第三章
麦克在黑夜中游走。
他的狩猎工夫比起前一晚又进步了。他闯进一处空地，发现三头鹿，一公两母，牠们见到他立刻就跑，但其中一头母鹿跛了脚，没办法甩掉追上来的饿狼。麦克看见她很痛苦，跛脚断了，向后弯成奇怪的角度。他一阵加速扑了上去，将母鹿撂倒在地。缠斗几秒钟就结束了，弱肉强食的法则再次得到了验证。
他剜出鹿心一口吃了，真是上等美味。死生有命，这么做一点也不野蛮。公鹿和另一头母鹿站在山丘顶上注视着，看狼大快朵颐，随即转身消失在黑夜里。麦克吃了个饱。剩下的肉不吃完太糟蹋了，于是他将母鹿拖到茂密的松树林下，绕着尸体撒了尿宣示主权，免得农舍的狗靠近。这头鹿明晚还可以吃。
茹毛饮血让他精神百倍，再次感到活力无穷，肌肉充满了能量。但他吃得口鼻和腹部血迹斑斑，得先处理才能爬回屋里。他奔驰林中，东嗅西闻，不久便闻到了水的味道，随即听见溪水流过岩石发出的潺潺声。他在冰冷的溪水里翻腾打滚，洗去身上的血渍，再将脚掌舐干净，直到指甲都见不着血迹。接着他舔水解渴，然后踏上归途。
他在林子里变了身，恢复用白皙的双腿站立。他静静走向屋旁，脚掌踩着柔软的五月新草没发出半点声音，随即翻过窗户钻回卧房里。
他一进房就闻到了她的味道：肉桂和皮革香。而她墨蓝色的身影就坐在了角落的椅子上。
他站在她面前，可以听见她心脏怦怦跳着，几乎和他的心跳一样响。
「妳在这里多久了?」他问道。
「一小时。」她极力镇定自己的语气。「或者更久一点。」这回她失败了。
「就为了等我吗?我真是受宠若惊。」
「我本来……只是想来瞧你一眼。」她清了清嗓子，彷佛碰巧想到接下来的问题似的。「麦克，你去哪里了?」
「就出去走走。我不想从正门出去，怕吵醒屋里的其他──」
「现在是半夜三点多。」契丝娜打断他的话。「你为什么没穿衣服?」
「我过了午夜就不穿衣服，否则有违我的宗教信仰。」
契丝娜站起来说：「别装幽默!这一点都不有趣!天哪，到底是你疯了，还是我脑袋有问题?我进来发现你不在……然后窗户开着，我都不知道该怎么想了!」
麦克将窗户关上。「妳觉得呢?」
「我觉得你……你是……我不知道，总之太离谱了!」
他转头望着她，低声问道：「我是什么?」
契丝娜开口想说，但那两个字卡在了喉咙里出不来。「你……你那天晚上是怎么找到我们据点的?」她勉强挤出一句。「天那么黑，又是完全陌生的森林，而且你还挨饿了十二天，你是怎么办到的?告诉我，麦克，怎么可能?」
「我已经说过了。」
「没有，你没有说。你只是假装说了，但我没有追究，也许因为根本找不到任何合理的解释。但我到你房间，发现窗户开着，床上没人，然后你光着身体回来，却打算一笑置之。」
麦克耸耸肩说：「被妳看到没穿裤子，我还能怎么办?」
「你没有回答我的问题。你到哪里去了?」
他语气镇定谨慎，小心斟酌用词说：「我需要活动身子。史壮博格医师似乎认为我的体力只能负荷下棋之类的活动。题外话，我今天赢了他，三战二胜。总之，我昨晚就溜出去散步了，今晚也是。我决定不穿衣服，因为夜里很温暖，而我想品尝身体接触空气的感受。这么做很糟吗?」
契丝娜沉默不语，过了一会儿才说：「就算我提到狼的事，你还是照样散步?」
「这片森林猎物这么多，狼不会攻击人的。」
「什么猎物，麦克?」契丝娜问道。
他反应很快。「哦，我没跟妳说吗?我下午在窗边看到外头有两只鹿。」
「嗯，你没说。」她站姿非常僵硬，离门很近，随时可以夺门而出。「我看到的那头狼……眼睛是绿色，跟你一样，毛发是黑的。史壮博格医师在这里住了将近卅五年，从来没听说森林里有狼。鲍曼出生的小镇离这里不到五十公里，在北边，他也不晓得这一带有狼。这不是很怪吗?」
「狼群会迁徙，至少我是这么听人说的。」黑暗中他面露微笑，脸却是绷紧的。「绿眼睛的狼，是吗?契丝娜，妳想说什么?」
摊牌的时候到了，契丝娜心想。她到底想说什么?眼前这个人，这名在俄国出生的英国干员是人兽合一的诡异生物吗?是她读过的民间传说化为真人吗?人真的可以变成狼的身体，用四脚奔跑吗?也许麦克葛勒顿异于常人，嗅觉和方向感特别敏锐，但他真的会是……狼人吗?
「跟我说妳心里在想什么。」麦克朝她走近，脚下的木地板轻轻吱嘎一声。她的的香气令他心荡神驰。契丝娜后退一步，麦克停了下来。「妳该不会怕我吧?」
「我需要害怕吗?」她声音微带颤抖。
「不用。」麦克说：「我不会伤害妳。」说完他又朝她走近，这回她没有退后。
他来到她面前。昏暗中，她依然看得见他绿色的眼眸，那目光充满饥渴，唤醒了她心里的需索。「妳今晚为什么到我房里来?」麦克问，脸几乎贴着她的脸。
「我……我说了……就只是想来瞧一眼──」
「不对。」他柔声打断她。「这不是真正的原因，对吧?」
契丝娜踌躇不答，心跳加速。麦克伸出双臂搂住了她，契丝娜摇了摇头。
两人双唇相贴，进而交缠。契丝娜心想自己一定是疯了，竟然觉得他舌头上带着血味。但那股铜腥味稍纵即逝，她抓着麦克的背，滚烫的身躯紧贴着他。她感觉到他坚硬的勃起，手指轻抚他的坚硬，感觉指下一跳一跳的。麦克缓缓解开契丝娜的睡衣，两人吻得又深又急。他舌头滑过她双乳之间，轻柔又挑逗地从乳房舔上了喉咙。她感觉自己全身起了鸡皮疙瘩，不禁发出愉悦的喘息。无论他是人是兽，她都要他。
睡衣滑落到她踝下，她举脚摆脱睡衣的羁绊。麦克将她一把抱起，放到床上。
洁白的床褥宛如高原，两人身体交缠，火热抵着火热，紧紧熨贴。她柔滑的湿润裹着他，手指紧扣着他的肩膀，而他的臀缓缓转圈，带着优雅的力道上下起伏。接着麦克翻身仰躺，契丝娜骑上了他，两人的律动让弹簧吱嘎作响。他拱起腰杆将她抬起，让她将坚硬裹得更深。他瞬间拱到高点，两人身体同时颤抖，甜蜜的热流让契丝娜兴奋呻吟，麦克低声嘶喘。
两人躺在床上窃窃私语，契丝娜将头窝在麦克肩上，至少此时此刻，战争离他们无比遥远。她也许会回美国，契丝娜说道。她没去过加州，说不定那里是不错的新起点。有人在英国等他回去吗?她问，麦克说没有。但英国是他的家，他说，因此任务结束后，他会回去那里。
契丝娜手指轻抚他的眉毛，轻轻笑了。
「有什么好笑的?」他问道。
「喔……没什么。只是……呃，你一定不会相信我看到你从窗户爬进来时，心里在想什么。」
「我想知道。」
「真的很离谱。我想白天被狼吓坏了之后，我就幻想过头了。」她开始把玩他的胸毛。「不过……我想──你别笑喔──我想你可能是……」她逼自己说出口。「狼人。」
「我是。」麦克望着她的眼眸说。
「哦，是吗?」契丝娜笑了。「唔，我一直觉得你比较像野兽，而不是男爵。」
他从喉咙深处发出一声狼嗥，双唇贴上了她的。
这回做爱较为温柔，但同样激情。麦克舌尖在她的乳房上恣意徜徉，在她娇躯上尽情放纵。他缓缓进入她，契丝娜紧紧回抱，手脚扣着他，要他进入得更深点。麦克绅士般的响应了她的要求。两人面对面躺着，刚在柔中，宛如闻乐起舞一般身体相贴缓缓律动。两人身体紧绷颤抖，覆着用力而冒出的汗珠闪闪发亮。麦克撑起身子，用坚硬逗弄她柔滑的花瓣皱折，让她直逼愉悦的顶峰而呻吟。接着他猛力冲刺，瞬间的高潮让她觉得自己就要落泪。她全身颤抖，低呼他的名字，而他的冲刺将她带到了欢愉之巅，然后一举越过，感觉就像从云端坠落，穿越五彩缤纷的天空。麦克依然稳稳冲刺，直到他感觉一股热流奔泄而出，将他的脊椎和肌肉拉到极限，隐隐作痛。他待在契丝娜体内，停靠在她腿间，两人亲吻低语，世界在床边慵懒转动。
隔天早上，史壮博格医师宣布麦克复元良好。烧退了，身上的瘀青也都褪得差不多了。拉撒利斯也是，身体好转，虽然腿有点僵，但已经能在屋里走动。不过，史壮博格医师倒是关切起契丝娜，因为她一副没睡饱的模样。契丝娜跟医师强调她很好，并且保证今晚一定会睡足八小时。
入夜之后，一辆棕色轿车驶离了屋子。史壮博格医师和契丝娜坐在前座，麦克和拉撒利斯穿着宽松的灰绿色连身服坐在后座。史壮博格驶在狭窄的乡间小路上，朝东北方前进，开了大约二十分钟后，他将车停在一处辽阔的田野旁，车灯打亮变暗两次，田野另一头一盏提灯回了信号，史壮博格朝提灯驶去，将车停在树荫底下。
除了拿提灯的男子，还有另外两人，都是朴素的农人装扮。他们身旁是一座覆着伪装网的木造工事。三人撩起网子一角，示意访客们入内。
「就是它。」契丝娜说。麦克抬头见到一架飞机映着提灯发出黄色的光芒。
拉撒利斯笑了。「见鬼了!」他用破德文混着俄文说：「这哪能算飞机，是自杀工具吧!」
麦克很想点头说对。眼前这架三引擎运输机漆成深灰色，虽然可以搭载七到八名乘客，但耐航性令人起疑。不仅机身贴满遮盖弹孔的补丁，两个机翼引擎罩看来被大锤打过，其中一根起落架支柱还严重变形。
「这架是容克斯Ju52运输机。」拉撒利斯说：「一九三四年的机型。」他看了看机腹，用手指去摸生锈的焊接处，发现一个拳头大的窟窿，忍不住咒骂了几句。「这烂东西快解体了!」他对契丝娜说：「你们是从垃圾堆里捞出来的?」
「当然。」契丝娜答道：「要是它还好好的，德军怎么会不用它?」
「它能飞吧?」麦克问道。
「可以，引擎有点钝了，但能带我们去挪威，没问题。」
「重点是。」拉撒利斯说：「它能载人飞吗?」说完他又发现一个生锈的破洞。「座舱底板感觉快穿孔了!」他走到左机翼引擎前，举起一只手避开螺旋桨伸进引擎里，将手拿出来一看，发现手指上沾满了油垢与污渍。「太好了!这引擎里都可以种麦子了。美女，妳是打算自杀吗?」
「不是。」契斯娜不想废话。「还有，我已经要你别再叫我美女了。」
「哦，我还以为妳很喜欢童话呢。尤其听到妳将这个破烂东西叫做飞机，我就更这么想了。」拉撒利斯从其中一名男子手中接过提灯，绕到机身舱门前，弯下腰进了飞机。
「我已经尽力了。」契丝娜对麦克说：「这架飞机或许状况不是顶好──」他们听见拉撒利斯拿着提灯在座舱里大声冷笑。「但无论你朋友怎么想，它一定能将我们送到要去的地方。」
他们必须飞行一千多公里，麦克心想，而且还得经过凛冽的北海上空。万一这架飞机在海上发生状况……「飞机上至少有逃生艇吧?」
「有，破洞的地方我都亲自动手补好了。」
拉撒利斯从飞机里出来，骂声连连。「里面不仅生锈，螺丝都松了。」他气冲冲说道：「只要一个喷嚏太用力，座舱玻璃就会飞了!我很怀疑这个烂东西的时速能超过一百节，就算顺风也一样!」
「又没人架着你一起去。」契丝娜抢过他手中的提灯，物归原主。「我们十二日出发，也就是后天晚上，那时服装和补给品应该都准备好了。从这里到乌斯克达预计停靠三次，补充油料和安检。幸运的话，十六日清晨就能在目的地降落。」
「幸运的话──」拉撒利斯手指摁着鼻子大声一擤。「这架烂飞机飞过丹麦南方之前机翼还在。」他双手插腰，回头又看了飞机一眼。「我敢说这个可怜的东西一定跟俄国战机驾驶员厮杀过。没错，我很有把握。」他看了看麦克，接着看着契丝娜。「我跟你们去，只要能离开德国领土，我什么都好。」
回到史壮博格医师家里，麦克和契丝娜同床共枕，屋外强风呼号，吹得树叶沙沙作响，但两人无须开口，而是用身体侃侃而谈，以激情始，以温柔终。
契丝娜枕着他的胳膊睡了。麦克听着狂风呼啸，心里念着史卡帕岛和铁拳。他不晓得他们会在岛上发现什么，但布洛可公文包里的骇人相片一直在他脑中盘旋。那武器造成的伤害是如此可怕，他非得找出来摧毁不可。不只为了抢滩的盟军，也为了那些受到纳粹虐待的人们。希特勒一旦握有这款武器，全世界将难逃卐字的烙印。
睡意袭来，将他带入了梦乡。他梦见纳粹士兵踢着正步走过大笨钟下，而希特勒穿着黑色狼皮大衣，威克托低声在他耳边说道：不要辜负我。