1540年10月 简·波琳 于汉普顿宫
我应该警告玛格丽特·道格拉斯不要去和那个肯定会给她带来麻烦的男人瞎搅和的，但那时我的精力都集中在了稳定凯萨琳·霍华德的情绪上，那是她结婚初期，我没有像我应该做的那样看住那些侍女们。再说了，玛格丽特是国王自己的外甥女，是他妹妹的女儿。谁又会想到他那严厉多疑的眼光会落到她身上呢？还是在新婚不久的时候？他可是对我说这是他漫长一生里第一次找到了快乐呢！怎么会呢，在这样的蜜月当中，我怎么会想到他会策划逮捕自己的亲外甥女呢？
不过他是亨利，而这就是原因。因为我呆在他宫廷里的时间已经足够长了，所以我知道当他因为追逐一个女孩而忽略了某些事情时，他会在得到那个女孩之后一并清算。没什么能让国王从多年以来的疑心病里转移注意力。他一从发热中好转下床，就开始环视宫廷要看看谁在他不在的时候言行失检了。我太相信他不会怀疑王后和她的那些蠢朋友了，以至于忘记了要看着那些侍女。不过反正玛格丽特·道格拉斯也不会听我的，她完全就没有察觉到任何异样。所有的都铎家人都是先跟随感觉走再组织自己的理性，而玛格丽特就和她的母亲，苏格兰的玛格丽特王后一样。她爱上了个一无是处的男人，而她的女儿也做了一样的事。就在几年前玛格丽特才嫁给我的亲戚托马斯·霍华德，他们是秘密结婚的，但是才享受这快乐没几天国王就发现了这一对新人，并且以鲁莽无礼为名把托马斯这个年轻人送进了伦敦塔。他没几个月就死了，而她也失去了名节。当然了！这有什么可奇怪的！你不能因为国王的外甥女青睐一个霍华德家的人就把她嫁过去！你不能因为一个女孩喜欢别人深沉的眼神和愉快的微笑，就让一个原本已经很接近英国王座的家族靠得更近。国王发誓要教育她学会尊重自己的地位，于是不到几个月，她就变成了个心碎的寡妇。
好吧，现在她的心又修复了。
我知道有事发生，而且几个星期不到，所有人就都知道了。在国王生病卧床期间，这对爱侣放弃了一切隐藏他们相爱事实的努力。每个有眼睛的人都会看见国王的外甥女已经完全同王后的哥哥查尔斯陷入了爱河。
另一个霍华德家人，当然了，还是个受欢迎的，是枢密院的成员，并且在家族中地位很高。他觉得自己能从这桩婚事里得到什么？霍华德家的人都很有野心，但就算是他也一定已经觉得自己的行为有些过头了。上帝啊，他以为他能通过这个女孩得到苏格兰吗？他把自己幻想成国王的伙伴了吗？还有她，她怎么就没看到自己的危险呢？还有为什么霍华德家的人对于都铎家的人就像块磁铁一样呢？你可能会觉得这是某种法术？就像果酱会吸引蜜蜂一样？
但我应该警告她的，这样她就能认识到了。这是必然的。我们活在一间大玻璃房子里，这些慕拉诺 (1) 吹出来的威尼斯玻璃对我们是种特殊的折磨。在这个宫廷里根本没有藏得住的秘密，也没有躲得进去的窗帘，没有一堵不通透的墙。所有事情在这都是显而易见的。所有人迟早都会知道每一件事，而一旦事情败露了，所有事情都会粉碎成一百万片。
我去找了公爵大人，发现他的船已经准备好要出海了，而他本人就站在码头上。
“我能见您吗？”
“有麻烦吗？”他问，“我得赶上涨潮。”
“是玛格丽特·道格拉斯的事。”我简洁地说，“她爱上了查尔斯·霍华德。”
“我知道。”他说，“他们结婚了？”
就连我也震惊了。“结婚了的话他就死定了。”
王后的哥哥，公爵他自己的亲侄子，会因为叛国罪而被处死的，这想法似乎并不能撼动他。不过这个情况的确不是第一次出现了。
“国王正在蜜月状态里，他或许会宽恕这对年轻的爱侣。”
“也许会吧。”我承认说。
“如果凯萨琳让他这么做呢？”
“他到目前为止都没有拒绝过她，但她要求的也无非都是些珠宝和织物而已。”我说，“她可以要求自己家人能娶他的家人吗？他不会起疑吗？”
“怀疑什么？”他温和地问。
我环顾四周。船夫在很远的地方听不见我们，仆人们全穿着诺福克家的制服。可就算是这样，我还是凑近了些。
“国王会怀疑我们正计划要篡夺王位的。”我说，“想想亨利·菲兹罗伊想娶我们的玛丽时发生的事吧。想想我们的托马斯·霍华德要娶玛格丽特时发生的事吧。哪一场霍华德家与都铎家的联姻后面没紧跟着死亡的？”
“但如果他是在蜜月中的话……”公爵开口说。
“这一切是你策划的。”我突然明白过来了。
他笑了。“当然不是，但如果这事正好发生了，我倒是可以看到一些好处。我们在北英国拥有那么多东西，看到一个霍华德家的人坐上苏格兰的王座一定是件乐事。一个霍华德家的子辈坐上苏格兰王座，孙辈坐上英国王座。你不觉得这点风险是值得的吗？如果我们的女孩有可能促成它，这不值得小小一搏吗？”
我因为他的野心而无话可说了。“国王会看出来的。”这句话是我在恐惧中勉强挤出来的，“他正热恋，但并没有因为恋爱变成瞎子。他是最危险的敌人，大人。你很清楚。当他感觉自己的继承权遭受威胁时是最危险的。”
公爵点了点头。“幸运的是，就算亲爱的查尔斯离我们而去了，我们还有其他霍华德家的孩子，而玛格丽特则是个蠢货，尽可以让她在塞恩寺里多关上一两年。最坏的结果我们也不会有多少损失。”
“那时凯萨琳应该要救他们吗？”我问。
“是的，这值得一试。”他无动于衷地说，“这是场大博弈，回报也会很高。”然后他走上踏板，上了那艘等待起航的船。我看着他们解开绳索，看着那艘船摇摆着开走。划船手的桨高高扬起，就像长矛，随着命令，他们将船桨扫入了绿色的河水中。船尾诺福克的标志荡漾着呈现了出来，而随着船桨敲击水面，船也向前行驶了开去。没过一会儿公爵就看不见了。 ————————————————————
(1) 威尼斯的玻璃工业中心。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
不过他是亨利，而这就是原因。因为我呆在他宫廷里的时间已经足够长了，所以我知道当他因为追逐一个女孩而忽略了某些事情时，他会在得到那个女孩之后一并清算。没什么能让国王从多年以来的疑心病里转移注意力。他一从发热中好转下床，就开始环视宫廷要看看谁在他不在的时候言行失检了。我太相信他不会怀疑王后和她的那些蠢朋友了，以至于忘记了要看着那些侍女。不过反正玛格丽特·道格拉斯也不会听我的，她完全就没有察觉到任何异样。所有的都铎家人都是先跟随感觉走再组织自己的理性，而玛格丽特就和她的母亲，苏格兰的玛格丽特王后一样。她爱上了个一无是处的男人，而她的女儿也做了一样的事。就在几年前玛格丽特才嫁给我的亲戚托马斯·霍华德，他们是秘密结婚的，但是才享受这快乐没几天国王就发现了这一对新人，并且以鲁莽无礼为名把托马斯这个年轻人送进了伦敦塔。他没几个月就死了，而她也失去了名节。当然了！这有什么可奇怪的！你不能因为国王的外甥女青睐一个霍华德家的人就把她嫁过去！你不能因为一个女孩喜欢别人深沉的眼神和愉快的微笑，就让一个原本已经很接近英国王座的家族靠得更近。国王发誓要教育她学会尊重自己的地位，于是不到几个月，她就变成了个心碎的寡妇。
好吧，现在她的心又修复了。
我知道有事发生，而且几个星期不到，所有人就都知道了。在国王生病卧床期间，这对爱侣放弃了一切隐藏他们相爱事实的努力。每个有眼睛的人都会看见国王的外甥女已经完全同王后的哥哥查尔斯陷入了爱河。
另一个霍华德家人，当然了，还是个受欢迎的，是枢密院的成员，并且在家族中地位很高。他觉得自己能从这桩婚事里得到什么？霍华德家的人都很有野心，但就算是他也一定已经觉得自己的行为有些过头了。上帝啊，他以为他能通过这个女孩得到苏格兰吗？他把自己幻想成国王的伙伴了吗？还有她，她怎么就没看到自己的危险呢？还有为什么霍华德家的人对于都铎家的人就像块磁铁一样呢？你可能会觉得这是某种法术？就像果酱会吸引蜜蜂一样？
但我应该警告她的，这样她就能认识到了。这是必然的。我们活在一间大玻璃房子里，这些慕拉诺 (1) 吹出来的威尼斯玻璃对我们是种特殊的折磨。在这个宫廷里根本没有藏得住的秘密，也没有躲得进去的窗帘，没有一堵不通透的墙。所有事情在这都是显而易见的。所有人迟早都会知道每一件事，而一旦事情败露了，所有事情都会粉碎成一百万片。
我去找了公爵大人，发现他的船已经准备好要出海了，而他本人就站在码头上。
“我能见您吗？”
“有麻烦吗？”他问，“我得赶上涨潮。”
“是玛格丽特·道格拉斯的事。”我简洁地说，“她爱上了查尔斯·霍华德。”
“我知道。”他说，“他们结婚了？”
就连我也震惊了。“结婚了的话他就死定了。”
王后的哥哥，公爵他自己的亲侄子，会因为叛国罪而被处死的，这想法似乎并不能撼动他。不过这个情况的确不是第一次出现了。
“国王正在蜜月状态里，他或许会宽恕这对年轻的爱侣。”
“也许会吧。”我承认说。
“如果凯萨琳让他这么做呢？”
“他到目前为止都没有拒绝过她，但她要求的也无非都是些珠宝和织物而已。”我说，“她可以要求自己家人能娶他的家人吗？他不会起疑吗？”
“怀疑什么？”他温和地问。
我环顾四周。船夫在很远的地方听不见我们，仆人们全穿着诺福克家的制服。可就算是这样，我还是凑近了些。
“国王会怀疑我们正计划要篡夺王位的。”我说，“想想亨利·菲兹罗伊想娶我们的玛丽时发生的事吧。想想我们的托马斯·霍华德要娶玛格丽特时发生的事吧。哪一场霍华德家与都铎家的联姻后面没紧跟着死亡的？”
“但如果他是在蜜月中的话……”公爵开口说。
“这一切是你策划的。”我突然明白过来了。
他笑了。“当然不是，但如果这事正好发生了，我倒是可以看到一些好处。我们在北英国拥有那么多东西，看到一个霍华德家的人坐上苏格兰的王座一定是件乐事。一个霍华德家的子辈坐上苏格兰王座，孙辈坐上英国王座。你不觉得这点风险是值得的吗？如果我们的女孩有可能促成它，这不值得小小一搏吗？”
我因为他的野心而无话可说了。“国王会看出来的。”这句话是我在恐惧中勉强挤出来的，“他正热恋，但并没有因为恋爱变成瞎子。他是最危险的敌人，大人。你很清楚。当他感觉自己的继承权遭受威胁时是最危险的。”
公爵点了点头。“幸运的是，就算亲爱的查尔斯离我们而去了，我们还有其他霍华德家的孩子，而玛格丽特则是个蠢货，尽可以让她在塞恩寺里多关上一两年。最坏的结果我们也不会有多少损失。”
“那时凯萨琳应该要救他们吗？”我问。
“是的，这值得一试。”他无动于衷地说，“这是场大博弈，回报也会很高。”然后他走上踏板，上了那艘等待起航的船。我看着他们解开绳索，看着那艘船摇摆着开走。划船手的桨高高扬起，就像长矛，随着命令，他们将船桨扫入了绿色的河水中。船尾诺福克的标志荡漾着呈现了出来，而随着船桨敲击水面，船也向前行驶了开去。没过一会儿公爵就看不见了。
(1) 威尼斯的玻璃工业中心。