22-24
22
典狱长先生抵达蒙锥克堡，下了车便火速赶回办公室。秘书正坐在办公室房门对面的小书桌前，两根手指在打字机键盘上游移，忙着打完当天的公文信。“先别打字了，马上去把萨尔加多那个混账东西给我带过来！”典狱长下令。
秘书一脸愕然看着他，不知如何开口。
“别在那儿发呆呀，快去！”
秘书猛地起身，一副惊惶失措的模样，并尽量闪躲典狱长先生盛怒的目光。
“报告典狱长，萨尔加多已经死了，今天晚上的事……”
巴利斯紧闭双眼，用力吸了口气。
“典狱长？”
巴利斯不发一语，立刻转身快跑，直到十三号牢房前才停下脚步。一见到典狱长现身，正在打瞌睡的狱卒当下惊醒，赶紧站起来对他行军礼。
“长官大人，这个……”
“把门打开，快！”
狱卒打开房门之后，巴利斯毫不迟疑地跨进牢房。他走近铁床边，紧抓着躺卧床上的囚犯肩膀，用力拉了一下。萨尔加多转换成仰卧的姿势。巴利斯弯下腰来，闻了闻囚犯的气息。接着，他转身面对狱卒，这位菜鸟正目瞪口呆地望着他。
“尸体在哪里？”
“殡葬处的人已经收走了……”
巴利斯当场狠狠甩了他一耳光，菜鸟狱卒被打得踉跄倒地。两名警卫已在走道上等候典狱长下达命令。
“给我活捉归案。”他对警卫说道。
两人点头响应之后快步离开。巴利斯留在那里，倚着马丁和萨纳哈耶医生的牢房铁栏。狱卒已经站了起来，连气都不敢喘一下，这时候却瞥见典狱长先生面露笑容。
“我猜，这一定是你出的好主意吧，马丁？”巴利斯终于开口问道。
典狱长先生做了个颔首致敬的姿势，接着，他一边沿着走道离开，一边缓缓鼓掌……
23
费尔明感受到卡车车速减缓了，并试图克服这条未完工的碎石山路上的各种障碍。忙着应付坑洞水洼的卡车频频发出呻吟，数分钟之后，引擎熄了火。渗入布袋内的恶臭实在难以形容。费尔明听着两名掘墓工人走向卡车车尾。他听见横杆卡紧的嘎吱声响，接着，布袋突然被猛拉了一把，然后甩落在地。费尔明的胸口重重着地。随即肩膀也隐隐作痛。他还没来得及反应，两名掘墓工人已经各自抓紧布袋两边，从地上抬起袋子，往上坡走了几米后停下脚步。他们再次将布袋往地上一放，这时候，费尔明听见其中一人跪了下来，着手松绑袋口的绳结。另一人的脚步声移至数米外，接着，他听见某种金属物品被拿起来的声响。费尔明原本打算好好吸口气，然而，那股恶臭却让他的喉咙灼热发烫。他紧闭双眼。凛冽寒风刮过他的脸庞。工人抓起布袋底部，然后用力一拉。费尔明的身体在布满碎石的地上滚了好几圈。
“来吧！我们数到三……”其中一人说道。
四只手各自抓紧了他的脚踝和手腕。费尔明用尽全力屏息以待。
“咦……他是不是在流汗啊？”
“他妈的，一个死人怎么会流汗？傻蛋！刚刚碰到水坑了，好啦，来，一、二……”
三！费尔明觉得自己凌空摇晃着。转瞬之间，飞行结束，他已在目的地着陆。落地之前，他睁大眼睛想办法辨识周遭环境，这才发现，此处是山区的一条深沟。就算有皎洁月光相助，他还是看不清铺在地上的一层白色物体究竟是什么。费尔明深信，那一定是石头，就在落地前半秒钟，他心平气和地做了决定，干脆就这样死了也好。
着陆倒是轻松而温和。费尔明觉得自己的身体落在柔软潮湿的物体上。相距五米的上方，其中一名工人手上拿着铁锹，一挥而尽。白色的粉末漫天飞起，仿佛一片明亮的薄雾，附着在他的皮肤上，霎时，这粉末开始腐蚀他的皮肤，就跟强酸一样。两名工人离开之后，费尔明连忙起身探究竟，他发现自己置身乱葬岗，遍地皆是覆盖着生石灰的尸体。他用力拍掉身上那些灼烫的粉末，爬过一具具死尸，终于到了土墙边。他的双手深陷土里，但顾不得疼痛，仍旧徒手往上爬。
爬上那段陡坡之后，他爬进一个肮脏的小水坑，清洗身上的生石灰。接着，他站了起来，依稀可见在深夜间驶离的卡车车灯。他回头往后一看，脚下那片坟场，死尸交错层叠，恍若一片尸海。
突然涌上一股强烈的恶心感，他忍不住跪倒在地，在自己双手上吐出了夹杂血丝的胆汁。充斥着死亡和恐慌的恶臭让他几乎无法喘息。这时候，他听见远方传来声响。仰头一望，他看见好几束逐渐驶近的汽车车灯。于是，他往山坡方向急奔而去，来到一小片平地上，由此得以眺望山脚下的海洋，以及港口防波堤边的灯塔。
往高处看去，蒙锥克堡伫立山头，一片乌云游移其中，逐渐遮蔽了明月。车声越来越近。费尔明不假思索，纵身往山坡下一跳，跌落在地，然后在树干、岩石和灌木丛间翻滚，全身伤痕累累。他已经感受不到疼痛，也不觉得恐惧或疲惫，到了公路边，他起身往港口的飞机库狂奔而去。他往前跑着，没有中断，没有喘息，忘了时间，也忘了遍布全身的伤口。
24
破晓时分，他来到了索摩洛斯特海岸绵延不尽的棚屋迷宫。晨曦从汪洋匍匐前进，随后钻进屋宇之间。费尔明穿梭在这座贫民窟的巷弄和隧道间，直到体力不支而倒卧在瓦砾堆中。两个衣衫褴褛的孩子发现了他，他们各自拖了个木箱，凝立在那儿，直盯着他瘦骨嶙峋的躯体，全身所有毛孔似乎都渗着鲜血。费尔明面露微笑，并对孩子们比了个胜利的手势。两个男孩面面相觑。其中一个孩子咕哝了几句，但他没听清楚内容。两个男孩一溜烟跑掉了，接着，他那微微开启的双眼瞥见四个人合力将他抬起，把他安顿在火炉边的铁床上。他感受到皮肤暖和起来，双脚、双手和双臂也逐渐恢复了知觉。疼痛随之而来，温吞渐进，但毫不留情。他身边围绕着一群女人的轻声细语，不断咕哝着他无法理解的话语。费尔明感受到有人脱掉了他身上所剩无几的破烂衣物。沾了热水和樟脑的毛巾，极其轻柔地擦拭着他满布伤痕的赤裸躯体。
他感觉到一位老太太正轻抚着他的额头，于是双眼微张，目光所及正好是她那疲惫却睿智的眼神。
“你从哪里来的呀？”老太太问道，神志混乱的费尔明把她误认为自己的母亲。
“我从死人堆里来的，妈妈。”他喃喃低语，“我从死人堆里回来了。”
[1] 萨尔瓦多·塞古（Salvador Seguí，1886—1923），西班牙无政府工团主义的激进分子，因为喜欢吃调咖啡用的方糖，而被称为“方糖男孩”。