13-15
13
十七号囚犯发起的生死赌局持续了好几天之后，萨尔加多似乎神力附身，居然起身拖着脚步走到牢房铁栏旁，用尽力气大喊一连串脏话：“他妈的婊子养的混账王八蛋！”声嘶力竭地叫骂了一阵子，他终于不支倒地，费尔明只好又把他抬上床。“那只蟑螂死了没有？”一听到有人倒地的声响，十七号忙不迭地追问。
费尔明根本就懒得向大家报告室友的健康状况。反正，假如真的死了人，大伙儿一定会看见有人送来装尸体的帆布袋。
“喂！萨尔加多，您如果活得不耐烦，那就赶快死了算了，如果还打算继续活着，那就拜托安安静静过日子，我已经受够了您动不动就口吐白沫的德行。”费尔明边说边拿着一块肮脏的麻布替他盖上。贝伯不在，这块麻布是他从一名狱卒那儿弄来的，交换条件是追求妙龄少女的特效偏方，说穿了，不过就是以肉桂甜牛奶和油炸甜饼来讨好女孩的嘴罢了。
“别在我面前一副清高仁慈的模样，我早就看穿了您的意图。我知道您跟那群败类一样，我甚至敢拿内裤做赌注，你们都想诅咒我死。”萨尔加多厉言回呛，看来是打算维持恶形恶状到断气为止。
“喂！我可没闲工夫去招惹一个就要进棺材的人，不过，您要搞清楚，我没拿半毛钱去玩这个赌局，我这辈子也不会拿任何人的生命去打赌，虽然您根本不够格做人，归为甲虫类还差不多。”费尔明义正词严地驳斥他。
“别以为说这一大堆废话就能唬我。”萨尔加多一副狡诈的模样，“我非常清楚，您和您的好朋友马丁根据《基督山伯爵》暗中策划的事情。”
“我不知道您在胡说些什么，萨尔加多。好好睡一下，就算睡个一年也无妨，没有人会想念您的。”
“您如果真以为可以逃出这个地方，那么您就是跟他一样疯。”
费尔明突觉背脊冷汗直冒。萨尔加多咧嘴一笑，前面一排牙齿全被打掉了。
“我都知道。”他说道。
费尔明没好气地摇摇头，然后缩回自己的角落，只想尽量离萨尔加多远一点。相安无事的好光景只维持了一分钟。
“要我闭嘴是有代价的。”萨尔加多主动提起。
“早知道会这样，应该在他被送回来的时候就让他死了算了。”费尔明低声嗫嚅。
“感念您的救命之恩，我打算给您一个特别优待。”萨尔加多说道，“我只要求您帮我最后一个忙，我就可以帮您守住这个秘密。”
“我怎么知道这是不是最后一次？”
“因为您会被抓到的，就像所有企图逃狱的人一样，先来个好几天的酷刑伺候，然后被带到中庭以棍棒毒打，借此警示其他囚犯，到时候，我也不可能再请您帮忙了。怎么样？您帮个小忙，我绝对守密。我说话算话。”
“说话算话啊？拜托，这话怎么不早说？这会让人对您完全改观的。”
“您过来……”费尔明迟疑了半晌，不过，他告诉自己，反正去了也没什么损失。
“我知道巴利斯那个王八蛋派您监视我，想查出我把钱藏在哪里。”他说，“您就承认了吧！”
费尔明耸了耸肩。
“我要您去告诉他钱在哪里。”萨尔加多说道。
“您说了算，萨尔加多。钱在哪里？”
“请告诉典狱长，他必须亲自单独前往。如果有人陪他一起去，他一毛钱都拿不到的。您跟他说，他要去的是一家位于新村的旧工厂，名叫‘维拉德’，就在墓园后面。半夜准时到，太早或太晚都不行。”
“呵，怎么听起来就跟阿尼切斯的悬疑独幕剧一样，萨尔加多？”
“听我说。您告诉他，他必须进入工厂，并且找到织布厂大厅旁的旧仓库。到了那里，敲了门之后，有人会问来者何人，他必须回答‘杜鲁提再世’。”
费尔明笑得几乎岔气。
“除了典狱长的演讲之外，这是我听过最蠢的笑话了。”
“只要照着我刚刚说的告诉他就行了。”
“您怎么知道我不会自己偷偷先去那儿，报上您说的暗号，然后拿了钱远走高飞？”
萨尔加多露出炽烈如火的贪婪目光。
“您该不会说，到时候……我已经死了？”费尔明自己找到了答案。
萨尔加多露出蛇蝎般的笑容。费尔明细究那双渴望复仇的眼睛。这时候，他豁然理解萨尔加多的意图所在。
“那是个陷阱，对吧？”
萨尔加多并未搭腔。
“如果巴利斯逃过这一劫呢？您难道没想过他会怎么对付您吗？”
“他们能使得出来的手段，我都领教过了。”
“如果不知道您那话儿已残缺不全，我大概会说您这人一定有好几条命根子，如果这次赌输了，您反正够本钱让他们糟蹋。”费尔明毫不客气地挖苦他。
“这是我的事，不劳您操心。”萨尔加多立刻回击，“那么，我们就这样说定了，基督山伯爵？”萨尔加多伸出仅有的那只手。费尔明定睛注视他好一会儿，终究是意兴阑珊地伸出了手。
14
费尔明不得不等到周日弥撒之后的例行演讲结束，趁着在中庭的短暂自由活动时间，赶紧溜到马丁身边，将萨尔加多提出的要求一五一十都跟他说了。“不要阻碍他这个计划。”马丁语气坚定，“您就照着他的要求去做吧！现在不能让任何人来扯我们的后腿。”
费尔明这阵子经常不是觉得恶心，就是心跳太快，此刻的他正忙着擦拭额头上频频冒出的冷汗。
“马丁，不是我不信任您，但是，既然您策划的逃狱计划这么好，为什么自己不逃出去呢？”
马丁频频点头，仿佛这几天就等着听他提出这个问题。
“因为我活该被关在这里，再说，就算逃出去，高墙外的世界也没有我的容身之地。我根本无处可去。”
“您还有伊莎贝拉呀。”
“伊莎贝拉已经嫁给一个比我好十倍的男人。我如果离开这里，只会让她的日子更难过。”
“可是她正想尽办法要把您从这里救出去。”
马丁随即摇头。
“费尔明，请一定要答应我一件事。这是我对您唯一的要求，就当是我帮您逃出这里的交换条件。”
干脆把这个月当作满足各方要求的“慈善月”好了，费尔明这样暗想，同时用力点头。
“您要我做什么都没问题。”
“如果逃狱成功，我要拜托您，一定要好好照顾她。但要离她远远的，不能让她知道您在帮她，甚至别让她知道您的存在。好好照顾她和她的孩子达涅尔。可以帮我这个忙吗，费尔明？”
“当然！”
马丁面露哀愁的笑容。
“费尔明，您真是个好人。”
“同样的话，您已经跟我说过两次了，这次听起来更刺耳。”
马丁拿出他那令人作呕的香烟，抽出其中一根，点了火。
“我们时间不多了。伊莎贝拉委托办理我这个案子的律师布里安，昨天才来过。我犯了个错误，不该把巴利斯要我做的事情告诉他的。”
“替他改写垃圾文章那件事啊？”
“没错。我拜托他千万别在伊莎贝拉面前提起这件事，但是我了解他的个性，这个人迟早会漏了口风。至于伊莎贝拉呢，我对她的性格了如指掌，她如果得知此事，一定会暴跳如雷，而且会找上巴利斯，并威胁要将这件事公之于世。”
“您不能阻止她吗？”
“想要阻止伊莎贝拉，就跟试图挡下货运列车一样——只有笨蛋才会做这种事情。”
“听了这么多关于她的事，我更想认识她了。我就喜欢这种个性鲜明的女人。”
“费尔明，可别忘了刚刚才做的承诺。”
费尔明一手按住胸口，煞有介事地点了头。马丁继续刚才的话题。
“我还没说完……万一这种情形发生了，巴利斯一定会恼羞成怒，再狠毒的事情都做得出来。这个人脑子里只有虚荣、忌妒和贪婪。当他觉得走投无路，一定会不择手段。我不知道他会使出什么样的狠毒招数，但我确定，他绝不会善罢甘休。最重要的是，您一定要在这件事发生之前逃出这里。”
“其实，我也不是很想待在这里……”
“您没听懂我的意思。逃狱计划必须提前进行！”
“提前？什么时候？”
隔着嘴里吐出的烟圈，马丁观望他许久。
“今天晚上。”
费尔明本想咽下口水，但已经口干舌燥。
“但是……我还不了解这个计划是怎么一回事……”
“那就请竖起耳朵听清楚了……”
15
那天下午，费尔明趁着返回牢房前，刻意走近曾将他押往巴利斯办公室的一名警卫。“请您告诉典狱长先生，我有事情必须向他报告。”
“能不能先告诉我是什么事情？”
“请告诉他，他交代的事情，我已经有结果了。他一定知道我在说什么。”
不到一个钟头之后，这位警卫和他的同僚现身十三号牢房前，点名要费尔明跟他们一起走。瘫在铁床上的萨尔加多，端着一张讨厌的臭脸观望着他，一边还搓揉着断臂。费尔明对他眨了眼，随即在警卫陪同下走出牢房。
典狱长用一脸热络的灿笑迎接费尔明，并且送上一盘艾斯科利巴糕饼店的甜食。
“费尔明老兄，很高兴又见到您，能够再和您聊聊充满智慧而充实的话题。请坐！您一定要尝尝这盘精致的甜点，这是一位囚犯的妻子特地给我送来的。”
费尔明这几天连一粒种子都消化不了，为了不辜负巴利斯的好意，只好拿了一块小圆糕，然后好端端地捧在手上，仿佛那是个护身符似的。巴利斯替自己斟了一杯白兰地，瘫坐在他的将军椅上。
“怎么样，听说您有好消息要告诉我？”典狱长切入正题。
费尔明立刻点头回应。
“关于文学这方面，我可以向您保证，马丁现在非常认真勤奋，正以优美的文笔执行您交办的任务。还有，他告诉我，您提供给他的稿件都是精致的上乘之作，他认为这个任务非常轻松，因为典狱长先生的杰作简直是无懈可击，他顶多只能换换标点符号罢了。”
巴利斯琢磨着费尔明这一番阿谀奉承，但他只是礼貌性点头回应，脸上始终挂着冷淡的微笑。
“不必费工夫给我灌迷汤了，费尔明。我只要知道马丁动手做了我交代的事情就够了。你我都清楚得很，他并不适合接受这份任务，不过，我很高兴他总算同意了，而且他似乎也明白，让事情顺利进行，对大家都有好处。好啦，关于另外两件事……”
“我正要提这个。关于那个废弃旧书的坟场……”
“那地方叫作‘遗忘书之墓’。”巴利斯提出更正，“您从马丁那儿套出地点所在了吗？”
费尔明自信满满地频频点头。
“根据我的推论，前面提到的那处坟场就在波恩市场的地层下，并且隐匿在繁复的隧道迷宫和众多厅堂后面。”
巴利斯正仔细推敲这段话，显然是颇感讶异。
“入口呢？”
“典狱长先生，我还没问出这个部分。我猜想，八成是藏在某个蔬果摊位又臭又挤的储藏间后面。马丁不想聊这个话题，我想，如果把他逼得太紧，恐怕他从此以后什么都不肯说了。”
巴利斯缓缓点头认同。
“做得很好。继续说吧！”
“最后，关于阁下交办的第三项任务，卑鄙下流的萨尔加多已经奄奄一息，临死良心不安，于是，我趁机说服他，要他老实说出当初抢来的那笔巨款藏在哪里。”
“那么，您认为他来日不多了吗？”
“随时都可能断气。我看他已经在鬼门关前徘徊许久，只差一步就踩进去了。”
巴利斯摇头轻叹。
“我早就跟那些畜生说过了，使用暴力根本就不能从他口中套出话来。”
“从技巧上来说，他们倒也让他掏出了命根子，不过，我和典狱长先生想法一样，像萨尔加多这种恶毒的狠角色，对付他唯一的方式就是心理战术。”
“结果呢？他把钱藏在哪里？”
费尔明倾身往前，语气故作神秘。
“这个说来话长。”
“别跟我拐弯抹角，否则我就把您送进地牢吃点苦头。”
这时候，费尔明把萨尔加多说的那段话转述给巴利斯听。典狱长露出一副不可置信的神情。
“费尔明，我可要提醒您，如果敢骗我的话，后果不堪设想。萨尔加多所受的严厉刑罚，比起用来对付您的方式，恐怕连开胃小菜都称不上。”
“我向典狱长先生保证，我说的每字每句，真的都是重复萨尔加多告诉我的内容。如果不相信的话，我可以对着您办公桌后面那张俨如上帝的佛朗哥大元帅肖像发誓。”
巴利斯紧盯着他的双眼不放。费尔明完全依照马丁的指示，他也目不转睛地看着对方。后来，典狱长收起笑容，也收拾了他需要的讯息，还有那盘甜点。接着，他毫不客气地用力在桌上叩了两下，两名警卫随即进了办公室，将费尔明押回牢房。
这一次，巴利斯已经懒得再危言恐吓费尔明了。费尔明在走道上缓缓往前踱步，这时候，他看着典狱长秘书和他们擦身而过，并在巴利斯的办公室门口停下脚步。
“典狱长先生，萨纳哈耶……就是跟马丁同一间牢房的医生……”
“我知道他，怎么样？”
“他说，马丁晕过去了，他认为病情恐怕很严重。因此，他请求准许使用医药箱，或许可以找出应急的药物……”
巴利斯突然暴跳如雷。
“那你还在等什么？还不赶快把东西拿过去，他需要什么就让他尽管拿！”