名狼藉的奸妇的姐姐鼓吹守贞的美德，但他的目光丝毫没有动摇。
“你一定觉得受到莫大伤害，波琳夫人，才会因痴迷亨利阁下而说出这样的谎话。”
我看得出她在强压激增的恐慌情绪。“我的主教大人，”她的嗓音微微颤抖着说，“我能够成为一个优秀的诺森伯兰公爵夫人。我会关心穷人，会公正理治北方领土，会为英格兰抵御苏格兰。我会是您的盟友，永远听您的遣派。”
他笑了笑，仿佛安妮示好的想法并不是他见过的最有档次的贿赂。“你会成为一个精明的公爵夫人，”他说，“不在诺森伯兰，也会在其他地方，我相信。这个决定权在你父亲手中。他会为你挑选嫁到何处，届时国王与我也会提供一些建议。另外可以确定的是，我的教女，我会对你的愿望留个心。我会谨记，”他没有费心思藏起笑脸，“谨记你想做公爵夫人的愿望。”
他伸出手来，安妮只得走上前行个礼，吻了他的指环，然后向后退出房间。
门被关上后她一言不发。她调转脚步，下了石阶向花园走去。她沉默着，直到我们并排走下幽静的花园小径，深入一个玫瑰花凉棚，花朵在一个石凳周围蔓生，在阳光下舒展着洁白或殷红的花瓣。
“我该怎么办？”她焦急地说，“快想！快想！”
我想说我什么也想不出来，但她并不是在和我说话。她在自言自语。“要不要迂回包抄诺森伯兰家，让玛丽向国王为我求情？”她摇了摇头，“玛丽不可靠，会搞糟的。”
我忍住愤怒反驳的冲动。她在草地上来回走动，裙摆“沙沙”地擦着她的高跟鞋。我坐下来，看着她。
“要不要叫乔治去说服亨利，”她又转了个身，“或者是父亲、舅舅？”她飞快地说着，“我荣升对他们有好处。他们可以去和国王说，可以向主教施加影响。他们会帮我准备一份足够吸引诺森伯兰的嫁妆，会想要我当上公爵夫人。”她果断地点点头，“他们必须支持我。”她下定决心，“他们会支持我的，等诺森伯兰公爵来伦敦的时候，他们会告诉他婚约已经确定，婚事已了。”
家庭议会在伦敦的霍华德府上召开了。我的父母坐在大桌前，舅舅位居中央。我和乔治分担着安妮的丑事，站在房间后面，这一次像监狱栅栏前的囚犯一样站在桌前的是安妮。她没有像我每次那样垂着头。安妮昂头挺立，黑色的眉毛微微上挑，直视着舅舅的目光，仿佛是他的同僚。
“我很遗憾你在法国宫廷只学到了怎么穿衣打扮，”舅舅直言道，“我之前警告过你不得辱没名节，现在却听说你和珀西家的儿子有不正当的亲密行为。”
“我只是和丈夫睡了觉。”安妮生硬地说。
舅舅瞥了母亲一眼。
“如果你敢把这种话，或者其他类似的，再说一次，你会受到鞭笞，并送回希佛再也不准回宫，”母亲静静地说，“我宁可看你死在我面前，也不要这样丢脸。你不知羞耻，居然在你父亲和舅舅面前说这种话。你让自己蒙羞，让我们一家都感到羞恨。”
我坐在安妮身后，无法看到她的脸，但看见她的手指攥住衣服，像溺水者抓住一根稻草。
“你得回希佛，直到所有人都忘了这场不幸的错误。”舅舅下了命令。
“请再说一遍，”安妮忿忿地说，“这场不幸的错误不是由我而是您造成的。亨利阁下与我已经结婚了，他站在我这边。你和父亲就应该向他的父亲、向主教和国王施压，让这场婚姻公开。如果你们这么做，我就能成为诺森伯兰的公爵夫人，你霍华德家的女孩就拥有了英格兰最大的公爵领地。我认为这个结果值得一搏。如果我成为公爵夫人，而玛丽生了儿子，那么他就是诺森伯兰的公爵的外甥和国王的庶子。我们就有机会帮他登基。”
另一个波琳家的女孩 二（29）
舅舅的眼中迸出怒火。“两年前白金汉公爵都不敢这么说，就被这个国王处死了，”他用很低的声音说，“是我的父亲亲手签署的处决令。这可不是一个不在意继承人是谁的国王。你永远、到死也不许再说这种话，否则你后半辈子就不会在希佛，而是修道院的院墙里度过。我是当真的，安妮。我不会拿家族的安危给你的愚蠢埋单。”
他平静的暴怒震住了她，她哽了一下，试图修复局面。“我不会再说了，”她低声说，“但这可以试试。”
“别妄想了，”父亲生硬地说，“诺森伯兰家不会要你的，沃尔西主教也不会让我们爬那么高，而国王会听沃尔西的指使。”
“但亨利阁下答应过我。”安妮冲动地喊道。
舅舅摇了摇头，准备起身离席。会议结束了。
“等等，”安妮垂死挣扎，“我们可以做到的，我发誓。如果你们肯支持我，亨利·珀西也会支持我，那么主教、国王和公爵就得重新考虑此事。”
舅舅毫不犹豫：“不会的。别傻了。你斗不过沃尔西。举国上下也没有人能与他抗衡。我们不想冒险和他树敌，他会把玛丽从国王床上赶走，然后把西摩家的女儿塞进她的位子。我们若是支持你，在玛丽身上花费的一切就都打水漂了。这是玛丽的机会，不是你的。我们不能让你干扰她。得让你把路让开，至少到夏末，或者到明年。”
她呆若木鸡。“但是我爱他。”她说。
整个房间陷入一片死寂。
“真的，”她说，“我爱他。”
“这与我无关，”父亲说，“你的婚事是家族的事务，用不着你插手。作为惩罚你要回希佛去至少待一年，你该觉得够走运了。如果你写信或回信给他，或者再去见他，就等着去修道院吧。这是最终判决。”
“好了，这还不是太糟糕。”乔治强装轻松地说道。他、安妮和我走向河道，准备搭船回约克府。一个穿霍华德家制服的仆人走在前面轰走乞丐和沿街兜售的小贩，另一个走在后面保护我们。安妮茫然地走着，全然察觉不到这喧嚣街道上混乱的人潮。
一些人站在手推车后面贩售着货物：面包、水果、活鸭和活鸡，都是刚从乡下运来的。一些城里的胖妇人正在购买商品，她们快人快语，不像乡下男女那样慢吞吞、小心翼翼地想为生计讨个好价钱。一些小贩的布袋中装着诗集册和乐谱，鞋匠摆出数双做好的鞋子显示他们能满足各种尺码。既有卖花的，又有卖豆瓣菜的；既有闲逛的小听差，又有扫烟囱的人；有要到晚上才有活儿干的点灯男孩，还有街道清扫工。仆人们悠闲地往来于市场，每家店铺外，老板娘大腹便便地坐在长凳上，对路人笑脸相迎，催他们进屋看看有什么要买的东西。
乔治像一根坚决的锥子，引着安妮和我穿过这市侩的锦缎。他要努力赶在安妮情绪崩溃的风暴到来之前把她带回家。
“真的还算很不错了，我得说。”他执著地说。
我们走到一个伸向河中的凸码头，霍华德家的仆人招呼了一艘船，“去约克府。”乔治简洁地说。
正好赶上涨潮，我们迅速向上游驰去。安妮茫然看着河岸两旁散落着的城市垃圾。
我们踏上了约克府的防波堤，霍华德家的仆人们行过礼，就坐船回城了。乔治匆匆把安妮和我带回房间，然后关上了门。
安妮立即向他转过身，像只野猫似的扑过去。他一把抓住她的手腕，把她扳离他的脸。
另一个波琳家的女孩 二（30）
“还算很不错！”她尖叫着，“很不错！我失去了我爱的男人，还有名誉；我彻底完蛋了，要把自己埋在乡下直到所有人都忘记我，还很不错吗？我的亲生父亲不再支持我，亲生母亲赌咒要我死掉的时候，很不错吗？你疯了吗，傻了吗？你是疯了吗？还是只是哑了、瞎了、蠢到骨头里面了？”
他握着她的手腕。她伸出指甲再次掴向他的脸，我跑上前去把她向后拉，以免她用高跟鞋跺他的脚。我们三个扭作一团，像群殴的醉汉，我被挤在床尾，她在同我和乔治搏斗，但我紧紧抱着她的腰，把她从乔治面前拉开，而乔治又攥住她的手防止被脸部被袭。我们仿佛对抗着某种比安妮更邪恶的东西，某种控制着她、控制着我们波琳家的恶魔—野心，是这个魔鬼将我们带进这个小房间，是它将我的姐姐变得丧心病狂，让我们卷入这样凶蛮的战役
“镇静，看在上帝的份上。”乔治一面冲她吼，一面拼命挡住她的指甲。
“镇静！”她厉声尖叫着，“我怎么镇静得了？”
“因为你输了，”乔治干脆地说，“现在再争什么也没用了，安妮。你输了。”
一瞬间她怔怔地僵住了，但我们出于谨慎都不敢放开她。她瞪着他的脸，仿佛已经精神错乱了，然后她突然扬起头，爆发出粗野狂躁的大笑。
“镇静！”她情绪失控地喊着，“我的上帝！我会安静地死掉。他们会把我丢在希佛直到我安静地死掉。我永远也不会再见到他了。”
她发出心碎欲绝的哀号，战斗结束了，她颓然倒下。乔治松开她的手腕，把她搂过去。她环抱着他的脖子，把头埋进他的胸膛，她剧烈啜泣着，泣不成声，我都听不清她在说什么，后来我听出来了，我的眼泪也掉了下来。她在说：“天啊，我爱他，我爱他，他是我唯一的爱人，唯一的爱人。”一遍，又一遍。
他们说到做到。当天安妮的衣服就被打了包，马也上了鞍，乔治被派去护送她回希佛。没有人告知亨利·珀西勋爵她的离去。他寄了一封信，但被我无孔不入的母亲拆开了，平静地读了，扔到火里烧了。
“他说了什么？”我轻声问。
“斩不断的情丝。”母亲带着嫌恶说。
“不告诉他她走了的事好吗？”
母亲耸耸肩，“他很快就知道了。今天早上他父亲正要见他。”
我点点头。正午时来了第二封信，安妮的名字用颤抖的笔迹潦草地写在信封上，还有一点污渍，大概是滴眼泪。母亲又铁着脸打开它，然后像上一封那样处理掉了。
“亨利阁下？”我问。
她点点头。
我从壁炉旁起身坐到窗边椅上。“我要出去走走。”我说。
她转过头来。“你就在这里待着。”她严厉地说。
驯顺和遵从她的旧习对我有强大的制约力。“好的，我的母亲大人。但只去花园也不可以吗？”
“不行，”她干脆地说，“你父亲和舅舅命令你待在室内，直到诺森伯兰家处理完亨利·珀西的事。”
“我只是去花园，又不至于插手这件事。”我争辩道。
“你会去给他送信的。”
“我才不会!”我大声说，“你们全都心知肚明一件事，那就是我向来、向来都按你们说的去说。你在我12岁时就安排了婚事，夫人。仅仅两年后，在我14岁时你就中止了它。我15岁生日没到就上了国王的床。毫无疑问你们都看到了，我一直在按照这个家族的要求做事。既然我都无法为自己争取自由，更不要说为姐姐争取了。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“我们做了一首动听的歌，整整花了一早上。”安妮甜美地说。
“叫什么名字？”乔治问。
“欢乐啊，欢乐，”安妮回答，“名字是‘欢乐、欢乐伴我们前行’。”
那天晚上离开我们卧室的人换成安妮了。城堡的钟楼敲响午夜的钟声时，她在礼服外面披上一条黑色斗篷，走向门口。
“这么晚了你还要去哪？”我不高兴地说。
她苍白的面孔从黑色的帽子下面看着我。“去找我的丈夫。”她简洁地说。
“安妮，不能去，”我被吓坏了，“要是被人发现你就毁了。”
“我们已经在上帝和见证人面前立过婚约了。这就相当于结婚了，不是吗？”
“是。”我勉强承认。
“一桩婚约如果没有圆房就可能被废除，对不对？”
“对。”
“所以我要尽快完成，”她说，“等到亨利和我告诉他们木已成舟后，就算是珀西家族也无法扭转乾坤了。”
我在床上跪起身，恳求她留下来。“可是安妮，万一被人看见了！”
“不会的。”她说。
“万一珀西家知道了你和他半夜出去私会呢！”
她耸了耸肩。“只要它既成事实，我看不出会有什么不同。”
“可万一到头来成一场空……”看到她怒目而视，我不作声了。她一个箭步窜过来，双手揪住我睡衣的领子，扭到我的咽喉。“所以我现在才要这么做，”她咬着牙说，“你这笨蛋。这样它才不会变成一场空，不会让任何人说它是一场空。这样才能事成定局。结了婚，圆了房，不留任何否决余地的完成了。现在你给我睡觉。我不会回来太晚，会在黎明之前。现在我要走了。”
我点点头，一声也不吭，直到她拉住门环。“可安妮，你爱他吗？”我好奇地问。
她的脸整个隐没在斗篷的帽弧中，唯独露出一角笑容。“承认这话太愚蠢了，但他的触碰让我痴狂。”
说完她打开门，离开了。
1523年 夏
五朔节[ 五朔节是英国的传统节日，在每年的5月1日举行以庆祝春天的到来。五朔节前夕，人们通常会在家门前插上一根青树枝或栽一棵树苗，并用花冠、花束装饰起来，还会选出一位少女做“五朔节王后”。
]时，宫廷观看了由沃尔西主教策划和编排的一日狂欢活动。王后宫中的女眷们全都身着白衣乘驳船出游，期间遭遇黑衣法国土匪惊扰。一群生而自由的英格兰勇士身穿绿衣，划船前来营救，展开了一场乐趣横生的战斗。他们用木桶泼水进攻，用注满水的猪膀胱做炮弹。挂满绿色飘带、绿林旗帜飞扬的皇家驳船上装有一门精良的大炮，发射出水炮弹把法国土匪轰入水中。他们只得被雇来打扫战场的泰晤士河船夫们救上船，然后退出战斗。
王后全身都被打湿了，她像个小女孩一样开怀大笑，看着她的丈夫头戴面具和帽子，扮演罗宾汉向我抛来一支玫瑰，我就坐在王后旁边的驳船里。
我们在约克府上岸，主教亲自到岸边向我们致意。乐师们都隐藏在花园的树林中。绿林军的罗宾汉，那个比其他人都要高半个头的金发男子携我共舞。王后的笑容未曾有片刻动摇，即使看到国王拉起我的手搭在他绿色的短外套上，贴着他的心脏；看到我将他送的玫瑰别在兜帽上，让它在我的鬓角盛放。
主教的厨师们使出浑身解数。除了酿馅孔雀肉、天鹅肉、鹅肉和鸡肉，还有上等的鹿腰腿肉，四种不同的烤鱼，其中包括国王最喜欢的鲤鱼。桌上的甜品是五朔节的献礼，完全用杏仁糖雕刻出的花朵或花束，精美得令人不忍饕食。等我们用完餐，天气转凉的时候，乐师们奏起一段神秘的小调，带领我们穿过昏暗的花园，走进约克府的会客大厅。
另一个波琳家的女孩 二（26）
大厅被重新布置过。主教派人挂上了绿色的帷幔，用成捆的山楂花系在每一个墙角。大厅正中是两把尊贵的王座，分别是国王和王后的，皇家唱诗班在他们前面载歌载舞。我们各自就座观看了儿童舞台剧，之后纷纷起身跳舞。
欢乐的舞会一直持续到午夜，然后王后起身示意她的女侍从准备离席。我跟着走入队列，突然礼服被国王拽住了。
“来我这边。”亨利催促道。
王后转身行告别礼，看见国王抓住我的衣角，而我在原地犹豫不决。她没有迟疑，向他行一个威严的西班牙式屈膝礼。
“祝您晚安，我的丈夫，”她用深沉温婉的嗓音说，“晚安，凯利夫人。”
我像石头一样硬邦邦地行了礼。“晚安，陛下。”我低着头轻声说。心里希望这个礼能把我压得更低一些，低到地板上，低到地底下去，这样在我抬起头来的时候，她就不会看到我烧得通红的脸。
等我起身时她已经走了，而他也到一边去了。他这就把她忘记了，就像一位母亲终于离开年轻的孩子们任其玩乐。“再来点音乐，”他兴致勃勃地说，“酒也端上来。”
我环顾四周，王后的女侍从都已随她离开。乔治对我露出安心的笑容。
“别多想了。”他压低声音说。
我还在犹豫，但亨利已经倒了一杯酒，端着高脚杯走回我身边。“致五月的王后！”他说，于是他的朝臣们顺从地发出回声—就算他问一个老掉牙的谜语，他们也只会跟着把谜语重复一遍。 “致五月的王后！”他们向我举起酒杯。
亨利拉着我的手，走到凯瑟琳王后刚刚坐过的王位前。我跟着他，却感觉到脚步沉重。我没有准备好坐她的座位。
他温柔地把我拽上台阶，我转过身，低头看着台下孩子们无辜的面孔，看着朝臣们心照不宣的笑脸。
“为我们五月的王后跳舞吧！”亨利说着，牵过一个女孩在我面前跳起舞来，而我坐在王后的王座上，看着她的丈夫跳着舞，和舞伴巧妙地调着情，明白现在她那张隐忍的微笑面具已经戴在我脸上了。
五朔节庆典后的一天，安妮匆匆忙忙冲进房间，脸色惨白。
“看看这个！”她咬牙切齿地把一张纸甩到床上。
亲爱的安妮，我今天不能去见你。主教大人知道了一切，命我过去解释。我发誓不会辜负你。
“哦，天啊，”我柔声说，“主教大人知道了，那国王也会知道的。”
“怎样？”安妮像条激怒的蝰蛇反问我，“他们都知道了又怎样？这是一桩正当的婚约，不对吗？凭什么不能让他们知道？”
纸条在我手中颤抖着，“那他什么意思，不会辜负你？”我问，“如果这是一桩牢不可破的婚约，又哪来的失望一说。”
安妮在房间里飞快地迈出大步，走到墙壁跟前，转身又走回来，像关在伦敦塔中来回游荡的狮子。“我不知道这是什么意思，”她嚷嚷道，“这男孩是个白痴。”
“你说你爱他的。”
“那不表示他不是个白痴，”她突然下定决心，“我必须去找他，他一定需要我，他一定会屈从于他们的。”
“你不能去，你得等着。”
她猛地拉开衣箱，扯出她的斗篷。
突然响起雷鸣般的敲门声，我们两个都吓呆了。转眼间她就把斗篷从肩上取下，扔到衣箱里，然后坐上去，镇静得仿佛她在那待了一早上。我打开门，外面是一位穿着沃尔西主教家制服的男仆。
“安妮女士在吗？”
另一个波琳家的女孩 二（27）
我把门开大一点让他看见，她正若有所思地眺望花园。悬挂着显眼红色旗帜的主教的驳船停泊在花园脚下。
“请您前往主教大人的接见室，”他说。
安妮转过头，不做声看着他。
“马上，”他说，“我的主人主教大人要求您马上过去。”
她没有对命令的傲慢态度发火。她和我都知道这个王国是沃尔西主教一手操纵的，他说一句话的分量等同于国王。她走过镜子前，扫了一眼镜像，用手捏捏脸颊弄出一点红晕，然后轻咬上唇，接着是下唇。
“我要一起去吗？”我问。
“要，站我旁边，”她迅速压低声音说，“这能提醒他我有国王的耳目，要是国王也在那—你要尽量软化他。”
“我不能提要求的。”我焦急地小声说。
即使在这么紧要的关头，她还是马上露出可怜我的笑容。“我就知道。”
我们跟随仆人穿过大厅，来到亨利的接见室。这里一反平日的热闹。亨利外出打猎，朝臣们也都出去了，主教的侍从们身穿鲜红的制服立在门外。他们退到一边放我们进去，旋即重新挡住了门。保证主教大人的谈话不会受到任何打扰。
“安妮女士，”她一进屋，他就说道，“我今日获悉一则困扰无比的消息。”
安妮一动不动地站着，双手紧握，神情镇定。“那真是糟糕，主教大人。”她圆滑地说。
“听说我年轻的的侍从，诺森伯兰的亨利，滥用了他与您之间的友谊，滥用了我给他的去王后宫中玩乐以及闲谈爱慕的自由。”
安妮摇摇头，但主教没有给她开口的机会。
“我今天已经告诫他，这种朝三暮四的游戏可不适合一个北方领地的继承人，他的婚姻大事关乎他的父亲、国王还有我。他可不是什么乡野小子，可以随便和挤奶女仆勾搭厮混而没有人说三道四的。一个贵族的婚姻事关他的政治生涯，”他停顿一下，“而这个王国中决定政治的是国王和我。”
“是他向我提出婚约而我接受了。”安妮沉着地说。我看到她的珍珠项链上那个金色的“B”字随着心跳快速的颤动。“我们订婚了，我的主教大人。如果这个婚配不合您意我很难过，不过事已至此，没有办法撤销了。”
阴沉的视线从他那圆形的帽子下面射向安妮。
“亨利爵士已经表示顺从他父亲以及国王的决定，”他说，“我是出于仁慈才告诉你的，波琳夫人，由此减轻上帝加诸于你的罪责。”
她的脸“唰”一下白了。“他从没说过。他从没说过会遵从父命而不是……”
“而不是放弃你？你要明白，我着实认为事情理应如此。的确，他就是这么做了，安妮女士。现在这些小麻烦都交给国王和公爵来处理了。”
“他已经承诺过我了，我们已经订婚了！”安妮情绪激动地说。
“这是一桩未竟[ 原文为拉丁语。
]的婚约，”主教裁决道，“承诺未来可能结婚，如果还有这种可能的话。”
“这是一桩既成[ 原文为拉丁语。
]的婚约，”安妮不屈不挠，“在见证人面前立过誓，已经圆房了。”
“啊。”一只粗短的手抬起来以示警告，巨大的主教指环对着安妮闪烁，仿佛提醒她面前的这个男人是全英格兰的精神领袖。“最好不要告诉我发生了这种情况。这可不是明智之举。如果我说这份婚约未竟那么它就是未竟，安妮女士。我是不会错的。如果一个女人在如此微弱的保障下还要和一个男人上床，那她太蠢了。一个女人委身后又遭遗弃，她就身败名裂了。终生都不可能嫁人了。”
另一个波琳家的女孩 二（28）
安妮迅速斜瞥了我一眼，沃尔西一定意识到了这是多么反讽的事情—向这个王国中最声名狼藉的奸妇的姐姐鼓吹守贞的美德，但他的目光丝毫没有动摇。
“你一定觉得受到莫大伤害，波琳夫人，才会因痴迷亨利阁下而说出这样的谎话。”
我看得出她在强压激增的恐慌情绪。“我的主教大人，”她的嗓音微微颤抖着说，“我能够成为一个优秀的诺森伯兰公爵夫人。我会关心穷人，会公正理治北方领土，会为英格兰抵御苏格兰。我会是您的盟友，永远听您的遣派。”
他笑了笑，仿佛安妮示好的想法并不是他见过的最有档次的贿赂。“你会成为一个精明的公爵夫人，”他说，“不在诺森伯兰，也会在其他地方，我相信。这个决定权在你父亲手中。他会为你挑选嫁到何处，届时国王与我也会提供一些建议。另外可以确定的是，我的教女，我会对你的愿望留个心。我会谨记，”他没有费心思藏起笑脸，“谨记你想做公爵夫人的愿望。”
他伸出手来，安妮只得走上前行个礼，吻了他的指环，然后向后退出房间。
门被关上后她一言不发。她调转脚步，下了石阶向花园走去。她沉默着，直到我们并排走下幽静的花园小径，深入一个玫瑰花凉棚，花朵在一个石凳周围蔓生，在阳光下舒展着洁白或殷红的花瓣。
“我该怎么办？”她焦急地说，“快想！快想！”
我想说我什么也想不出来，但她并不是在和我说话。她在自言自语。“要不要迂回包抄诺森伯兰家，让玛丽向国王为我求情？”她摇了摇头，“玛丽不可靠，会搞糟的。”
我忍住愤怒反驳的冲动。她在草地上来回走动，裙摆“沙沙”地擦着她的高跟鞋。我坐下来，看着她。
“要不要叫乔治去说服亨利，”她又转了个身，“或者是父亲、舅舅？”她飞快地说着，“我荣升对他们有好处。他们可以去和国王说，可以向主教施加影响。他们会帮我准备一份足够吸引诺森伯兰的嫁妆，会想要我当上公爵夫人。”她果断地点点头，“他们必须支持我。”她下定决心，“他们会支持我的，等诺森伯兰公爵来伦敦的时候，他们会告诉他婚约已经确定，婚事已了。”
家庭议会在伦敦的霍华德府上召开了。我的父母坐在大桌前，舅舅位居中央。我和乔治分担着安妮的丑事，站在房间后面，这一次像监狱栅栏前的囚犯一样站在桌前的是安妮。她没有像我每次那样垂着头。安妮昂头挺立，黑色的眉毛微微上挑，直视着舅舅的目光，仿佛是他的同僚。
“我很遗憾你在法国宫廷只学到了怎么穿衣打扮，”舅舅直言道，“我之前警告过你不得辱没名节，现在却听说你和珀西家的儿子有不正当的亲密行为。”
“我只是和丈夫睡了觉。”安妮生硬地说。
舅舅瞥了母亲一眼。
“如果你敢把这种话，或者其他类似的，再说一次，你会受到鞭笞，并送回希佛再也不准回宫，”母亲静静地说，“我宁可看你死在我面前，也不要这样丢脸。你不知羞耻，居然在你父亲和舅舅面前说这种话。你让自己蒙羞，让我们一家都感到羞恨。”
我坐在安妮身后，无法看到她的脸，但看见她的手指攥住衣服，像溺水者抓住一根稻草。
“你得回希佛，直到所有人都忘了这场不幸的错误。”舅舅下了命令。
“请再说一遍，”安妮忿忿地说，“这场不幸的错误不是由我而是您造成的。亨利阁下与我已经结婚了，他站在我这边。你和父亲就应该向他的父亲、向主教和国王施压，让这场婚姻公开。如果你们这么做，我就能成为诺森伯兰的公爵夫人，你霍华德家的女孩就拥有了英格兰最大的公爵领地。我认为这个结果值得一搏。如果我成为公爵夫人，而玛丽生了儿子，那么他就是诺森伯兰的公爵的外甥和国王的庶子。我们就有机会帮他登基。”
另一个波琳家的女孩 二（29）
舅舅的眼中迸出怒火。“两年前白金汉公爵都不敢这么说，就被这个国王处死了，”他用很低的声音说，“是我的父亲亲手签署的处决令。这可不是一个不在意继承人是谁的国王。你永远、到死也不许再说这种话，否则你后半辈子就不会在希佛，而是修道院的院墙里度过。我是当真的，安妮。我不会拿家族的安危给你的愚蠢埋单。”
他平静的暴怒震住了她，她哽了一下，试图修复局面。“我不会再说了，”她低声说，“但这可以试试。”
“别妄想了，”父亲生硬地说，“诺森伯兰家不会要你的，沃尔西主教也不会让我们爬那么高，而国王会听沃尔西的指使。”
“但亨利阁下答应过我。”安妮冲动地喊道。
舅舅摇了摇头，准备起身离席。会议结束了。
“等等，”安妮垂死挣扎，“我们可以做到的，我发誓。如果你们肯支持我，亨利·珀西也会支持我，那么主教、国王和公爵就得重新考虑此事。”
舅舅毫不犹豫：“不会的。别傻了。你斗不过沃尔西。举国上下也没有人能与他抗衡。我们不想冒险和他树敌，他会把玛丽从国王床上赶走，然后把西摩家的女儿塞进她的位子。我们若是支持你，在玛丽身上花费的一切就都打水漂了。这是玛丽的机会，不是你的。我们不能让你干扰她。得让你把路让开，至少到夏末，或者到明年。”
她呆若木鸡。“但是我爱他。”她说。
整个房间陷入一片死寂。
“真的，”她说，“我爱他。”
“这与我无关，”父亲说，“你的婚事是家族的事务，用不着你插手。作为惩罚你要回希佛去至少待一年，你该觉得够走运了。如果你写信或回信给他，或者再去见他，就等着去修道院吧。这是最终判决。”
“好了，这还不是太糟糕。”乔治强装轻松地说道。他、安妮和我走向河道，准备搭船回约克府。一个穿霍华德家制服的仆人走在前面轰走乞丐和沿街兜售的小贩，另一个走在后面保护我们。安妮茫然地走着，全然察觉不到这喧嚣街道上混乱的人潮。
一些人站在手推车后面贩售着货物：面包、水果、活鸭和活鸡，都是刚从乡下运来的。一些城里的胖妇人正在购买商品，她们快人快语，不像乡下男女那样慢吞吞、小心翼翼地想为生计讨个好价钱。一些小贩的布袋中装着诗集册和乐谱，鞋匠摆出数双做好的鞋子显示他们能满足各种尺码。既有卖花的，又有卖豆瓣菜的；既有闲逛的小听差，又有扫烟囱的人；有要到晚上才有活儿干的点灯男孩，还有街道清扫工。仆人们悠闲地往来于市场，每家店铺外，老板娘大腹便便地坐在长凳上，对路人笑脸相迎，催他们进屋看看有什么要买的东西。
乔治像一根坚决的锥子，引着安妮和我穿过这市侩的锦缎。他要努力赶在安妮情绪崩溃的风暴到来之前把她带回家。
“真的还算很不错了，我得说。”他执著地说。
我们走到一个伸向河中的凸码头，霍华德家的仆人招呼了一艘船，“去约克府。”乔治简洁地说。
正好赶上涨潮，我们迅速向上游驰去。安妮茫然看着河岸两旁散落着的城市垃圾。
我们踏上了约克府的防波堤，霍华德家的仆人们行过礼，就坐船回城了。乔治匆匆把安妮和我带回房间，然后关上了门。
安妮立即向他转过身，像只野猫似的扑过去。他一把抓住她的手腕，把她扳离他的脸。
另一个波琳家的女孩 二（30）
“还算很不错！”她尖叫着，“很不错！我失去了我爱的男人，还有名誉；我彻底完蛋了，要把自己埋在乡下直到所有人都忘记我，还很不错吗？我的亲生父亲不再支持我，亲生母亲赌咒要我死掉的时候，很不错吗？你疯了吗，傻了吗？你是疯了吗？还是只是哑了、瞎了、蠢到骨头里面了？”
他握着她的手腕。她伸出指甲再次掴向他的脸，我跑上前去把她向后拉，以免她用高跟鞋跺他的脚。我们三个扭作一团，像群殴的醉汉，我被挤在床尾，她在同我和乔治搏斗，但我紧紧抱着她的腰，把她从乔治面前拉开，而乔治又攥住她的手防止被脸部被袭。我们仿佛对抗着某种比安妮更邪恶的东西，某种控制着她、控制着我们波琳家的恶魔—野心，是这个魔鬼将我们带进这个小房间，是它将我的姐姐变得丧心病狂，让我们卷入这样凶蛮的战役
“镇静，看在上帝的份上。”乔治一面冲她吼，一面拼命挡住她的指甲。
“镇静！”她厉声尖叫着，“我怎么镇静得了？”
“因为你输了，”乔治干脆地说，“现在再争什么也没用了，安妮。你输了。”
一瞬间她怔怔地僵住了，但我们出于谨慎都不敢放开她。她瞪着他的脸，仿佛已经精神错乱了，然后她突然扬起头，爆发出粗野狂躁的大笑。
“镇静！”她情绪失控地喊着，“我的上帝！我会安静地死掉。他们会把我丢在希佛直到我安静地死掉。我永远也不会再见到他了。”
她发出心碎欲绝的哀号，战斗结束了，她颓然倒下。乔治松开她的手腕，把她搂过去。她环抱着他的脖子，把头埋进他的胸膛，她剧烈啜泣着，泣不成声，我都听不清她在说什么，后来我听出来了，我的眼泪也掉了下来。她在说：“天啊，我爱他，我爱他，他是我唯一的爱人，唯一的爱人。”一遍，又一遍。
他们说到做到。当天安妮的衣服就被打了包，马也上了鞍，乔治被派去护送她回希佛。没有人告知亨利·珀西勋爵她的离去。他寄了一封信，但被我无孔不入的母亲拆开了，平静地读了，扔到火里烧了。
“他说了什么？”我轻声问。
“斩不断的情丝。”母亲带着嫌恶说。
“不告诉他她走了的事好吗？”
母亲耸耸肩，“他很快就知道了。今天早上他父亲正要见他。”
我点点头。正午时来了第二封信，安妮的名字用颤抖的笔迹潦草地写在信封上，还有一点污渍，大概是滴眼泪。母亲又铁着脸打开它，然后像上一封那样处理掉了。
“亨利阁下？”我问。
她点点头。
我从壁炉旁起身坐到窗边椅上。“我要出去走走。”我说。
她转过头来。“你就在这里待着。”她严厉地说。
驯顺和遵从她的旧习对我有强大的制约力。“好的，我的母亲大人。但只去花园也不可以吗？”
“不行，”她干脆地说，“你父亲和舅舅命令你待在室内，直到诺森伯兰家处理完亨利·珀西的事。”
“我只是去花园，又不至于插手这件事。”我争辩道。
“你会去给他送信的。”
“我才不会!”我大声说，“你们全都心知肚明一件事，那就是我向来、向来都按你们说的去说。你在我12岁时就安排了婚事，夫人。仅仅两年后，在我14岁时你就中止了它。我15岁生日没到就上了国王的床。毫无疑问你们都看到了，我一直在按照这个家族的要求做事。既然我都无法为自己争取自由，更不要说为姐姐争取了。”