风中幻影 1955
1
我读完努丽亚·蒙佛特的手札，天边已露出曙光。那是我的故事，也是我们的故事。在胡利安失落的脚步中，我看到了自己的足迹，再也无法回头。我站了起来，内心充满焦虑，在房里来回踱步，仿佛囚禁在笼里的动物。我心中原有的质疑、顾忌和恐惧，如今看来都是庸人自扰。疲惫、后悔与害怕已经完全征服了我，然而，我觉得自己一刻都无法留在房里，隐藏自己的所作所为……我套上大衣，把那沓手稿折起来塞进暗袋，然后直奔楼下。出了大门才发现，天空已经开始飘雪，漫天都是缓缓飘下的晶莹泪珠，落在我的鼻尖，在我的气息中消失。我跑向加泰罗尼亚广场。广场上几乎渺无人烟，只有正中央伫立着一个老人的身影，或者是个逃脱的天使？他满头华发，身穿厚重的灰色大衣。这位黎明之王，只见他仰望着天空，戴着手套的双手在空中挥呀挥的，却抓不到雪花。我从他身旁走过时，他看看我，神色凝重地微笑着，仿佛一眼就能读出我的心思。他有一双明亮如黄金的眼眸，就像喷泉池底闪闪发亮的钱币。“祝您幸运！”我似乎听见他这样对我说。
我试着去紧抓住这个祝福，然后加快脚步，心里不断地祈求，希望为时不会太晚，也希望贝亚，我今生的挚爱贝亚，依然还在等着我。
我一路喘个不停，抵达阿吉拉尔家那栋公寓时，喉咙刺痛得像是冻伤似的。雪花开始在地面上结冰了。我很幸运，碰到大楼管理员萨图诺·莫耶达先生正站在大门口，贝亚曾告诉我，他是不为人知的超现实诗人呢！萨图诺先生站在屋外欣赏雪景，手拿扫帚，脖子至少缠了三条围巾，脚上则穿着军靴。
“这都是上帝的头皮屑啊！”他自创诗句，赞叹眼前飘雪的冬景。
“我要到阿吉拉尔家。”我说道。
“早起的鸟儿有虫吃，这是众所皆知的道理，不过，年轻人，您这么早就来找人，恐怕连上帝都很为难呢！”
“事情紧急，他们都在等我。”
“愿上帝赦免你的罪过！”他这样祝福我。
我急忙跑上楼梯。上楼的这段路上，我思索着自己可能遭遇的状况。如果运气够好，来帮我开门的是女佣，那么我就能轻易闯关。假如不幸碰到贝亚的父亲，他恐怕会跟我耗上好几个小时不肯开门。我想，住在这种大楼公寓里，他应该不至于随身带着手枪吧，至少早餐前没这个必要。敲门之前，我站在门口，先让呼吸平顺下来，苦思应对措辞，可惜一直想不出来。算了，反正都无所谓了。我抓着门上的碰锁，用力敲了三下。大约过了十五秒，我再重复同样的动作，额头直冒冷汗，心跳加速。大门打开时，我的手还抓着碰锁。
“你来做什么？”
我的老友托马斯紧盯着我，面无表情，语气冷淡，内心隐忍着愤怒。
“我来找贝亚。你可以把我的脸打烂，但是，我如果没见到她就绝对不走！”
托马斯目不转睛地望着我。我心想，他会不会当场就把我劈成两半。我咽了一下口水。
“我姐姐不在家。”
“托马斯……”
“贝亚走了。”
他话中的无奈和痛苦，几乎连愤怒都无法掩饰了。
“走了？她去哪里了？”
“我以为你知道的。”
“我？”
我无视托马斯紧握的拳头以及充满敌意的面孔，直接就闯进了公寓。
“贝亚！”我大声喊着，“贝亚，我是达涅尔……”
我站在走道上。我呼喊的回音在公寓里回荡，偌大的空间里不见任何人影。阿吉拉尔先生和他太太，以及家里那些用人，没有任何人出来响应我的呼叫。
“我早就告诉你了，家里根本没有人在。”托马斯在我背后说道，“现在你可以走了。我父亲发誓要把你杀了，我可不想成为阻挡他下手的人。”
“托马斯，看在老天爷的分上，请你告诉我，你姐姐究竟在哪里？”
他定定望着我，似乎不知道是该向我吐口水，还是应该掉头就走。
“贝亚离家出走了，达涅尔。我爸妈急得像热锅上的蚂蚁，这两天到处在找她，警察也是。”
“可是……”
“那天晚上，她跟你碰面之后，回到家很晚了，我父亲却还在等她。他打了她好几个耳光，她的嘴角都流血了，不过你不用担心，她死都不肯说出你的名字。你实在配不上她！”
“托马斯，我……”
“你闭嘴！隔天，我爸妈带她去看医生……”
“为什么？贝亚生病了吗？”
“还不是因为你，混账东西！我姐姐怀孕啦！你该不会说你不知道吧？”
我觉得我的双唇在颤抖。一股冰冷的寒意在体内蔓延，我的声音卡住了，眼神也动不了。我拖着脚步往门口走去，托马斯却突然抓住我的手臂，一把将我推到墙边。
“说，你到底对她做了什么？”
“托马斯，我……”
他的眼神已露出不耐。他挥出第一拳，把我揍得岔了气。我倒在地板上，背部贴着墙壁，膝盖跪在地上。接下来又是重重一拳，落在我的脖子上，他揪着我站起来，将我压制在墙上。
“你到底对她做了什么？王八蛋！”
我试图挣脱，但是托马斯已经在我脸上又揍了一拳。我掉入天昏地暗的谷底，头痛欲裂。我倒卧在走道上，使劲想往前爬，然而托马斯抓住我的大衣领子，毫不客气地把我拖到门外的楼梯间。接着，他把我当垃圾似的丢下楼梯。
“假如贝亚出了什么意外的话，我发誓，我一定会把你杀了！”
我很想站起来，哀求他再给我一次机会。但是，大门砰的一声关上了，把我关在黑暗里。我的左耳不断抽痛。我伸手摸摸自己的头，一碰就痛得像要裂开了一样。我的腹部挨了托马斯的第一拳，渐渐开始有灼痛感。我踉踉跄跄走下楼梯，萨图诺先生一看到我，频频摇头：“我看您先进来坐一下再走吧！”
我两手抱着肚子，摇头婉拒了他的好意。我的头部左侧悸动得厉害，仿佛头骨就要穿透皮肉绷开了。
“您在流血呢！”萨图诺先生一副很担忧的样子。
“反正也不是第一次了。”
“您要是再这样胡闹下去，恐怕没几次就会把血流光啦！进来吧，我打电话找个医生来帮您看看，拜托……”
我总算走出大门，也回避了管理员先生的好意。屋外下起大雪，人行道上铺着厚厚一层白雪。刺骨的寒风吹开了我的大衣，钻进了衣服里。寒风无情地舔着我脸上还在渗血的伤口。我不知道自己是因为疼痛而哭泣，还是因为愤怒或恐惧。风雪无动于衷地听着我懦弱的哭声。我漫步在朦胧的清晨里，成了另一个穿梭在上帝头皮屑里的幻影。
2
走近巴尔梅斯街口时，我发现有辆紧邻着人行道行驶的汽车一直在跟踪我。头痛加上眩晕，我走得摇摇晃晃的，必须扶着墙壁。那辆汽车停下来，两名男子下了车。我的耳朵里充斥着尖锐的哨子声，已经听不见汽车引擎声，也听不见那两个黑衣男子的召唤。他们联手把我架起来，迅速上了车。我倒在后座，只觉得反胃想吐。一道道光线在车内进进出出，仿佛刺眼的波澜。我觉得车子正在行进中。有一双手摸着我的脸庞，又摸了我的头和肋骨。他们摸出了我藏在大衣里的努丽亚·蒙佛特手稿，其中一人立刻抢了过去。我想阻止他，但手臂却僵硬得像凝胶。另外那名男子趴在我身上，我知道他在跟我讲话，因为我的脸上感觉到他的气息。我正等着傅梅洛那张脸出现在我面前，然后乖乖让他在我喉咙刺上一刀。有一双眼睛直盯着我的双眼，我一回神，终于认出那缺了好几颗牙的亲切笑容——他是费尔明·罗梅罗·德·托雷斯。醒来的时候，我满身大汗。有两只手紧抓着我的肩膀，一直坐在那张行军床上陪我，床边围着一圈点燃的大蜡烛，仿佛在守灵。费尔明那张脸从右边冒出来。他对着我微笑，我觉得很高兴，但也在他脸上看到了不安。站在他身边的是费德里科先生，我们社区的钟表匠。
“费尔明，他好像已经恢复意识了！我去煮碗热汤给他喝，你觉得呢？”费德里科先生说。
“这样也好。顺便也随意帮我弄个三明治吧，我一紧张就饿得慌。”
费德里科先生立刻离开，留下我和费尔明两个人。
“我们在哪里啊，费尔明？”
“一个很安全的地方。我们在郊区的一间小公寓里，这是费德里科先生的朋友借给我们暂住的。费德里科的恩情，我们一辈子都还不完啊！坏心眼的人会觉得这地方正适合胡搞，但是对我们来说，这儿可是神殿呢！”
我试着起身。耳朵的疼痛已经转变成灼热的抽痛。
“我会不会就这样变成聋子了？”
“会不会变成聋子我是不知道，不过，您倒是常常自言自语。我说，这个阿吉拉尔先生手劲真强哩，居然把您揍得这么惨！”
“揍我的不是阿吉拉尔先生，是托马斯。”
“托马斯？您那个发明家朋友？”
我点点头。
“哦，看来您八成是做了什么坏事啦！”
“贝亚离家出走了……”我开始叙述事件经过。
费尔明皱起眉头。“继续说！”
“她怀孕了。”
费尔明瞠目结舌地看着我。接着，他露出令人费解的严肃表情。
“拜托，费尔明，您别用那种表情看我啦！”
“不然您要我怎么样？你想要发雪茄庆祝吗？”
我很想站起来，但是身体疼痛不堪，而且费尔明已经伸出双手阻止我。
“我必须找到她呀，费尔明。”
“乖乖待在这儿别动，您这个样子，哪里都不能去。您告诉我她在哪儿，我去找她。”
“我也不知道她在哪里。”
“这样的话，那我得再问您几个更具体的问题才行了。”
这时候，费德里科先生出现在门口，手上端着热腾腾的清汤，脸上挂着温暖的笑容。
“你觉得怎么样，达涅尔？”
“好多了，谢谢您，费德里科先生。”
“这里有几颗药丸，你配着热汤吃下去。”
他看了费尔明一眼，费尔明对他点点头。
“这是止痛药。”
我吞下药丸，再喝一口热汤，尝起来有雪利酒的味道。个性谨慎的费德里科先生走出房间，关上了房门。这时候，我看见费尔明大腿上放着努丽亚·蒙佛特的手稿。床边小桌上的闹钟嘀嗒嘀嗒响，时针指着“1”，我猜应该是下午一点吧。
“还在下雪吗？”
“下雪算什么，这个，简直是暴风雪！”
“您读过手稿了？”我问。
费尔明一个劲儿地猛点头。
“我必须在天黑前找到贝亚才行。我想，我大概知道她在哪里。”
我坐在床上，推开了费尔明的手臂。我看了看四周，墙壁弯弯曲曲的，好像喷泉池底的海藻。天花板仿佛越来越远。我连身子都挺不起来了。费尔明轻轻一推，我又倒在行军床上。
“您哪里都别去，达涅尔。”
“我刚刚到底吃的是什么药？”
“睡神的仙丹，您很快就会睡得像木头一样了。”
“不行啊，我现在不能……”
我结结巴巴地说着，直到眼睛不听使唤地闭了起来。然后，我掉入一个黑暗、空洞的世界里，一条隧道……我掉进了充满愧疚的睡梦里。
等我的睡意终于消退，几乎是天黑了。我睁开眼睛一看，黑暗的房间里，床头小桌上点了两支蜡烛，疲惫的烛光不时眨着眼。费尔明倒在角落的摇椅上睡着了，鼾声响亮得像是比他体型大三倍的人发出来的。在他脚边，努丽亚的手稿散落一地。我的头痛舒缓多了，只是偶尔抽痛。我蹑手蹑脚地走到房门口，走进和阳台相连的小客厅，还有一扇似乎是通往楼梯的门。我的大衣和鞋子放在一张椅子上。一道紫色光束从窗户穿透进来，化作五彩缤纷的微尘。我走近阳台边，看见屋外还在飘雪。大半个巴塞罗那城的屋顶都是红白相间。远处是工业学院的尖塔群，仿佛是竖立在最后一道夕阳里的细针。玻璃窗上都结了霜。我伸出食指，在玻璃上写下一行字：
我去找贝亚，不用来找我，我很快就会回来。
3
从地铁站走上来时，天色已经开始暗了。迪比达波大道上一个人也没有，只有一排看不到尽头的柏树，以及一幢接着一幢伫立在幽暗中的豪宅大院。我瞥见蓝色电车停在站牌前，司机猛摇的铃铛声在风中划过。我加快脚步走过去，正好赶在开动那一刻上了车。司机是我熟识的老面孔，他收着我的铜板，嘴里念念有词。我在车厢最里面找了位子坐下，远离大雪和严寒。结了一层薄冰的车窗外，一排豪宅缓缓掠过。司机转过头来看我，眼神混合了怀疑和困惑，脸像是被冻僵了。“三十二号到了，年轻人。”
我回头一看，阿尔达亚家族的大宅院正好从眼前掠过，就像一艘驶在暗雾中的大船。电车忽地停了下来。我下车时，刻意避开了司机的视线。
“祝您好运啊！”他低声说道。
我望着电车消失在大街尽头，最后只剩下微弱的铃铛声。周遭一片漆黑。我加快脚步走到庭院围墙边，绕到后面去找那个已经坍塌的缺口。爬上围墙时，我似乎听见另一头的人行道上，有人踩着雪往我这边走来。我停了一会儿，待在围墙高处一动不动。黑夜已经完全降临。脚步声终于随风而去。我跳下围墙，走进花园里。灌木丛的细枝上挂着琉璃般的冰柱。残破的天使雕像躺在冰冷雪地里。喷泉池已经结了冰，亮得像黑色的镜子，表面浮出天使雕像的残垣，看起来就像一把锋利的马刀插在那儿。泪珠般的冰块悬在天使的食指指尖，那只手直指的豪宅大门，竟是半开半掩着。
我走上楼梯，希望自己不会来得太晚。我尽量放轻脚步，慢慢推开大门，然后走进大厅。成列的大蜡烛一直向内部延伸。那是贝亚放的蜡烛，几乎快烧到底部了。我沿着那排蜡烛往前走，然后在楼梯口停下脚步。下一排蜡烛沿着阶梯一直摆放到二楼。我战战兢兢地上楼，一路看着自己的影子在墙壁上移动。上了二楼，我看见两支大蜡烛摆在通道口。第三支则在佩内洛佩原有的房间门口羞怯地眨眼。我走过去，用指关节轻轻叩门。
“胡利安？”房内传出颤抖的声音。
我转动门把，开了门，即使不知道是谁在房门另一边等着我，但我还是要进去。我慢慢推开房门。贝亚缩在角落望着我，身上裹着毛毯。我立刻冲过去，默默将她紧搂在怀里。我可以感觉到她那温热的泪水。
“我不知道能去哪儿……”她喃喃说道，“我打过好几通电话去你家，但是一直没人接。我好害怕……”
贝亚握拳抹去了脸上的泪水，双眼紧盯着我。我只是点点头，此时，已经无须言语了。
“你刚刚为什么叫我胡利安呢？”
贝亚抬头看了看半掩的房门。
“他在这里，就在这栋房子里。他经常进进出出的。我进来那天，他就发现我了。我不必跟他多说什么，他就已经知道我是谁。他还知道我发生了什么事。后来，他把我安顿在这个房间，还帮我送来毛毯、水和食物。他要我在这里等着。他说事情一定会圆满落幕。他告诉我，你一定会来找我。那晚，我们整整聊了好几个小时，他跟我谈起佩内洛佩，也聊了努丽亚，他还特别提到了你，以及我们两个人的事情。他告诉我，我必须叫你忘了他才行……”
“他现在人在哪里？”
“在楼下的图书室。他说他正在等一个人，要我千万不能离开这个房间。”
“他在等谁？”
“我也不知道。他说，那个人会跟在你后面来，说是你会把他引来……”
我在走道上探头张望时，已经听见有人上楼的脚步声。我一眼就认出墙上那个蜘蛛似的影子、那件黑色风衣、那顶压得低低的帽子，以及他手上那把看起来像镰刀的左轮手枪。是傅梅洛。他总是让我想起某个人或某样东西，但是直到那一刻，我依然没想出来是什么。
4
我用手指一捏，把蜡烛拧熄，并示意贝亚别出声。她紧抓着我的手，一脸狐疑地看着我。傅梅洛缓慢的脚步声正逼近我们。我把贝亚带回房间，告诉她务必要留在房里，躲在门后。“不管发生什么事，你千万不能离开这里！”我凑在她耳边轻声说。
“你不能丢下我一个人啊，达涅尔，求求你！”
“我必须去通知胡利安。”
贝亚用哀怨的眼神央求我，然而，我还是在心软之前跑到走道上。我悄悄溜到楼梯口。不见傅梅洛的影子，他的脚步声也消失了。他已经静静躲在暗处耐心等候。我退回走道，经过房间外的走廊来到大宅院前面。结了霜的巨大玻璃窗外闪着四盏蓝灯，混浊得像是四摊死水。我走近窗边一望，看到一辆黑色汽车停在围墙外。我知道，那是帕拉西奥斯警官的车。琥珀色的烟头在黑暗中闪动，隐约映出他端坐在方向盘前的样子。我慢慢走到楼梯口，一级一级往下踩，每一步都异常谨慎。我在中途停了下来，仔细观察陷入黑暗中的一楼是否有动静。
傅梅洛进来后，就让大门一直敞开着。强风早就刮熄了蜡烛，也卷进了雪花。拱门上结了冰的枯叶迎风乱舞。我靠着墙壁，又下了四层阶梯。我瞄了一下图书室的大玻璃窗。还是不见傅梅洛的身影。我心想，他说不定去了地下室。屋外飘进来的雪花覆盖了他的足迹。到了楼梯口，我张望了一下通往大门口的走道。冰冷的寒风刮着我的脸庞。幽暗光线下，依稀可见喷泉池里的天使雕像残垣。我转头看了看另一边。图书室的入口距离楼梯口只有五六米。玄关一片漆黑。我知道，傅梅洛和我仅隔几米，虽然我看不到他。我端详着那个阴影，接着，我用力深呼吸，拖着脚步，摸黑走到了图书室入口。
椭圆形的图书室大厅淹没在朦胧微光中，大玻璃窗上挂着一颗颗冰粒，在地上织成了一片点点阴影。我扫视屋内空白的墙壁，找寻傅梅洛的影子，或许，他就站在门口？墙上有个东西，就在距离我右手边两米处。起初我觉得东西似乎在动，后来发现，那是刀锋上反射的月光。是一把尖刀，或是有双排刀片的折刀，插在墙壁上。刀子刺穿了一张长方形厚纸板或纸张。我走近一看，马上认出了那个影像，那就是有人偷偷放在书店柜台上的那张烧焦的照片！同样是那个画面：青春洋溢的胡利安和佩内洛佩，面带灿烂的笑容，迎向不可知的未来。尖锐的刀锋正好刺在胡利安胸口。这时候，我终于明白，偷偷把照片放在书店里的人不是莱因·古博，也不是胡利安·卡拉斯。原来是傅梅洛。那张照片是个毒饵。我举起手，正想把刀子拔起来，后颈突然觉得一阵冰凉，傅梅洛的左轮手枪已经抵住我。
“一张照片胜过千言万语，达涅尔。可惜你老爸只是个没出息的书店老板，没教你这个道理。”
我缓缓转过身，面对枪管。手枪散发着新鲜的火药味。傅梅洛僵尸般的脸上挂着骇人奸笑。
“卡拉斯在哪里？”
“他已经远离这里了。他知道你会来找他，所以早就跑走了。”
傅梅洛目不转睛地盯着我看。
“小鬼，我非要把你的脸打烂不可！”
“那还是没什么用啊！卡拉斯又不在这里。”
“嘴巴张开！”傅梅洛下令。
“干什么？”
“我叫你把嘴巴张开，否则我先让你吞一颗子弹！”
我轻启双唇，傅梅洛却狠狠把枪管塞进我嘴里。顿时，一股恶心的感觉从喉咙涌上。傅梅洛的手指紧扣着扳机。
“现在，混账东西，你自己想清楚，到底还想不想活？唉，怎么样？”
我缓缓点头。
“那就告诉我卡拉斯在哪里吧！”
我发出咿咿呀呀的声音。傅梅洛慢慢抽出了左轮手枪。
“他在哪里？”
“下面。他在地窖里。”
“你带我去！我希望你和那个混蛋一起听听，我把刀子刺在努丽亚·蒙佛特身上的时候，她是怎么呻吟的……”
我们的身影在前面开路。我从傅梅洛的肩膀望过去，似乎瞥见黑暗中有个帘幕似的影子在游移，那是个无脸的人，却拥有炽热的眼神，他闪到漆黑的角落去观察我们，身手迅速而飘忽，仿佛双脚并没有着地。傅梅洛在我的泪眼中看出事有蹊跷，接着，他那张脸慢慢垮了下来。
当他转身往黑暗中开枪时，两只戴皮套、已经严重变形的手掐住了他的脖子。那是胡利安的双手，一双经过烈焰洗礼的手。胡利安把我推到一旁，然后，他使劲把傅梅洛压制在墙角。傅梅洛握着手枪，正想抵住胡利安的下巴。但他还没来得及扣下扳机，胡利安已经揪住他的手腕拼命往墙壁上猛撞。然而，傅梅洛仍旧没松手。第二枪依然射进黑暗中，子弹打在墙上，把木材嵌板打出了个大洞。火药起火，又红又热的子弹碎片在傅梅洛面前迸散纷飞。大厅充斥着一股皮肤烧焦的恶臭。
傅梅洛使尽蛮力企图挣脱钳制他脖子和手腕的双手，但胡利安并未松开。傅梅洛愤怒狂吼，他转过头去，一口咬住胡利安的拳头。他的狂怒已如猛兽一般。我听见他的牙齿用力紧咬着那片已死的皮肤，我看见傅梅洛的嘴角渗出血丝。胡利安不顾疼痛，或许他已经无法感觉疼痛了，这时，在傅梅洛惊吓的眼神注视下，他拔起插在墙上的刀子，朝傅梅洛靠在墙上的右手掌猛刺一刀，刀锋深入木材嵌板，几乎只剩下刀柄露在外面。傅梅洛痛得发出骇人的惊声怒吼。他的手不断地抽搐，手枪掉落在脚边。胡利安一脚把手枪踢到阴暗的角落里。
我眼前这个触目惊心的场景，前后不过几秒钟。我吓呆了，身体无法行动，脑子无法思考。胡利安回过头来，紧盯着我看。我凝望着他，试着想在他脸上重新建构我已经想象了无数次的五官，那个我在许多故事中看到、听到的容貌。
“你赶快带着贝亚特丽丝离开这里，达涅尔。她知道你们应该怎么做。千万别让她离开你的视线，也不要让任何人抢走她。谁都不行！好好照顾她，她比你的生命更宝贵！”
我很想点头响应他，然而，我却忍不住要将视线转移到傅梅洛身上，因为他正在用力把插在右掌上的刀子拔出来。他一口气抽出刀子，跪倒在地，使劲夹紧了受伤流血的手臂。
“快走啊！”胡利安低声说道。
倒在地上的傅梅洛看着我们，心智早已被仇恨所蒙蔽，他的左手握着沾满鲜血的刀子。胡利安正要走向他时，我听到急促的脚步声越来越接近，这时候，我突然明白，一定是帕拉西奥斯警官听到了枪声，正赶过来支持长官。胡利安还没来得及夺下傅梅洛的刀子，帕拉西奥斯已经走进图书室，高举着手枪。
“退后！”他大声呵斥。
他马上看了傅梅洛一眼。傅梅洛费了好大一番工夫才站起来，然后，他看着我们，先看看我，又望向胡利安。看到他那深不可测的眼神，我觉得毛骨悚然。
“我说退后！”
胡利安停下脚步。帕拉西奥斯神情冷静地看着我们，正在思索如何处理眼前的情势。接着，他的视线落在我身上。
“你！快走！这件事跟你没有关系，快走！”
我迟疑了一会儿。胡利安对我点点头。
“任何人都不准离开这里！”傅梅洛突然喝令，“帕拉西奥斯，把你的手枪给我！”
帕拉西奥斯默不作声。
“帕拉西奥斯！”傅梅洛又喊了一声，同时伸出了沾满鲜血的手，等着接枪。
“不！”帕拉西奥斯咬着牙，低声回应他。
傅梅洛勃然大怒，眼神里充满轻蔑和愤恨。他抢下帕拉西奥斯的手枪，用力把他推到一边。我和帕拉西奥斯互看一眼，对于接下来会发生的事，我已经心里有数。傅梅洛缓缓举起手枪。他的手颤抖着，手枪闪着血光。胡利安一步又一步往后退，他想寻找阴暗的角落，可惜，已经没有退路了。枪管正瞄准着他。我忽然觉得怒火中烧。傅梅洛那张死硬的脸，那张满溢着疯狂和仇恨的嘴脸，唤醒了我的愤怒，就像有人突然在我脸上打了一巴掌。帕拉西奥斯看着我，默默摇头。我没理会他。胡利安已经放弃了，静静站在大厅正中央迎接子弹。
傅梅洛再也看不到我。这时，他的眼里只有胡利安，以及他那只沾满鲜血、握着枪支的手。我扑上前去抱住他。我感觉自己的双脚离开地面，后来就没有再着地。世界，在空中冻结了。巨大的枪响从远处传来，像渐渐远去的雷声。没有任何疼痛。子弹从我的肋骨穿越过去。起初只是一丝火焰闪过，仿佛有个金属球体猛力撞击我，接着，我被撞到几米外的半空，最后跌落在地。我没有落地的感觉，虽然我觉得墙壁似乎都粘在一起，屋顶急速降落，好像快要撞上我了……
有一只手扶着我的脖子，然后我看到胡利安·卡拉斯的脸凑了过来。我眼里看到的胡利安，和我想象的一模一样，仿佛那场大火从未摧毁过他的容颜。我在他眼中看到了惊恐，只觉得不解。我看到他的手放在我胸口，心里正纳闷着，从他指间溢出的液体到底是什么？就在这时候，我觉得一团可怕的烈火正燃烧着我的内脏。痛苦的叫喊声已经到了嘴边，然而，最后从嘴里冒出来的却是温热的鲜血。我认出帕拉西奥斯警官的脸庞在我身旁，神情写满了后悔。我睁大眼睛，一眼就看到了她。贝亚正缓缓从图书室门口走来，她满脸惊吓，颤抖的双手捂着嘴。她默默无语地摇着头。我很想提醒她，但是一股强烈的冰冷贯穿我的两只手臂，接着是我的两条腿，我的身体，正在支离破碎……
傅梅洛躲在门后。贝亚并没有注意到他在那里。胡利安突然站起来，一个箭步跳上前去，这时贝亚回头一看，不禁吓呆了，因为傅梅洛的手枪抵住了她的额头。帕拉西奥斯正要扑上去制止他，但是晚了一步，胡利安已经先冲上去了。我听到一声呼喊从幽邈的远方传来，叫的是贝亚的名字。大厅里枪声大作。子弹射穿了胡利安的右手。接着，一个无脸怪客倒在傅梅洛身上。我转身去看贝亚，毫发无伤的她已经跑到我身边。我用仅剩的一点微弱视觉找寻着胡利安的身影，可是没看到他。我在他那个位置看到了另一个身影。那是莱因·古博，我多年前从书里就学会了惧怕他。这一次，莱因·古博的魔爪掐进了傅梅洛的双眼，就像两支铁钩似的拖着他。我看到警官大人的两条腿被拖出了图书室。我看到莱因·古博拖着被揍得体无完肤的傅梅洛朝大门走去。我看到他的膝盖撞击着大理石阶梯，也看到雪花盖满了他的脸。我看到那个无脸怪客抓着他的脖子，把他丢进冰冻的喷泉里。我看到天使的手指刺进傅梅洛的胸膛。我看到傅梅洛被诅咒的灵魂像黑色水汽似的越来越稀薄，死前流出的泪水结成了冰，他那被掐碎的眼睛看起来就像裹了糖霜。
这时候，我昏倒在地，双眼连一秒钟都撑不开了。黑暗中闪过一丝白色光芒，贝亚的脸庞渐渐消失在一个浓雾弥漫的隧道里。我紧闭双眼，感觉到贝亚的双手正抚着我的脸，我还听到她祈求上帝别把我带走，她在我耳边说她爱我，叫我不能就这样丢下她，她叫我不能走。我只记得，我脱离了那个明亮而冰冷的海市蜃楼，一种奇特的平静围绕着我，我的疼痛和体内的灼热感都不见了。我看到自己走在朦胧的巴塞罗那街上，牵着贝亚的手，两人都垂垂老矣。我看见我父亲和努丽亚·蒙佛特在我墓前放下白色玫瑰。我看见费尔明哭倒在贝尔纳达怀里。我还看见我的老朋友托马斯，从此不再言语。我看着他们，仿佛看到一群陌生人坐在一列疾驶的火车上。就在这时候，我不自觉地想起了母亲的容颜，那是我多年前遗失的一张容颜，就像一张夹在书里的剪报突然滑落了。当我倒下时，就是她的光芒一直伴随着我。