第2章 侏儒的重要性
达拉玛曾对帕林说过，“你还不明白侏儒的重要性吗？”
很久以前－－有多久泰索何夫记不清楚了，时间对他来说太混乱，他来到了一个不正确的未来，所有人都想让他回去送死－－总之，很久以前，泰索何夫•柏伏特已经相当偶然地死在了无底深渊里，这完全不是他的错（好吧，也许有一点）。
泰斯认为无底深渊是个恐怖的地方，充满各式各样非常可怕的事情，例如魔鬼没完没了地折磨人，但让他极度失望的是，那里其实非常无聊。没什么有趣的事发生，也没什么无趣的事发生。根本就没有任何事情发生。那里没有东西看，没有东西摸，无事可做，无处可去。对坎德人来说，那里完全是地狱。
泰斯想过离开，他带着时光旅行装置－－就是此刻带着的这个。那时装置坏了－－现在也一样。他遇上了一个侏儒－－跟现在坐在他对面的侏儒差不多。那时侏儒修好了装置－－现在这个侏儒正忙着修呢。最大的区别是那时泰索何夫想让侏儒修好装置，而现在不想。
因为帕林和达拉玛会用时光旅行装置把他，泰索何夫•柏伏特送回去让万有全无之父踩扁，然后他就会变成在耐德兰游荡的可怜幽灵。
“你对这个装置干什么了？”谜琢急躁地嘀咕道。“把它丢进了绞肉机里？”
泰索何夫闭上眼，这样就不用看侏儒了，尽管如此，他还能看见侏儒深棕色的脸、头上飘动的细发，还能看见侏儒戳着自己的某个发明，例如蒸汽动力吹泡机或是自动切菜机。更糟糕的是，泰斯能看见侏儒圆圆的眼珠里闪着机灵的光。他以前见过那种目光，开始觉得头晕。你对这个装置干什么了？把它丢进了绞肉机里？上回那个侏儒也说过完全一样或者相当类似的话。
为了减轻眩晕感，泰索何夫趴在桌上，头枕着手，发髻有些地方变灰了。让人不适的眩晕感没有消失，反而从头部下到胃里，然后扩散到全身。
一个声音在说话。很久以前，他在某个地方听到过那个声音。那个声音让人痛苦，它使泰斯的内脏萎缩，头脑发涨，挤压头骨，疼痛难忍。他曾听过那个声音一次，然后再也不想听见。泰斯试着用手捂住耳朵，但无济于事，那个声音在他体内。
你没有死，那个声音说，这句话也跟很久以前说过的一样，没人送你到这里来。你根本不应该在这里。
“我知道，”泰索何夫开始解释。“我从过去来的，我应该在一个不同的未来－－”
那个过去不存在，未来也一样。
“那……是我的错吗？”泰斯颤抖着问。
那个声音大笑起来，笑声十分可怕，就像钢剑折断一般，泰斯觉得碎片刺进了自己肉里。
别傻了，坎德人。你无足轻重，甚至比虫子还渺小，只是一粒尘埃，我一拂手就会飘走。你所在的未来就是克莱恩原本的未来，不过那些爱管闲事的人没能力看见他们的世界会如何。该发生的还会发生，但是会符合我的意志。很久以前，一个人死在一座塔上，他的死让骑士团结起来。现在，另一个人死在另一座塔上，她的死让一个民族陷入绝望。很久以前，一个人因蓝色水晶杖的奇迹而闻名。现在，那个拿着水晶杖的人会接受我。
“你是说金月！”泰索何夫沮丧地喊道。“蓝色水晶杖是她的。金月死了？”
笑声割开他的肉。
“我死了吗？”他说。“你说我没死，但是我看见了自己的灵魂。”
你死了，但又没死，那个声音回答，不过错误很快就能弥补。
“别在那唧唧歪歪！”谜琢说。“你干扰我了，我无法工作。”
泰索何夫猛然抬起头，看见侏儒已经停下工作，怒视着自己。
“你看不见我正在忙吗？一开始你呻吟，然后又叹气，接下来自言自语。太让我分心了。”
“抱歉，”泰索何夫说。
谜琢转转眼珠，厌恶地摇摇头，继续查看时光旅行装置。“我想那个在这里，不是那里，”侏儒嘀咕道。“没错。看见了吗？锁链钩在这里，像这样绕起来。不，完全错了。应该在……等等，我明白了。这个应该先装在那里。”
谜琢拿起一颗时光旅行装置的宝石，装在适当的位置。“现在我需要另一颗红色的小玩意儿。”他开始拣选宝石。泰索何夫伤心地想到，以前另一个侏儒尼姆西（gnimsh）也拣选过宝石。
过去不存在。未来是她的。
“也许这全是一场梦，”泰斯自言自语道。“关于金月的那些话。我想她死了我应该知道，应该觉得透不过气来，但是我没有那种感觉。不过这里呼吸有些困难。”
泰索何夫站起来。“你不认为这里很闷吗，谜琢？我想是的，”谜琢根本没理睬他，于是他就自问自答了。
“这些大法师塔总是沉闷，”泰斯继续说。就算只是在自言自语，也比听到其他可怕的声音好得多。“都是因为那些蝙蝠翅膀、老鼠眼球和发霉的旧书。你会希望墙上有裂缝，凉风能吹进来，但是那似乎不现实。不知道达拉玛是否介意我打破一扇他的窗户？”
泰索何夫四处搜寻能砸窗户的东西。一张小桌上放着座精灵少女铜像，她似乎无事可做，手里捧着一个花圈。从积聚的灰尘来看，半个世纪以来她都没有动过，因此泰斯觉得她可能想换换风景。泰斯拿起雕像，正准备送她去窗外，这时外面传来了说话声。
泰斯很感激这些声音在塔外而不是在体内，他放下少女雕像，好奇地盯着窗外。
一支黑暗骑士的军队刚刚骑马到达，他们带着一辆货车，上面有一张稻草床。骑士并没有下马，而是不安地扫视周围的黑暗森林。战马也在不安地移动。灵魂像雾一样，绕着树干缓缓前行。泰斯不知道骑士能不能看见灵魂，很遗憾他可以。泰斯没有仔细看那些灵魂，因为他害怕再次看见自己。
死了，但又没死。
他回头看着谜琢，侏儒全心工作，仍在自言自语。
“喂－－小子，附近有很多黑暗骑士，”泰斯大声说。“我想知道这些黑暗骑士在这里干什么？你不想知道吗，谜琢？”
侏儒嘀咕着什么，并没有抬头。装置很快就能修好了。
“我很肯定你可以等一下再工作。你不愿意休息一下，来看看这些黑暗骑士吗？”泰斯问。
“不，”谜琢说，这可以作为侏儒最简短的回答载入史册。
泰斯叹了口气。坎德人和侏儒是陪着泰斯的老朋友金月一起来大法师之塔的，金月已经九十多岁了，身体和外貌却是二十岁。金月告诉达拉玛，她要在法师塔里见某人。达拉玛带金月去了，同时告诉帕林带泰索何夫和侏儒去一个房间等着－－这里就是等候室。那时候达拉玛说，你明白侏儒的重要性了吗？
帕林用魔法锁上门，然后离开了。泰斯知道门上是魔法锁，因为他用最好的撬锁工具开门都没有成功。他父亲经常说，一扯上法师，撬锁工具就没用了。
泰索何夫站在窗前，盯着下面的骑士，他们似乎在等着什么，而且不喜欢等待，坎德人突然有了个想法。这个想法重重地击中他，泰斯举起没握着精灵少女铜像的手，摸摸头上有没有包。他没摸到包，偷偷摸摸地（他想应该是这个词）回头瞥了一眼侏儒。装置就快修好了。只有一些小碎片还没装好，那些碎片相当小，也许不那么重要。
泰斯有了一个计划，觉得好多了，于是继续注意窗外的事，他觉得现在完全可以欣赏了。一个巨大的牛头人从大法师之塔里现身。泰斯大概在法师塔的四楼，正好看见牛头人的头顶。如果现在把雕像扔出去，就能正中牛头。
正中牛头的想法让人高兴，泰斯跃跃欲试。不过就在这时，几个黑暗骑士走出法师塔。他们抬着什么东西－－一具盖着黑布的尸体。
泰斯盯着下面，鼻子死死顶着玻璃窗，软骨都碎了。骑士把尸体抬出法师塔，柏树林中的风叹息着，掀起黑布，露出了死者的脸。
泰索何夫认出了达拉玛。
泰斯的手麻木了。雕像重重落在地板上。
谜琢抬起头。“以双汽化器之名，你在干什么？”他问道。“你让我弄丢了一颗螺钉！”
更多的黑暗骑士出现，他们抬着另一具尸体。风大了，随便盖在尸体上的黑布吹落在地。死去的帕林仰面看着坎德人。他的眼睛睁得大大的，一动不动，长袍浸透了鲜血。
“这是我的错！”泰斯内疚地哭了。“如果我按本来那样，回去送死，现在帕林和达拉玛就不会死了。”
“我闻到了烟味，”谜琢突然说。他用力吸气。“让我想家，”侏儒说完，继续工作。
泰斯沮丧地盯着窗外。黑暗骑士在法师塔下生了一堆火，不停地往里加干柏树枝。木头裂开，烟雾沿着法师塔盘旋而上，就像毒藤一样。骑士在准备火葬堆。
“谜琢”，泰索何夫从容地说，“时光旅行装置怎么样了？你修好了吗？”
“装置？现在不能叫装置了，”谜琢骄傲地说。“这个精巧的玩意儿就要装好了。”
“很好，”泰索何夫说。
另一个黑暗骑士走出法师塔。她满头红色短发，泰索何夫认出了她。虽然想不起来，但他肯定在某地见过此人。
她抱着一个人，庄严地慢慢走着。牛头人大声发令，其他骑士停下工作，低头致敬。
骑士慢慢走向货车。泰斯想看清她抱着谁，不过牛头人挡住了他的视线。骑士轻轻将尸体放在货车上，后退几步，现在泰索何夫看得一清二楚。
他以为那是另一个黑暗骑士，也许是受了伤。但是他吃惊地发现，货车上是一个老妇人，泰斯立刻就看出来她已经死了。泰斯觉得很遗憾，猜想她是谁。她应该与红头发的黑暗骑士有些关系，因为骑士整理好老人身上的白色长袍，然后轻拂老人顺滑的银白色长发。
“金月过去经常这样梳理我的头发，加尔达，”她说。
在这静止的空气中，她的话很清晰地传了过来。太清晰了，泰斯听得很清楚。
“金月。”泰斯觉得悲伤堵住了自己喉咙。“她死了。卡拉蒙，帕林……每个我爱的人都死了。是我的错。我才是该死的人。”
拉车的马不安地移动着，似乎渴望离开。泰斯回头瞥了一眼谜琢。只有两颗小宝石剩下了。
“我们为什么来这里，米娜？”牛头人的低沉声音很清晰。“您夺取了索兰萨斯，有力打击了索兰尼亚骑士，让他们滚回家去找妈妈，现在整个索兰尼亚都是您的了。您做到了历史上无人能及的事－－”
“还不彻底，加尔达，”米娜纠正他。“我们必须夺取圣克仙，必须在神眸庆典（festivaloftheeye）之前占领那里。”
“庆……庆典？”牛头人皱起眉头。“神眸庆典。天啊，我几乎忘了那个古老的节日。”他咧嘴笑了。“您这么年轻，米娜，我很惊讶您居然知道。自从三个月亮消失后，庆典就再没举行过。”
“金月告诉过我庆典的事，”米娜轻轻地抚摸着死者起皱的脸颊。“当红月、白月、黑月这三个月亮在天空中集于一点，形成巨大的凝视之眼那晚，庆典就会举行。我喜欢看见那景象。”
“据我所知，在人类中，那是个狂欢夜。而我的种族相当尊敬那一晚，”加尔达说，“因为我们相信，那颗眼睛是我们的神沙苟纳的－－以前的神，”他瞥了一眼身边的米娜，急忙补充了一句。“不过，古老的节日跟夺取圣克仙有什么关系？三个月亮已经消失了，众神之眼也消失了。”
“会有一个庆典，加尔达，”米娜说。“新神眸庆典（festivaloftheneweye），唯一之眼。我们要在韦尔塞德神庙（templeofhuerzyd）举行庆典。”
“但是韦尔塞德神庙在圣克仙，”加尔达说。“而我们在大陆的另一端，更不用说圣克仙正牢牢掌握在索兰尼亚骑士手里。庆典什么时候举行？”
“指定的时间，”米娜说。“在图腾安置好后，红龙落下云霄之时。”
“啊，”加尔达咕哝道。“那我们现在就应该向圣克仙行进，还要带上一支军队。但是现在我们在这片空地浪费时间。”他充满敌意地瞥了一眼法师塔。“如果必须带着这个老妇人的尸体，我们的行军速度会大大减缓。”
营火噼啪作响。火焰跃上法师塔的石墙，烧焦了石头。烟雾绕过加尔达，飘进窗里，牛头人急躁地挥手驱赶烟雾。泰斯咳嗽着，用手捂住嘴。
“我得到命令要带着蓝色水晶杖的持有者奎苏族公主金月的尸体，在新神眸庆典之夜到圣克仙的韦尔塞德神庙去。那里会有重大奇迹发生，加尔达。我们的旅程不会减缓。一切都会如命令进行。唯一神会注意的。”
米娜举起手，放在金月尸体上方，大声祈祷。她的双手放出橙色的光芒。泰斯想看清楚光里面发生了什么事，但是那光就像碎玻璃片，刺痛了眼睛，他不得不紧闭双眼。尽管如此，他还是能看见那炫目的光芒。
米娜停止祈祷，明亮的光芒慢慢消失了。泰索何夫睁开眼睛。
金月的尸体被封入了一副金色的琥珀棺材里。琥珀中的金月又变得年轻、美丽。她穿着伴随一生的白色长袍，镀金的银羽毛装饰着头发－－但是现在一切都被封在琥珀里。
泰斯觉得难受极了，就像胃升到了喉咙眼。他喘着气，扶住窗台。
“您创造的这副棺材很华丽，米娜，”加尔达说，牛头人似乎生气了，“但是您准备拿她干什么？作为唯一神的纪念碑用车运走？向大家展示？我们不是牧师，我们是军人，我们要战斗。”
米娜默默注视着加尔达，可怕的沉默吸收了所有声音、所有光线和他们呼吸的所有空气。愤怒的沉默让加尔达手足无措，显然畏缩了。
“对不起，米娜，”他咕哝道。“我的意思不是－－”
“你应该庆幸我了解你，加尔达，”米娜说。“我知道你没有思考，说了真心话。但是总有一天，你会走得太远，我就不能再保护你了。这个女人对我来说不仅是妈妈。我以唯一神之名做的所有事，都是为她做的。”
米娜转向棺材，按着琥珀，俯身看着金月平静的脸。“您告诉我众神已经不在了。我去寻找他们－－为了您！”
米娜声音发抖。“我将唯一神带给您，唯一神让您恢复了青春和美丽。我以为您会高兴。我做错了吗？我不明白。”米娜抚摸着琥珀棺材，就像在抚平毯子。她不知所措。“您会改变主意的，亲爱的妈妈。您会明白的……“
“米娜……”加尔达不安地说，“对不起。我不知道。原谅我。”
米娜点点头，但并没有回头。
加尔达清清喉咙。“关于坎德人您有什么命令？”
“坎德人？”米娜似乎没听见，重复了一遍。
“坎德人和魔法装置。您说他们在法师塔里。”
米娜抬起头，脸颊上的眼泪闪闪发光。她脸色苍白，琥珀之眼睁得大大的。“坎德人。”米娜无声地说。她皱起眉头。“是的，当然，去把他带来。快！赶快！”
“您知道他在哪里吗，米娜？”加尔达犹豫地问。“法师塔很大，有许多房间。”米娜抬起头，径直看向泰斯的窗户，看着泰斯，举手一指。
“谜琢，”泰索何夫的声音听起来不像自己，倒像是别的真正受惊的人。“我们得离开这里。现在！”
他迅速离开窗户。
“那里，完成了，”谜琢自豪地展示装置。
“你确定它能工作？”泰斯焦急地问。他能听到上楼梯的脚步声，至少他觉得自己听见了。
“当然，”谜琢皱眉说。“跟新的一样。顺便问一下，这东西本来是干什么的？”
听到侏儒的第一句回答，泰斯满怀希望，但现在心又沉下去了。
如果不知道它是干什么的，你怎么知道它能工作？”
泰斯问。他确定听到了脚步声。“没关系。给我。快！”
帕林用魔法锁上了门，但是帕林……已经不在这里了。泰斯猜测魔法锁也不会留下来。他能听见脚步声和喘气声，想象着巨大的牛头人噔噔地爬上楼梯。
“一开始我以为这是马铃薯去皮机，”谜琢说。他摇了一下装置，链条发出咔嗒声。“但是它有点小，也没有液压升降装置。然后我想－－”
“这是个时光旅行装置，我要用它穿梭时空，谜琢，”泰索何夫说。“回到过去。我会带上你，但是我觉得你不会喜欢我要去的地方，我要回到混沌之战，让巨人踩扁。你看，我爱的所有人都死了是我的错，如果我回去，他们就不会死了。我会死，不过那没什么关系，因为我已经死了－－”
“奶酪磨碎机，”谜琢若有所思地盯着装置说。“或者稍微修改一下，绞肉机，也许是－－”
“没关系，”泰索何夫说，他深吸一口气，鼓起勇气。“给我装置。谢谢你修好它。我不想把你丢在这个大法师之塔，跟生气的牛头人和黑暗骑士在一起，不过只要我被踩扁，他们就不会在这里了。请你给我装置？”
脚步声停下来了，但是喘气声没有消失。楼梯很陡峭，牛头人不得不停下来，喘口气。
“钓鱼杆和鞋楦一体机？”侏儒猜测道。
牛头人的脚步声再次响起。
泰斯放弃了。一个人的礼貌只能持续这么久，尤其是对侏儒。泰斯想抓住装置。“给我！”
“你不是想再打碎它吧？”谜琢问，他握紧装置，刚好让坎德人抓不到。
“我不会打破它！”泰索何夫坚决地说。他冲上前，抓住装置，从侏儒手中夺了过来。“如果你仔细看，我可以向你展示它是如何工作的。我希望可以，”他对自己嘀咕道。
泰斯握着装置，在心里祈祷。“我知道你听不见，费资本……或者你能听见，只是对我太失望，不想听。我真的很抱歉。真的，真的很抱歉。”他开始流泪。“我从没想过要引起这些麻烦，只想在卡拉蒙的葬礼上发表悼词，告诉所有人他是我的好朋友。我从未想让这一切发生。从未想过！因此，如果你能再帮我一次，让我回去送死，我会留下死的。我发誓。”
“它什么也做不了，”谜琢抱怨道。“你确定插上电源了吗？”
听见脚步声越来越大，泰斯将装置举过头顶。
“法术咒语。我得说出咒语。我知道咒语，”坎德人咽下一口气说。“开头是……汝之时间归于汝……围绕它的旅程……不，错了。穿越。穿越时光……什么，什么广阔……”
脚步声非常接近了，他可以感到地板在震动。
坎德人额头冒汗，再次咽了一口气，盯着装置，就像装置会帮他。但是装置没反应，他用力摇动装置。
“现在我明白上次它是怎么坏的了，”谜琢严厉地说。“要费很久时间？好像有人来了。”
“紧握起点，你会找到终点。不，错了，”泰斯可怜地说。“全错了。我记不起咒语了！我怎么了？我以前记熟了，可以在心里背诵，是费资本让我背的。”
门上传来雷鸣般的重击声，似乎是牛头人在用肩撞门。
泰斯闭上眼睛，这样就不会听到门外的动静。“费资本让我在心里倒背咒语。那是个阳光明媚的日子。我们在绿地上，天空湛蓝，还有一团团白云，鸟儿在歌唱，费资本也在唱，直到我礼貌地要求他不要唱……”
另一次重击声回响着，木头裂开了。
汝之时间归于汝
汝穿越时光
看见了它的广阔
穿越永恒的漩涡
它的流动不受阻碍
牢牢抓住起点和终点
将它们转向自己
自由的一切将被固定
命运就在汝之头顶
咒语流过泰索何夫，就像春日的阳光一样温暖、明亮。他不知道它们来自哪里，也不想问。
装置开始放出明亮的光芒，宝石闪闪发亮。
泰斯最后的感觉是一只手抓住自己，最后听见的声音是谜琢惊慌地大喊，“等等！有一颗螺钉松了－－”
然后所有的声音和感觉都消失在奇妙而刺激的魔法之风里。