十三 小矮人和他们有时暴怒的天性
戴维走在一条上升的白色大路上，上面铺着砂砾和石头。路不是直的，而是依着前方的障碍物——这儿一条小溪，那儿一座岩堆——蜿蜒伸展。路两边各有一条沟渠一路跟随，沟渠连接着野草地，再远处是一排排的树。这些树比戴维刚才离开的森林里的树要小，也分散一些，从树林上方能看见一些小的石头山的轮廓。他忽然觉得很累。现在追捕已经结束，他浑身的劲儿全散了。他想睡极了，可又不敢在露天野地里睡，更不敢离峡谷太近。得找个容身之处才好啊。刚才在桥上发生的一切表明，狼是不会放过他的。它们会找个别的法子过桥，然后再找到他的足迹。他本能地抬眼朝天空望去，可是没见鸟儿跟随，没有不忠的乌鸦等着向后面的追兵报告他的行迹。
为了补充一些能量，他拿出包裹里的面包吃了一点，又足足地喝了一气儿水。这使他好受了一点儿，可是一看见包裹和仔细包好的食物，他就想起了守林人。眼泪一下涌出来，可他不能让自己任性大哭。他抬脚继续走路，把包裹扛在肩膀上，差一点儿跌倒在一个小矮人的身上。那小矮人是从路左边的沟渠里爬到路面上来的。
“也不看看你走在什么地方。”小矮人说。他大概三英尺高，穿着一件蓝色束腰外套，黑色裤子，脚上的黑靴高及膝盖，头上一顶长长的蓝帽儿，一端挂着个小铃铛，已经不能发出声响了。手和脸上都是灰土，邋遢不堪，肩上还扛着一把镐。他的鼻子相当红，短短的胡须是白的，胡子里好像还粘了些吃的东西。
“对不起。”戴维说。
“你是应该道歉。”
“我没看见你。”
“哦，这话可怎么说的？”小矮人说。他晃着镐，一副吓唬人的样子，“就你最高吗？你是说我个子矮？”
“嗯，你是矮，”戴维说，“这么说没错。”又连忙加上一句，“我也比较矮，跟一些人比起来。”
可是小矮人已经没有听他讲话了，他开始冲着往路这边走来的一队矮墩墩的人影喊叫。
“哦喂，同志们！”小矮人说，“这边这个臭小子说我个子矮。”
“红脸！”一个声音在叫。
“别让他走，我们马上到，同志。”另一个声音叫道，然后他似乎又考虑了一下。“顶住！他有多高？”
那小矮人审视了戴维一眼。“不是很高，”他说，“比小矮人高出一半，最多高出三分之二。”
“那好，咱们把他拿下。”远处应答。
突然之间，戴维好像是被一群矮小而不幸的、咕哝着“权利”和“自由”、受够了“这种事情”的人包围了。他们个个都很脏，而且都戴一顶帽子，上边缀个破铃铛。其中一个照戴维的胫骨踢了一脚。
“哇哦！”戴维说，“踢疼了。”
“现在你知道我们的感情，呃，感觉了吧。”第一个小矮人说。
一只肮脏的小手在拽戴维的包裹。另一个小矮人想要偷拿他的剑。第三个看来是要找他身上的软地儿呵痒痒，就为了好玩儿。
“够了！”戴维说，“住手！”
他使起蛮力摇晃包裹，感觉有两个小矮人跟包裹连得紧，立刻掉进了沟渠，演戏似的翻了几个滚儿，他挺乐儿的。
“你干吗要这样？”第一个小矮人问。他看起来很震惊。
“你们刚才踢我。”
“没有。”
“踢得够厉害的。还有人想偷我的包裹。”
“没有。”
“哦，这太荒唐了。”戴维说，“你们干的事你们知道。”
那小矮人低下头，懒洋洋地踢着地面，扬起一阵白色的灰尘。
“哦，那好吧，”他说，“也许我干了。对不起。”
“没关系。”戴维说。
他弯腰帮小矮人们把掉进沟渠的同伴拉上来，都没有受什么伤。事实上，现在风波过去，小矮人们看起来还觉得整个事情挺有趣的。
“这事，让人想起那次大斗争。”一个说，“是不是，同志？”
“完全正确，同志，”另一个回答，“工人们每回都必须抵制压迫。”
“呃，可是我并没有压迫你们啊。”戴维说。
“可是你有可能会，如果你想的话，”第一个小矮人说，“对吗？”
他抬头看着戴维，很惹人可怜的样子。戴维看得出，他真的，真的喜欢有人压迫他们而遭到失败。
“好吧，如果你一定要这么说的话。”戴维只想让他高兴。
“万岁！”小矮人欢呼道。“我们粉碎了压迫的威胁。工人们不会受人束缚！”
“万岁！”别的小矮人齐声欢呼。“我们没什么可失去，除了枷锁。”
“可是你们没有戴枷锁。”戴维说。
“是隐喻性的枷锁。”第一个小矮人解释道。他点了一下头，仿佛他说的东西非常深奥。
“是。”戴维说。准确地说，他不太知道隐喻性的枷锁是什么。实际上，戴维对小矮人们所说的完全没概念。不过，既然他们七个都这么说，看起来是没错。
“你们有名字吗？”戴维问道。
“名字？”第一个小矮人说。“名字？当然，我们有名字。我有——”他轻轻咳嗽一下，表示自己说的很重要，“是同志兄弟一号。这里各位分别是兄弟二、三、四、五、六、八号同志。
“七号怎么了？”戴维问。
一阵尴尬的沉默。
“我们不谈前兄弟七号同志。”终于还是兄弟一号同志说了，“他被正式开除出党了。”
“他去为他妈妈工作了。”兄弟三号同志帮忙解释。
“一个资本家！”兄弟一号嚷道。
“面包师，”兄弟三号纠正他。
他踮起脚尖悄声对戴维说：
“我们现在严禁跟他交谈。甚至不能吃他妈妈做的小圆面包，连放了一天、半价处理的那些也不行。”
“我听说，”兄弟一号说，“我们能做出自己的小圆面包，”又颇为愠怒地加上一句，“不需要阶级背叛者做的小圆面包。”
“不，我们不行，”兄弟三号同志说，“总是做得硬邦邦，然后她就抱怨。”
霎时，小矮人们的好情绪都消失了。他们拾起工具，准备离开。
“我们要走了。”兄弟一号说，“很高兴遇到你，同志。呃，你是同志吧，是吗？”
“我想是的。”戴维说。虽然对此不确定，可他不想再冒险跟小矮人们干一架。“如果我是同志，还能吃小圆面包吗？”
“只要不是前兄弟七号同志烤的——”
“还有他妈妈。”兄弟三号略带挖苦地补充道。
“——你可以吃任何你爱吃的东西。”兄弟一号作了总结，同时竖起一根手指向兄弟三号提出警告。
小矮人们开始齐步往回走，他们走下另一边的沟渠，沿着一条不平的路向树林走去。
“对不起，”戴维说，“不知道我能不能跟你们一起过夜，行吗？我迷路了，而且很累。”
兄弟一号同志踌躇着。
“她会不高兴。”兄弟四号说。
“又来了。”兄弟二号说，“她一直抱怨没人跟她说话。看到新面孔可能会让她心情好哦。”
“好心情。”兄弟一号带着渴望说，就好像吃到很久很久以前吃过的一种味道很棒的冰激凌。“你是对的，同志。”他对戴维说，“跟我们来吧。我们信得过你。”
戴维高兴得差点蹦起来。
一路上，戴维对小矮人多了一点了解。至少他觉得他或许是知道得多一点了，可是，对听来的那些事，他还是一知半解。一大堆名词儿，有关“工人对生产方式的所有权”，“第三委员会第二次代表大会准则”而不是“第二委员会第三次代表大会”，这些会显然都是打架定胜负，决定随后由谁洗杯子。
戴维对“她”可能是谁也有了一点头绪，不过好像还要确认一下，万一错了呢。
“有位女士跟你们同住？”他问兄弟一号。
小矮人们七嘴八舌的谈话立即停止。
“是的，很不幸。”兄弟一号说。
“你们七个一起？”戴维继续问。他不确定为什么，不过，一个女人跟七个小男人住在一起，一定有什么地方有一点点奇怪。
“各睡各的床，”那小矮人说，“没什么可笑的勾当。”
“唉，不是的。”戴维说。他想知道小矮人指的可笑的勾当是什么，不过还是决定先不要想这些。“呃，她的名字不会是白雪公主吧，是吗？”
兄弟一号同志猛地停下，搞得后边的同志们撞在一起摞成一叠。
“她不会是你的朋友吧？”他怀疑地问道。
“哦不，完全不是，”戴维说，“我从没见过那位女士。可能是听说过她，仅此而已。”
“哈，”小矮人相当满意，又继续往前走，“每一个人都听说过她：‘哦，哦，哦，白雪公主跟小矮人住在一起，把他们吃穷啦。他们不能彻底杀死她。’哦对，每一个人都知道白雪公主。”
“呃，杀死她？”戴维问。
“毒苹果，”小矮人说，“效果不算好。我们把剂量估少了。”
“我以为想毒死她的是她恶毒的继母呢。”戴维说。
“你不看报，”矮人说，“上面说恶毒的继母有犯罪证据。”
“我们真应该首先查证，”兄弟五号说，“好像她当时正在外面想要毒死别的什么人。百万分之一的几率，真的。就是运气差。”
这会儿，轮到戴维犯踌躇了。“所以，你是说，是你们想要毒死白雪公主？”
“我们只想让她睡过去一会儿。”兄弟二号说。
“很长的一会儿。”兄弟三号说。
“可是，为什么？”戴维说。
“你会明白的。”兄弟一号说。“不管怎样，我们给她吃了一个苹果：嚼啊——嚼啊，睡啊——睡啊，哭啊——哭啊，‘可怜的白雪公主，我们——会——想——你——可是——生活——还——要——继续。’我们将她放在平板上，在她四周围上鲜花和哭泣的小兔子，你知道的，所有可以装饰的东西，然后，就来了个该死的王子，还吻了她。我们这儿连一个王子都没有。就是不知道他打哪儿冒出来的，还骑着匹要命的白马。下面的情形，你知道，他下马来，走向白雪公主，就像惠比特犬 13 冲向一个兔子窝。也不知他对自己的作为是怎么想的，四处闲荡找乐子，亲吻一个碰巧在那个时候睡着了的陌生女人。”
“反常，”兄弟三号说，“应该被锁起来。”
“总之，他游手好闲，骑在白马上，像只洒了香水的大茶壶保暖罩，介入根本跟他无关的事情。接下来你知道，她醒过来——哦，哦，哦！——心情糟透啦。王子被狠狠地骂了一顿，之前她还因为他的冒犯失礼先打了他一记耳光。王子听她说了五分钟之后，非但没有娶她，反而骑上马背，消失在夕阳中。再也没有见过他。我们将整个苹果事件嫁祸于身为本地人的恶毒继母，不过，哦，如果说我们得到什么教训的话，那就是，要嫁祸于人，你先得确定那个人是个正确的选择。我们被审讯了一次，因为挑拨离间但又证据不足，我们被判缓刑。他们说，如果白雪公主再发生什么事，哪怕只是裂了块指甲，我们就得受罚。”
兄弟一号同志捏着鼻子做出窒息的样子，以免戴维不懂“受罚”的意思。
“哦，”戴维说，“这可跟我听过的故事不一样。”
“故事！”小矮人的鼻子呼呼喷着气儿，“接下来你会说‘从此以后幸福快乐’吧。我们看起来幸福快乐吗？我们从此以后没有幸福快乐过。应该说，从此以后很悲惨。”
“我们本该把她丢给熊的，”兄弟五号沉着脸说，“它们懂得杀人的好办法，熊确实知道。”
“金发姑娘，”兄弟一号说着，点头表示赞成，“一部经典作品，很经典。”
“哦，她很可恶，”兄弟五号说，“你不能谴责它们，说实话。”
“等一下，”戴维说，“金发姑娘从熊的房子里逃跑了，再也没有回去。”
他不说了。小矮人们正瞅着他呢，好像他有点迟钝似的。
“呃，她逃跑了吗？”
“她尝了它们的粥，”兄弟一号一边说，一边轻轻敲着鼻翼，好像在跟戴维吐露一个大秘密，“怎么吃都不够。后来，熊们被她搞得疲惫不堪，喏，事情就是这样。‘她离开熊的房子，逃到森林里，再也没有回去。’一个充满希望的故事！”
“你是说……它们杀了她？”戴维问。
“它们吃了她，”兄弟一号说，“伴着粥一起。这就是‘逃跑了，再也没人看见她’的意思。意思就是‘被吃掉了’。”
“嗯，那么‘从此以后幸福快乐’呢？”戴维有点不确定，“那是什么意思？”
“很快被吃掉。”兄弟一号说。
这么说着，他们到了小矮人们的家。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
为了补充一些能量，他拿出包裹里的面包吃了一点，又足足地喝了一气儿水。这使他好受了一点儿，可是一看见包裹和仔细包好的食物，他就想起了守林人。眼泪一下涌出来，可他不能让自己任性大哭。他抬脚继续走路，把包裹扛在肩膀上，差一点儿跌倒在一个小矮人的身上。那小矮人是从路左边的沟渠里爬到路面上来的。
“也不看看你走在什么地方。”小矮人说。他大概三英尺高，穿着一件蓝色束腰外套，黑色裤子，脚上的黑靴高及膝盖，头上一顶长长的蓝帽儿，一端挂着个小铃铛，已经不能发出声响了。手和脸上都是灰土，邋遢不堪，肩上还扛着一把镐。他的鼻子相当红，短短的胡须是白的，胡子里好像还粘了些吃的东西。
“对不起。”戴维说。
“你是应该道歉。”
“我没看见你。”
“哦，这话可怎么说的？”小矮人说。他晃着镐，一副吓唬人的样子，“就你最高吗？你是说我个子矮？”
“嗯，你是矮，”戴维说，“这么说没错。”又连忙加上一句，“我也比较矮，跟一些人比起来。”
可是小矮人已经没有听他讲话了，他开始冲着往路这边走来的一队矮墩墩的人影喊叫。
“哦喂，同志们！”小矮人说，“这边这个臭小子说我个子矮。”
“红脸！”一个声音在叫。
“别让他走，我们马上到，同志。”另一个声音叫道，然后他似乎又考虑了一下。“顶住！他有多高？”
那小矮人审视了戴维一眼。“不是很高，”他说，“比小矮人高出一半，最多高出三分之二。”
“那好，咱们把他拿下。”远处应答。
突然之间，戴维好像是被一群矮小而不幸的、咕哝着“权利”和“自由”、受够了“这种事情”的人包围了。他们个个都很脏，而且都戴一顶帽子，上边缀个破铃铛。其中一个照戴维的胫骨踢了一脚。
“哇哦！”戴维说，“踢疼了。”
“现在你知道我们的感情，呃，感觉了吧。”第一个小矮人说。
一只肮脏的小手在拽戴维的包裹。另一个小矮人想要偷拿他的剑。第三个看来是要找他身上的软地儿呵痒痒，就为了好玩儿。
“够了！”戴维说，“住手！”
他使起蛮力摇晃包裹，感觉有两个小矮人跟包裹连得紧，立刻掉进了沟渠，演戏似的翻了几个滚儿，他挺乐儿的。
“你干吗要这样？”第一个小矮人问。他看起来很震惊。
“你们刚才踢我。”
“没有。”
“踢得够厉害的。还有人想偷我的包裹。”
“没有。”
“哦，这太荒唐了。”戴维说，“你们干的事你们知道。”
那小矮人低下头，懒洋洋地踢着地面，扬起一阵白色的灰尘。
“哦，那好吧，”他说，“也许我干了。对不起。”
“没关系。”戴维说。
他弯腰帮小矮人们把掉进沟渠的同伴拉上来，都没有受什么伤。事实上，现在风波过去，小矮人们看起来还觉得整个事情挺有趣的。
“这事，让人想起那次大斗争。”一个说，“是不是，同志？”
“完全正确，同志，”另一个回答，“工人们每回都必须抵制压迫。”
“呃，可是我并没有压迫你们啊。”戴维说。
“可是你有可能会，如果你想的话，”第一个小矮人说，“对吗？”
他抬头看着戴维，很惹人可怜的样子。戴维看得出，他真的，真的喜欢有人压迫他们而遭到失败。
“好吧，如果你一定要这么说的话。”戴维只想让他高兴。
“万岁！”小矮人欢呼道。“我们粉碎了压迫的威胁。工人们不会受人束缚！”
“万岁！”别的小矮人齐声欢呼。“我们没什么可失去，除了枷锁。”
“可是你们没有戴枷锁。”戴维说。
“是隐喻性的枷锁。”第一个小矮人解释道。他点了一下头，仿佛他说的东西非常深奥。
“是。”戴维说。准确地说，他不太知道隐喻性的枷锁是什么。实际上，戴维对小矮人们所说的完全没概念。不过，既然他们七个都这么说，看起来是没错。
“你们有名字吗？”戴维问道。
“名字？”第一个小矮人说。“名字？当然，我们有名字。我有——”他轻轻咳嗽一下，表示自己说的很重要，“是同志兄弟一号。这里各位分别是兄弟二、三、四、五、六、八号同志。
“七号怎么了？”戴维问。
一阵尴尬的沉默。
“我们不谈前兄弟七号同志。”终于还是兄弟一号同志说了，“他被正式开除出党了。”
“他去为他妈妈工作了。”兄弟三号同志帮忙解释。
“一个资本家！”兄弟一号嚷道。
“面包师，”兄弟三号纠正他。
他踮起脚尖悄声对戴维说：
“我们现在严禁跟他交谈。甚至不能吃他妈妈做的小圆面包，连放了一天、半价处理的那些也不行。”
“我听说，”兄弟一号说，“我们能做出自己的小圆面包，”又颇为愠怒地加上一句，“不需要阶级背叛者做的小圆面包。”
“不，我们不行，”兄弟三号同志说，“总是做得硬邦邦，然后她就抱怨。”
霎时，小矮人们的好情绪都消失了。他们拾起工具，准备离开。
“我们要走了。”兄弟一号说，“很高兴遇到你，同志。呃，你是同志吧，是吗？”
“我想是的。”戴维说。虽然对此不确定，可他不想再冒险跟小矮人们干一架。“如果我是同志，还能吃小圆面包吗？”
“只要不是前兄弟七号同志烤的——”
“还有他妈妈。”兄弟三号略带挖苦地补充道。
“——你可以吃任何你爱吃的东西。”兄弟一号作了总结，同时竖起一根手指向兄弟三号提出警告。
小矮人们开始齐步往回走，他们走下另一边的沟渠，沿着一条不平的路向树林走去。
“对不起，”戴维说，“不知道我能不能跟你们一起过夜，行吗？我迷路了，而且很累。”
兄弟一号同志踌躇着。
“她会不高兴。”兄弟四号说。
“又来了。”兄弟二号说，“她一直抱怨没人跟她说话。看到新面孔可能会让她心情好哦。”
“好心情。”兄弟一号带着渴望说，就好像吃到很久很久以前吃过的一种味道很棒的冰激凌。“你是对的，同志。”他对戴维说，“跟我们来吧。我们信得过你。”
戴维高兴得差点蹦起来。
一路上，戴维对小矮人多了一点了解。至少他觉得他或许是知道得多一点了，可是，对听来的那些事，他还是一知半解。一大堆名词儿，有关“工人对生产方式的所有权”，“第三委员会第二次代表大会准则”而不是“第二委员会第三次代表大会”，这些会显然都是打架定胜负，决定随后由谁洗杯子。
戴维对“她”可能是谁也有了一点头绪，不过好像还要确认一下，万一错了呢。
“有位女士跟你们同住？”他问兄弟一号。
小矮人们七嘴八舌的谈话立即停止。
“是的，很不幸。”兄弟一号说。
“你们七个一起？”戴维继续问。他不确定为什么，不过，一个女人跟七个小男人住在一起，一定有什么地方有一点点奇怪。
“各睡各的床，”那小矮人说，“没什么可笑的勾当。”
“唉，不是的。”戴维说。他想知道小矮人指的可笑的勾当是什么，不过还是决定先不要想这些。“呃，她的名字不会是白雪公主吧，是吗？”
兄弟一号同志猛地停下，搞得后边的同志们撞在一起摞成一叠。
“她不会是你的朋友吧？”他怀疑地问道。
“哦不，完全不是，”戴维说，“我从没见过那位女士。可能是听说过她，仅此而已。”
“哈，”小矮人相当满意，又继续往前走，“每一个人都听说过她：‘哦，哦，哦，白雪公主跟小矮人住在一起，把他们吃穷啦。他们不能彻底杀死她。’哦对，每一个人都知道白雪公主。”
“呃，杀死她？”戴维问。
“毒苹果，”小矮人说，“效果不算好。我们把剂量估少了。”
“我以为想毒死她的是她恶毒的继母呢。”戴维说。
“你不看报，”矮人说，“上面说恶毒的继母有犯罪证据。”
“我们真应该首先查证，”兄弟五号说，“好像她当时正在外面想要毒死别的什么人。百万分之一的几率，真的。就是运气差。”
这会儿，轮到戴维犯踌躇了。“所以，你是说，是你们想要毒死白雪公主？”
“我们只想让她睡过去一会儿。”兄弟二号说。
“很长的一会儿。”兄弟三号说。
“可是，为什么？”戴维说。
“你会明白的。”兄弟一号说。“不管怎样，我们给她吃了一个苹果：嚼啊——嚼啊，睡啊——睡啊，哭啊——哭啊，‘可怜的白雪公主，我们——会——想——你——可是——生活——还——要——继续。’我们将她放在平板上，在她四周围上鲜花和哭泣的小兔子，你知道的，所有可以装饰的东西，然后，就来了个该死的王子，还吻了她。我们这儿连一个王子都没有。就是不知道他打哪儿冒出来的，还骑着匹要命的白马。下面的情形，你知道，他下马来，走向白雪公主，就像惠比特犬 13 冲向一个兔子窝。也不知他对自己的作为是怎么想的，四处闲荡找乐子，亲吻一个碰巧在那个时候睡着了的陌生女人。”
“反常，”兄弟三号说，“应该被锁起来。”
“总之，他游手好闲，骑在白马上，像只洒了香水的大茶壶保暖罩，介入根本跟他无关的事情。接下来你知道，她醒过来——哦，哦，哦！——心情糟透啦。王子被狠狠地骂了一顿，之前她还因为他的冒犯失礼先打了他一记耳光。王子听她说了五分钟之后，非但没有娶她，反而骑上马背，消失在夕阳中。再也没有见过他。我们将整个苹果事件嫁祸于身为本地人的恶毒继母，不过，哦，如果说我们得到什么教训的话，那就是，要嫁祸于人，你先得确定那个人是个正确的选择。我们被审讯了一次，因为挑拨离间但又证据不足，我们被判缓刑。他们说，如果白雪公主再发生什么事，哪怕只是裂了块指甲，我们就得受罚。”
兄弟一号同志捏着鼻子做出窒息的样子，以免戴维不懂“受罚”的意思。
“哦，”戴维说，“这可跟我听过的故事不一样。”
“故事！”小矮人的鼻子呼呼喷着气儿，“接下来你会说‘从此以后幸福快乐’吧。我们看起来幸福快乐吗？我们从此以后没有幸福快乐过。应该说，从此以后很悲惨。”
“我们本该把她丢给熊的，”兄弟五号沉着脸说，“它们懂得杀人的好办法，熊确实知道。”
“金发姑娘，”兄弟一号说着，点头表示赞成，“一部经典作品，很经典。”
“哦，她很可恶，”兄弟五号说，“你不能谴责它们，说实话。”
“等一下，”戴维说，“金发姑娘从熊的房子里逃跑了，再也没有回去。”
他不说了。小矮人们正瞅着他呢，好像他有点迟钝似的。
“呃，她逃跑了吗？”
“她尝了它们的粥，”兄弟一号一边说，一边轻轻敲着鼻翼，好像在跟戴维吐露一个大秘密，“怎么吃都不够。后来，熊们被她搞得疲惫不堪，喏，事情就是这样。‘她离开熊的房子，逃到森林里，再也没有回去。’一个充满希望的故事！”
“你是说……它们杀了她？”戴维问。
“它们吃了她，”兄弟一号说，“伴着粥一起。这就是‘逃跑了，再也没人看见她’的意思。意思就是‘被吃掉了’。”
“嗯，那么‘从此以后幸福快乐’呢？”戴维有点不确定，“那是什么意思？”
“很快被吃掉。”兄弟一号说。
这么说着，他们到了小矮人们的家。