40-41
长长的小路弯弯曲曲，直上崖顶，其余一切都在我们脚下了。我们已翻过顶峰，进入帕纳塞斯山上部。春天的凉风吹过一片两三英里的草地。远处，阴暗的黑色冷杉树林和灰色的壁立巨石节节攀升，渐成拱形，最后消失在羊毛状的白色云层之中。艾莉森从骡背上下来，我们从赶骡人旁边的草皮上走过。他四十岁光景，难看的鼻子底下蓄着令人讨厌的八字须，但是看样子很有独立精神。他给我们讲述牧羊人的生活：日出而作，日落而息，数羊只，挤羊奶，繁星清风，无边的沉默偶尔被铃声打断，还要小心防狼防鹰，一种六千年不变的生活。我为艾莉森做了翻译。她马上对他产生了好感，隔着语言障碍与他建立起半是性爱半是慈善的关系。
他说他曾一度在雅典工作，后来发生了动乱，再也没有太平的日子。艾莉森喜欢他说的这两个单词，不断重复，他笑着为她纠正发音，让她停下来，指挥她，仿佛她是一个管弦乐队。她放肆地向我瞥眼，想知道在我看来她的行为是否得体。我保持中性表情，但是我喜欢赶骡人。优秀的希腊农民是最少奴性最讨人喜欢的欧洲农民，他是其中之一。我喜欢他，同时也喜欢艾莉森。
在草地远端，我们来到两幢粗糙的小石舍，在一眼泉水旁。赶骡人就要和我们分手走另一条路了。艾莉森冲动地从她的红色希腊背包式手提包里摸出两包航空香烟，塞到他的手里。他和艾莉森长时间地握手，我为他们拍了照。
“告诉他我知道他的意思。”
“他知道你知道，所以他喜欢你。”
最后，我们开始穿过冷杉树林。
“你一定以为我是多愁善感。”
“不，我不这样认为。可是你只要送他一包烟也就够了。”
“不，不够。我觉得，根据我喜欢他的程度，应该送他两包。”
过后她说：“那语言真美。”
“它原本就该那样。”
我们又爬了一小段路。“你听。”
我们在石头路上停下脚步聆听，周围一片静寂，除了微风吹过冷杉枝叶发出的声音以外，没有别的声音。她拉住我的手，我们继续前行。
我们沿着小路攀登，不断穿过树林，经过蝴蝶飞舞的空地，走过乱石地带，有好几次连小路都找不到。爬得越高，天气越凉，眼前的大山湿漉漉的，呈暗灰色，直插云霄。我们很少说话，因为已经几乎喘不过气来了。山间一时僻静，我们奋力攀登，小路常常出现难走的地段，简直就是陡峭的石阶，我必须不断拉着她的手帮她一把，这一切耗去了我们的一部分体能储备，我们之间建立起一种与性无关的同志情谊，而且双方都接受了。
大约六点钟，我们来到歇宿点。它高踞林木线 [57] 之上，是一座没有窗户的微型建筑，筒形穹顶，有一个烟囱。门是铁做的，已经生锈，上面有杂乱的弹孔，那是内战期间与共产党分子作战时留下的。我们看到四张双层床、一堆旧的红毛毯、一个炉子、一盏灯、一把锯子和一把斧头，甚至还有一副滑雪板。但是看样子已有多年没人在那里住过了。
我说：“今天就爬到这里吧。”可是她不回答，只是往自己身上套上一件毛背心。
云雾笼罩着我们，天下起了小雨，我们又爬上了一座山峰，寒风刺骨，像英国一月份的天气。突然间，我们四周云雾缭绕翻滚，能见度降低到三十码以下。我回过头来看艾莉森，她的鼻子冻红了，她看样子很冷，但是她仍指向乱石密布的另一个山坡。
上了坡顶，我们到了一个山口。云雾和寒冷似乎只是对我们的一个小小考验，天奇迹般地开始放晴了。云层逐渐变薄，上面洒满了倾斜的阳光，俄顷豁然开朗，分裂成蔚蓝色的大云团。我们很快又行走在一片阳光之中。我们面前是一片宽阔的盆地，长满了绿色的青草，周围山峰环绕，在比较陡峭的山坡底下的碎石堆旁和低洼处，余雪尚未消融，构成一道美丽的风景线。到处都有怒放的鲜花——风铃草花、深品红色的高山天竺葵花、鲜黄的紫苑花和虎耳草花。它们从每一道石缝里冒出来，它们给每一片草地增添了美丽的色彩。就像倒退了一个季节。艾莉森狂野地在前头奔跑，回过头来冲着我笑，两臂侧伸，像一只就要振翅高飞的鸟，接着又继续奔跑，一身深深的牛仔蓝，高兴得像个活蹦乱跳的孩子。
最高的山峰是莱克里峰，十分险峻，要迅速爬上去根本不可能。只能用手慢慢攀爬上去，还得频繁地休息。靠近顶峰时，我们发现了大量盛开的紫罗兰，偌大的紫色花朵香气盈盈。我们手拉手，终于奋力爬完了最后几码，站上了顶峰的小平台，上面有一个标志性的锥形石堆。
艾莉森说：“我的天啊，我的天啊。”
顶峰的另一面是无底深渊，起码有两千英尺深。西沉的夕阳还在地平线上，但云层已经消失了。天空呈淡淡的蔚蓝色，绝对无尘，绝对纯粹。附近没有其他的山，视野显得特别辽阔。我们似乎是站在无限高的地方，大地上升到此处成了一个狭小的最高点，远离一切城镇，远离整个社会，远离干旱和一切缺陷。净化了。
底下方圆一百英里，举目可见山峰、峡谷、平原、岛屿、大海。阿提卡、皮奥夏、阿戈利斯、亚加亚、洛克里斯、埃托利亚，全是古希腊的中心地带。落日的余晖色彩斑斓，光线渐弱，更加绚丽。东边背阴呈深蓝色，西边的山坡呈淡紫色，山谷呈浅铜绿色，土地呈塔纳格拉陶俑 [58] 色。远处的大海似梦幻，似烟雾，朦朦胧胧，像古代的蓝玻璃一样平静。标志性的锥形石堆前面，有人用小石头摆成三个希腊字母，意思是“光”，很漂亮，很古典，很纯朴。这个字用得十分准确。主峰高耸，进入光的世界，字面上如此，比喻意义上也是如此。它不触及情感，它太博大，太超凡，太宁静了，使我深感震惊，那是一种怡人的智力享受，它与肉体上的愉悦相伴而生，并使之更臻完美。绝顶处十分美丽，极为宁静，正是古往今来无数诗人梦寐以求的理想境界。
我们互相拍了照，又拍了风景照，然后在锥形石堆的迎风一侧坐下来抽烟。因为冷，我们紧紧靠在一起。头顶上，高山寒鸦呱呱叫唤，声音似乎被寒风撕裂了。风冷如冰，风利如刀。此时我想起了在催眠状态下康奇斯诱导我走过的思想历程。两次经历似乎相同，只是这一次更直接，无须诱导，更即时，因而更美。
我偷偷看了艾莉森一眼，发现她的鼻尖冻得通红。但是我认为，她还是很有勇气的，要不是因为她，我们不可能爬上顶峰，不可能把世界置于我们脚下，不可能有这份胜利豪情——这是我对希腊的全部感受的卓越结晶。
“你应该每天都看看这样的东西。”
“从来都没有机会看到，甚至连一点苗头都没有出现过。”两三分钟后，她说，“这是几个月来我经历过的第一件像样的事情。今天。还有这个。”她停顿了一下又补充说，“还有你。”
“别这么说。我这人不干净，是一种亵渎。”
“我还是不想跟其他任何人一起到这里来。”她朝着优卑亚岛的方向眺望，脸部似乎有点青肿，话音平和，不动感情。她转过身来望着我，“你呢？”
“在我认识的其他姑娘中，我还想不出有谁能走这么远的路。”
她考虑片刻，又望着我说：“躲躲闪闪，答非所问。”
“我们能到这里，我很高兴。你是个可靠的朋友，凯利。”
“但你却是个孬种，于尔菲。”
我可以看得出她并不生气。
艾莉森心里一定比我害怕得多，同时可能觉得比我更冷。到了凹地中央，情况已经很清楚，除非走回头路，否则根本出不去。我们在一块巨石的背风处休息了几分钟。为了取暖，我紧紧地抱住她。她躺在我怀里，头钻进了我的羊毛套衫。我们紧紧抱在一起，但与性毫无关系。在那十分奇特的环境中，我抱着她，全身直发抖，与热得令人喘不过气来的雅典夜晚，距离足有百万年百万英里之遥。我觉得……抱着她没有什么特殊含义，的确没有什么特殊含义。我对自己说，这时候不管抱着什么人感觉都一样。我举目远眺，觉得眼前的严酷环境和我的生活道路十分相似，我突然想起赶骡人早些时候说过的话：狼从不单独出击，总是成群发动进攻。单枪匹马的狼纯属神话。
我强迫艾莉森站立起来，我们开始跌跌撞撞地往回走。顺着朝西的一条山脊走，经过另一个山口和一个山坡，远方的黑色林海依稀可辨。上山时我曾注意到一座突岩状的小山，此时我们终于看见了它在天边的轮廓。歇宿点就在小山的另一面。艾莉森似乎对什么都不在意了，我紧紧抓住她的手，死拉硬拽地拖着她往前走，一路上吓唬她，求她哄她，只要能让她往前走，无所不用其极。二十分钟后，我们终于看到了黑色方块状的歇宿点隐伏在小峡谷里。
我看表，从这里攀上顶峰用了一个半小时，返回原处则用了三个多小时。
我摸着黑进去，让艾莉森坐在一张床上。然后我划了一根火柴，找到了灯，想把它点上。可是没有灯芯，也没有油。我转身找到炉子，谢天谢地，里面还有些干柴。我把能找到的纸——艾莉森的一本企鹅丛书小说，我们买来的食品的包装纸——全都撕碎。我把碎纸点着，开始祷告。开始是碎纸燃烧冒出来的烟，接着烟里有了树脂的气味，终于点燃了。几分钟后，小屋里开始充满了摇曳的红光和深褐色的阴影，更加令人高兴的是，屋里暖和起来了。我提起一只桶。艾莉森抬起头来。
“现在我要去取些水。”
“好。”她面带倦容地一笑。
“我应该钻到毛毯底下去。”她点头说道。
但是五分钟后我从小溪回来时，她正小心翼翼地往炉门里添木柴。她在床铺和炉子之间的地板上铺上了一条红毛毯，光着脚在上面走。在一张下层的床铺上，她摆好了我们要吃的东西，有面包、巧克力、沙丁鱼、橘子。她甚至还找出了一只平底锅。
“凯利，我命令你到床上去。”
“我突然想起我是当空姐的。飞机失事时，我们是生命和灵魂。”她拿起那一小桶水，开始把水浇在平底锅上。她蹲下来的时候，我可以看到她脚后跟上红肿的痛处。“你后悔吗？”
“不。”
她抬起头来反盯了我一眼。“只是不后悔吗？”
“我很高兴。”
她听了很满意，把注意力又集中到平底锅上去，往里加水，动手把巧克力弄碎。我坐在床沿上，脱下鞋袜。我想尽量自然些，可是不能，她也做不到。小小的房间，暖洋洋的，只有我们两个人，天气很冷，周围一片荒凉。
“对不起，我太女人气了。”
我从她的声音里听出了一丝嘲讽，但是我看不清她的脸。她开始搅动炉子上的巧克力。
“别犯傻。”
一阵狂风撞在铁皮屋顶上，门也被吹了个半开。
她说：“幸好没有碰上风暴。”
我用一块滑雪板把门顶住，从门口回过头来看她。她正用树枝搅动逐渐溶化的巧克力。为了避开热气，她侧着身站着，注视着我。她涨红着脸，两眼绕着脏兮兮的四壁滴溜溜转。“挺浪漫，是不是？”
“只要风刮不进来。”她神秘地对我笑，两眼向下看着平底锅。“你为什么笑？”
“因为气氛很浪漫。”
我又坐回到床上。她脱下毛背心，头一甩，把头发松开了。我乞灵于朱莉的形象，但是朱莉永远不可能处于这样的情境之中。我尽量以平和的声音说话。
“你挺好看，很本色。”
“我必须如此。我大部分时间都在狭小的机舱里奴隶般地工作。”她站立着，一只手放在屁股上。一分钟的静默。我想起了以前罗素广场的那个家。“我们看过的萨特那出戏叫什么？”
“《禁闭》。”
“这间禁闭室对我们更实用。”
“为什么？”
她一直背对着我。“每次疲劳的时候，我就想做爱。”我吸了一口气。她温柔地说：“再冒一次险吧。”
“单凭几次试验阴性，并不能说明——”
她从平底锅里拿起一团深棕色的东西。“我看这好吃的东西准备好了，皇后水准的消费。”
她走到我身边，出于空姐的职业习惯，微笑着弯下腰往下看我。
“晚餐之前得喝点什么呀，先生？”
她把平底锅送到了我鼻子底下，既嘲弄她自己，也嘲弄我的严肃。我咧嘴笑，但她不是对我咧嘴，她给了我一个最温柔的微笑。我接过平底锅。她走到小屋另一端的双层床旁，开始解衬衣纽扣。
“你在干什么？”
“脱衣服。”
我不再看她。几秒钟后，她已经站在我身边，用一条毛毯像纱笼围裙一样裹住自己。她一声不吭地坐在地板上另一条折叠的毛毯上，很谨慎地距我两英尺左右。她转过身来取食物的时候，毛毯在她的腿部裂开了一道缝。她回过头去，重新把毛毯整理好。但是在我的思想深处，那个小小的普里阿普斯举起了双手，他身上的另一个器官也随之勃起，肆无忌惮地看着她。
我们开始吃饭。用橄榄油炸出来的面包干和往常一样乏味，热巧克力汤和沙丁鱼也并不合适，但是我们肚子实在太饿，顾不上这一些了。最后，我们坐了下来——我也悄悄地坐在了地板上——吃饱喝足了，把背靠在床沿上吸烟，给屋里又增添了一些烟雾。我们俩都不说话，都在等待。我觉得自己像个初次和女孩子在一起的男孩，现在到了决定是到此为止还是继续往前走到底的时刻，吓得不敢采取任何行动。她赤裸的双肩小而圆，很细嫩。掖在胳肢窝下的毛毯一端松开了，我可以看到她乳房的顶部。
长时间的静默越来越令人尴尬，起码对我来说是如此。它成了一种耐力考验，看谁先忍不住开口打破它。她把一只手放在我们中间的毛毯上，意思是要让我伸手去摸。我开始感到，是她在驾驭全局，操纵一切，让我进入窘迫境地。在沉默中，占据主动的显然是她，而不是我。同样明显的是我需要她，倒不一定是要艾莉森，但她毕竟是个女孩，此时任何一个女孩只要在我身边都可以。后来，我把烟头扔进炉子，仰卧在床上，闭上眼睛，似乎我累极了，最需要的是睡觉，以此阻止艾莉森咄咄逼人的态势。我突然听到她有动静，赶紧睁开眼睛。她赤条条站在我身边，毛毯早已扔到背后去了。
“艾莉森。这不行。”但是她跪下来，动手脱我的衣服。
“可怜的小男孩。”
她坐在我的双腿上，解开我的衬衫扣子，把衬衫扯开。我闭上眼睛，任她把我的胸脯袒露出来。
“这样做太不公平了。”
“你的皮肤真黑真漂亮。”
她的双手顺着我的两胁往上抚摸，摸到肩膀、脖子、嘴唇，逗着我玩，仔细对我进行观察，像一个孩子在玩一件新玩具。她跪着吻我的颈侧，她的乳头触到了我的皮肤。
我说：“如果……我永远无法宽恕自己。”
“别说了。还在撒谎。”
她把我的衣服剥了个精光，然后抓住我的手摸遍她的全身，让我重温过去的一切，柔软的皮肤，小小的曲线，苗条的身材，赤身裸体对她来说向来是很自然的事情。她用双手抚摸我的时候，我的感觉是跟一个妓女在一起。她的手同妓女一样娴熟，只是寻欢作乐而已……在她给我的欢愉面前，我显得无能为力。过了一会儿，她躺在我身上，头贴在我的胸脯上。长时间的沉默。火炉毕毕剥剥地响，把我们的腿都烤得有点温热了。我轻轻抚摸着她的背部，她的头发，她的细脖子，沉浸在肉体的快感之中。我想象着，如果我和朱莉以同样的姿势躺在一起，一定更撩人心弦，一定更富激情。有新鲜感，不觉得累，全身发热，有点冒汗……淫荡的话语，极其热烈，神秘，无限激情。
艾莉森低声细语地说着，变动自己的体位，咬我，在我身上摇过来摇过去，她把这种爱抚方式称为激情爱抚。她知道我喜欢，所有的男人都喜欢。她是我的情妇，也是我的奴隶。
我还记得我们双双躺在床上的情形，粗糙的草垫，粗糙的毛毯，她抱住我一阵子，有一次我来不及躲闪让她吻了我的嘴，她转动身子，用她的手引导我的手去抚摸她湿润的乳房，光滑的小肚子，她的头发散发出用水或雨水洗过的淡淡气味。很快，在几秒钟之内，来不及做什么分析，就睡着了。
夜里我醒来过一次，起来喝了些桶里的水。很迟才升上来的月亮，此时透过旧弹孔射进来一些小光束。我回到床边，俯身看艾莉森。她的毛毯掀开了一点，她的皮肤在余火未尽的炉火映照下呈暗红色，一只乳房裸露在外面，稍微有点下陷，嘴半开着，发出轻微的鼻息。既年轻又古老，既清白又败坏。每个女人都是如此，所有女人都是如此。
钟爱和柔情的巨浪使我下定决心，明天我要把真实情况告诉她，不是忏悔，而是让她知道实情，我的病不是像梅毒那样可以治好的，是更严重更可怕的病，是先天的性乱交。一个人刚从睡梦中醒来，尚未完全清醒，有时会有这种冲动，想出一些令人吃惊的行动计划来。我俯身站在她身旁，几乎触摸到她，差一点就要掀开毛毯，压到她身上，进入她的肉体，和她做爱，满足她的要求，可是我没有这样做。我轻轻地把她裸露的乳房盖上，拿起另外一些毛毯，到另一张床上去睡。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他说他曾一度在雅典工作，后来发生了动乱，再也没有太平的日子。艾莉森喜欢他说的这两个单词，不断重复，他笑着为她纠正发音，让她停下来，指挥她，仿佛她是一个管弦乐队。她放肆地向我瞥眼，想知道在我看来她的行为是否得体。我保持中性表情，但是我喜欢赶骡人。优秀的希腊农民是最少奴性最讨人喜欢的欧洲农民，他是其中之一。我喜欢他，同时也喜欢艾莉森。
在草地远端，我们来到两幢粗糙的小石舍，在一眼泉水旁。赶骡人就要和我们分手走另一条路了。艾莉森冲动地从她的红色希腊背包式手提包里摸出两包航空香烟，塞到他的手里。他和艾莉森长时间地握手，我为他们拍了照。
“告诉他我知道他的意思。”
“他知道你知道，所以他喜欢你。”
最后，我们开始穿过冷杉树林。
“你一定以为我是多愁善感。”
“不，我不这样认为。可是你只要送他一包烟也就够了。”
“不，不够。我觉得，根据我喜欢他的程度，应该送他两包。”
过后她说：“那语言真美。”
“它原本就该那样。”
我们又爬了一小段路。“你听。”
我们在石头路上停下脚步聆听，周围一片静寂，除了微风吹过冷杉枝叶发出的声音以外，没有别的声音。她拉住我的手，我们继续前行。
我们沿着小路攀登，不断穿过树林，经过蝴蝶飞舞的空地，走过乱石地带，有好几次连小路都找不到。爬得越高，天气越凉，眼前的大山湿漉漉的，呈暗灰色，直插云霄。我们很少说话，因为已经几乎喘不过气来了。山间一时僻静，我们奋力攀登，小路常常出现难走的地段，简直就是陡峭的石阶，我必须不断拉着她的手帮她一把，这一切耗去了我们的一部分体能储备，我们之间建立起一种与性无关的同志情谊，而且双方都接受了。
大约六点钟，我们来到歇宿点。它高踞林木线 [57] 之上，是一座没有窗户的微型建筑，筒形穹顶，有一个烟囱。门是铁做的，已经生锈，上面有杂乱的弹孔，那是内战期间与共产党分子作战时留下的。我们看到四张双层床、一堆旧的红毛毯、一个炉子、一盏灯、一把锯子和一把斧头，甚至还有一副滑雪板。但是看样子已有多年没人在那里住过了。
我说：“今天就爬到这里吧。”可是她不回答，只是往自己身上套上一件毛背心。
云雾笼罩着我们，天下起了小雨，我们又爬上了一座山峰，寒风刺骨，像英国一月份的天气。突然间，我们四周云雾缭绕翻滚，能见度降低到三十码以下。我回过头来看艾莉森，她的鼻子冻红了，她看样子很冷，但是她仍指向乱石密布的另一个山坡。
上了坡顶，我们到了一个山口。云雾和寒冷似乎只是对我们的一个小小考验，天奇迹般地开始放晴了。云层逐渐变薄，上面洒满了倾斜的阳光，俄顷豁然开朗，分裂成蔚蓝色的大云团。我们很快又行走在一片阳光之中。我们面前是一片宽阔的盆地，长满了绿色的青草，周围山峰环绕，在比较陡峭的山坡底下的碎石堆旁和低洼处，余雪尚未消融，构成一道美丽的风景线。到处都有怒放的鲜花——风铃草花、深品红色的高山天竺葵花、鲜黄的紫苑花和虎耳草花。它们从每一道石缝里冒出来，它们给每一片草地增添了美丽的色彩。就像倒退了一个季节。艾莉森狂野地在前头奔跑，回过头来冲着我笑，两臂侧伸，像一只就要振翅高飞的鸟，接着又继续奔跑，一身深深的牛仔蓝，高兴得像个活蹦乱跳的孩子。
最高的山峰是莱克里峰，十分险峻，要迅速爬上去根本不可能。只能用手慢慢攀爬上去，还得频繁地休息。靠近顶峰时，我们发现了大量盛开的紫罗兰，偌大的紫色花朵香气盈盈。我们手拉手，终于奋力爬完了最后几码，站上了顶峰的小平台，上面有一个标志性的锥形石堆。
艾莉森说：“我的天啊，我的天啊。”
顶峰的另一面是无底深渊，起码有两千英尺深。西沉的夕阳还在地平线上，但云层已经消失了。天空呈淡淡的蔚蓝色，绝对无尘，绝对纯粹。附近没有其他的山，视野显得特别辽阔。我们似乎是站在无限高的地方，大地上升到此处成了一个狭小的最高点，远离一切城镇，远离整个社会，远离干旱和一切缺陷。净化了。
底下方圆一百英里，举目可见山峰、峡谷、平原、岛屿、大海。阿提卡、皮奥夏、阿戈利斯、亚加亚、洛克里斯、埃托利亚，全是古希腊的中心地带。落日的余晖色彩斑斓，光线渐弱，更加绚丽。东边背阴呈深蓝色，西边的山坡呈淡紫色，山谷呈浅铜绿色，土地呈塔纳格拉陶俑 [58] 色。远处的大海似梦幻，似烟雾，朦朦胧胧，像古代的蓝玻璃一样平静。标志性的锥形石堆前面，有人用小石头摆成三个希腊字母，意思是“光”，很漂亮，很古典，很纯朴。这个字用得十分准确。主峰高耸，进入光的世界，字面上如此，比喻意义上也是如此。它不触及情感，它太博大，太超凡，太宁静了，使我深感震惊，那是一种怡人的智力享受，它与肉体上的愉悦相伴而生，并使之更臻完美。绝顶处十分美丽，极为宁静，正是古往今来无数诗人梦寐以求的理想境界。
我们互相拍了照，又拍了风景照，然后在锥形石堆的迎风一侧坐下来抽烟。因为冷，我们紧紧靠在一起。头顶上，高山寒鸦呱呱叫唤，声音似乎被寒风撕裂了。风冷如冰，风利如刀。此时我想起了在催眠状态下康奇斯诱导我走过的思想历程。两次经历似乎相同，只是这一次更直接，无须诱导，更即时，因而更美。
我偷偷看了艾莉森一眼，发现她的鼻尖冻得通红。但是我认为，她还是很有勇气的，要不是因为她，我们不可能爬上顶峰，不可能把世界置于我们脚下，不可能有这份胜利豪情——这是我对希腊的全部感受的卓越结晶。
“你应该每天都看看这样的东西。”
“从来都没有机会看到，甚至连一点苗头都没有出现过。”两三分钟后，她说，“这是几个月来我经历过的第一件像样的事情。今天。还有这个。”她停顿了一下又补充说，“还有你。”
“别这么说。我这人不干净，是一种亵渎。”
“我还是不想跟其他任何人一起到这里来。”她朝着优卑亚岛的方向眺望，脸部似乎有点青肿，话音平和，不动感情。她转过身来望着我，“你呢？”
“在我认识的其他姑娘中，我还想不出有谁能走这么远的路。”
她考虑片刻，又望着我说：“躲躲闪闪，答非所问。”
“我们能到这里，我很高兴。你是个可靠的朋友，凯利。”
“但你却是个孬种，于尔菲。”
我可以看得出她并不生气。
41
我们一动身下山，疲劳几乎立即向我们袭来。艾莉森在她的左脚跟上发现了一个水泡，那是新鞋磨出来的。我们试图临时凑合包扎一下，结果浪费了十分钟，阳光迅速消失了。黑夜突然降临，仿佛幕布落下来。伴随而来的是风。天空依然明朗，星星十分明亮。但是我们不知在何处下错了一个石坡，结果在我认为能找到歇宿点的地方却找不到了。步履维艰，看不清该往哪里下脚，头脑也越来越糊涂了，只知道傻乎乎地往前走，结果走进一个巨大的火山凹地，与赤裸的月球景观颇为相似。周围尽是留有雪痕的悬崖峭壁，狂风呼啸。狼群随时可能出现，绝不再是平时闲谈中轻松提及的趣事。艾莉森心里一定比我害怕得多，同时可能觉得比我更冷。到了凹地中央，情况已经很清楚，除非走回头路，否则根本出不去。我们在一块巨石的背风处休息了几分钟。为了取暖，我紧紧地抱住她。她躺在我怀里，头钻进了我的羊毛套衫。我们紧紧抱在一起，但与性毫无关系。在那十分奇特的环境中，我抱着她，全身直发抖，与热得令人喘不过气来的雅典夜晚，距离足有百万年百万英里之遥。我觉得……抱着她没有什么特殊含义，的确没有什么特殊含义。我对自己说，这时候不管抱着什么人感觉都一样。我举目远眺，觉得眼前的严酷环境和我的生活道路十分相似，我突然想起赶骡人早些时候说过的话：狼从不单独出击，总是成群发动进攻。单枪匹马的狼纯属神话。
我强迫艾莉森站立起来，我们开始跌跌撞撞地往回走。顺着朝西的一条山脊走，经过另一个山口和一个山坡，远方的黑色林海依稀可辨。上山时我曾注意到一座突岩状的小山，此时我们终于看见了它在天边的轮廓。歇宿点就在小山的另一面。艾莉森似乎对什么都不在意了，我紧紧抓住她的手，死拉硬拽地拖着她往前走，一路上吓唬她，求她哄她，只要能让她往前走，无所不用其极。二十分钟后，我们终于看到了黑色方块状的歇宿点隐伏在小峡谷里。
我看表，从这里攀上顶峰用了一个半小时，返回原处则用了三个多小时。
我摸着黑进去，让艾莉森坐在一张床上。然后我划了一根火柴，找到了灯，想把它点上。可是没有灯芯，也没有油。我转身找到炉子，谢天谢地，里面还有些干柴。我把能找到的纸——艾莉森的一本企鹅丛书小说，我们买来的食品的包装纸——全都撕碎。我把碎纸点着，开始祷告。开始是碎纸燃烧冒出来的烟，接着烟里有了树脂的气味，终于点燃了。几分钟后，小屋里开始充满了摇曳的红光和深褐色的阴影，更加令人高兴的是，屋里暖和起来了。我提起一只桶。艾莉森抬起头来。
“现在我要去取些水。”
“好。”她面带倦容地一笑。
“我应该钻到毛毯底下去。”她点头说道。
但是五分钟后我从小溪回来时，她正小心翼翼地往炉门里添木柴。她在床铺和炉子之间的地板上铺上了一条红毛毯，光着脚在上面走。在一张下层的床铺上，她摆好了我们要吃的东西，有面包、巧克力、沙丁鱼、橘子。她甚至还找出了一只平底锅。
“凯利，我命令你到床上去。”
“我突然想起我是当空姐的。飞机失事时，我们是生命和灵魂。”她拿起那一小桶水，开始把水浇在平底锅上。她蹲下来的时候，我可以看到她脚后跟上红肿的痛处。“你后悔吗？”
“不。”
她抬起头来反盯了我一眼。“只是不后悔吗？”
“我很高兴。”
她听了很满意，把注意力又集中到平底锅上去，往里加水，动手把巧克力弄碎。我坐在床沿上，脱下鞋袜。我想尽量自然些，可是不能，她也做不到。小小的房间，暖洋洋的，只有我们两个人，天气很冷，周围一片荒凉。
“对不起，我太女人气了。”
我从她的声音里听出了一丝嘲讽，但是我看不清她的脸。她开始搅动炉子上的巧克力。
“别犯傻。”
一阵狂风撞在铁皮屋顶上，门也被吹了个半开。
她说：“幸好没有碰上风暴。”
我用一块滑雪板把门顶住，从门口回过头来看她。她正用树枝搅动逐渐溶化的巧克力。为了避开热气，她侧着身站着，注视着我。她涨红着脸，两眼绕着脏兮兮的四壁滴溜溜转。“挺浪漫，是不是？”
“只要风刮不进来。”她神秘地对我笑，两眼向下看着平底锅。“你为什么笑？”
“因为气氛很浪漫。”
我又坐回到床上。她脱下毛背心，头一甩，把头发松开了。我乞灵于朱莉的形象，但是朱莉永远不可能处于这样的情境之中。我尽量以平和的声音说话。
“你挺好看，很本色。”
“我必须如此。我大部分时间都在狭小的机舱里奴隶般地工作。”她站立着，一只手放在屁股上。一分钟的静默。我想起了以前罗素广场的那个家。“我们看过的萨特那出戏叫什么？”
“《禁闭》。”
“这间禁闭室对我们更实用。”
“为什么？”
她一直背对着我。“每次疲劳的时候，我就想做爱。”我吸了一口气。她温柔地说：“再冒一次险吧。”
“单凭几次试验阴性，并不能说明——”
她从平底锅里拿起一团深棕色的东西。“我看这好吃的东西准备好了，皇后水准的消费。”
她走到我身边，出于空姐的职业习惯，微笑着弯下腰往下看我。
“晚餐之前得喝点什么呀，先生？”
她把平底锅送到了我鼻子底下，既嘲弄她自己，也嘲弄我的严肃。我咧嘴笑，但她不是对我咧嘴，她给了我一个最温柔的微笑。我接过平底锅。她走到小屋另一端的双层床旁，开始解衬衣纽扣。
“你在干什么？”
“脱衣服。”
我不再看她。几秒钟后，她已经站在我身边，用一条毛毯像纱笼围裙一样裹住自己。她一声不吭地坐在地板上另一条折叠的毛毯上，很谨慎地距我两英尺左右。她转过身来取食物的时候，毛毯在她的腿部裂开了一道缝。她回过头去，重新把毛毯整理好。但是在我的思想深处，那个小小的普里阿普斯举起了双手，他身上的另一个器官也随之勃起，肆无忌惮地看着她。
我们开始吃饭。用橄榄油炸出来的面包干和往常一样乏味，热巧克力汤和沙丁鱼也并不合适，但是我们肚子实在太饿，顾不上这一些了。最后，我们坐了下来——我也悄悄地坐在了地板上——吃饱喝足了，把背靠在床沿上吸烟，给屋里又增添了一些烟雾。我们俩都不说话，都在等待。我觉得自己像个初次和女孩子在一起的男孩，现在到了决定是到此为止还是继续往前走到底的时刻，吓得不敢采取任何行动。她赤裸的双肩小而圆，很细嫩。掖在胳肢窝下的毛毯一端松开了，我可以看到她乳房的顶部。
长时间的静默越来越令人尴尬，起码对我来说是如此。它成了一种耐力考验，看谁先忍不住开口打破它。她把一只手放在我们中间的毛毯上，意思是要让我伸手去摸。我开始感到，是她在驾驭全局，操纵一切，让我进入窘迫境地。在沉默中，占据主动的显然是她，而不是我。同样明显的是我需要她，倒不一定是要艾莉森，但她毕竟是个女孩，此时任何一个女孩只要在我身边都可以。后来，我把烟头扔进炉子，仰卧在床上，闭上眼睛，似乎我累极了，最需要的是睡觉，以此阻止艾莉森咄咄逼人的态势。我突然听到她有动静，赶紧睁开眼睛。她赤条条站在我身边，毛毯早已扔到背后去了。
“艾莉森。这不行。”但是她跪下来，动手脱我的衣服。
“可怜的小男孩。”
她坐在我的双腿上，解开我的衬衫扣子，把衬衫扯开。我闭上眼睛，任她把我的胸脯袒露出来。
“这样做太不公平了。”
“你的皮肤真黑真漂亮。”
她的双手顺着我的两胁往上抚摸，摸到肩膀、脖子、嘴唇，逗着我玩，仔细对我进行观察，像一个孩子在玩一件新玩具。她跪着吻我的颈侧，她的乳头触到了我的皮肤。
我说：“如果……我永远无法宽恕自己。”
“别说了。还在撒谎。”
她把我的衣服剥了个精光，然后抓住我的手摸遍她的全身，让我重温过去的一切，柔软的皮肤，小小的曲线，苗条的身材，赤身裸体对她来说向来是很自然的事情。她用双手抚摸我的时候，我的感觉是跟一个妓女在一起。她的手同妓女一样娴熟，只是寻欢作乐而已……在她给我的欢愉面前，我显得无能为力。过了一会儿，她躺在我身上，头贴在我的胸脯上。长时间的沉默。火炉毕毕剥剥地响，把我们的腿都烤得有点温热了。我轻轻抚摸着她的背部，她的头发，她的细脖子，沉浸在肉体的快感之中。我想象着，如果我和朱莉以同样的姿势躺在一起，一定更撩人心弦，一定更富激情。有新鲜感，不觉得累，全身发热，有点冒汗……淫荡的话语，极其热烈，神秘，无限激情。
艾莉森低声细语地说着，变动自己的体位，咬我，在我身上摇过来摇过去，她把这种爱抚方式称为激情爱抚。她知道我喜欢，所有的男人都喜欢。她是我的情妇，也是我的奴隶。
我还记得我们双双躺在床上的情形，粗糙的草垫，粗糙的毛毯，她抱住我一阵子，有一次我来不及躲闪让她吻了我的嘴，她转动身子，用她的手引导我的手去抚摸她湿润的乳房，光滑的小肚子，她的头发散发出用水或雨水洗过的淡淡气味。很快，在几秒钟之内，来不及做什么分析，就睡着了。
夜里我醒来过一次，起来喝了些桶里的水。很迟才升上来的月亮，此时透过旧弹孔射进来一些小光束。我回到床边，俯身看艾莉森。她的毛毯掀开了一点，她的皮肤在余火未尽的炉火映照下呈暗红色，一只乳房裸露在外面，稍微有点下陷，嘴半开着，发出轻微的鼻息。既年轻又古老，既清白又败坏。每个女人都是如此，所有女人都是如此。
钟爱和柔情的巨浪使我下定决心，明天我要把真实情况告诉她，不是忏悔，而是让她知道实情，我的病不是像梅毒那样可以治好的，是更严重更可怕的病，是先天的性乱交。一个人刚从睡梦中醒来，尚未完全清醒，有时会有这种冲动，想出一些令人吃惊的行动计划来。我俯身站在她身旁，几乎触摸到她，差一点就要掀开毛毯，压到她身上，进入她的肉体，和她做爱，满足她的要求，可是我没有这样做。我轻轻地把她裸露的乳房盖上，拿起另外一些毛毯，到另一张床上去睡。