59-60
三个人，全都穿深色裤子、黑色圆翻领短上衣——他们来得很快，我一时完全处于麻木状态，只剩下本能，一把抓过床罩遮羞，根本都没有时间做其他的事。领头的是乔，就是那个黑人。我还没来得及喊叫，他已经向我扑过来了。他用手粗暴地捂住我的嘴，我觉得自己被他的力量和重量锁住了。一定有另外一个人把床边的灯又打开了。我又看到了我认识的另一个面孔：上一次见到他是在山脊上，当时他穿的是德国军服，扮演安东。第三张面孔是金发海员的，前一个星期日我在布拉尼见过两次。在乔的重压之下，我一边挣扎，一边还想再看一眼朱莉——我仍然认为这不过是一场噩梦，就像一本书产生了荒唐的装订错误一样，一部劳伦斯的小说，刚翻过一页，却变成卡夫卡的作品了。但是我只看到她离开房间时的背影。有人在那里迎接她，还用手臂搂住她的肩膀，仿佛她刚从一场空难中死里逃生，把她拉走了。
我开始拼命反抗，但是他们显然早有所料，把绳圈都准备好了。不到半分钟，我就被捆绑起来，趴在地上了。我不知道自己是不是还对他们破口大骂，但心里肯定是想骂的。我的嘴被塞住了。有人用床罩把我蒙起来。我使劲扭头往门口看。
门口又来了一个人：康奇斯。他和其他人一样，穿了一身黑衣服。火焰、魔鬼、地狱。他走到我身边，居高临下地俯视着我，脸上毫无表情。我对他怒目而视。我把仇恨一股脑儿发泄在他身上，竭尽全力想发出一些让他听得懂的声音。我突然回想起战争中的那一幕：走廊尽头的一个房间里，仰面朝天躺着一个人，已经被阉割过了。我蒙受如此奇耻大辱，欲怒不能，双眼憋出了眼泪。我终于意识到朱莉看我最后那一眼像什么了。像一个外科医生的目光，刚成功地做完了一次难度很大的手术，脱下橡皮手套，仔细察看刚缝合好的伤口。审判，火刑……他们全疯了，一定是疯了，最邪恶、最无耻、最堕落的是她……
“安东”把一个打开的小盒子送到康奇斯面前。他取出一支皮下注射器，检查确已装好了注射药水，向我稍微俯下身子，把注射器亮给我看。
“我们不再吓唬你了，年轻人。但是我们要让你睡觉。这样可以减少你的痛苦。请你不要挣扎。”
我的脑海里突然闪过那一堆我还没有改完的考卷，这实在是很荒唐的事。乔和另一个人把我翻过来仰卧，像铁钳一样紧紧夹住我的左臂。我挣扎了一阵，以无能为力告终。湿漉漉的东西搽过皮肤，针刺进前臂。我感觉到吗啡或者其他什么药物流入体内。针抽出来了，又是湿漉漉的东西。康奇斯退后一步，注视了我一会儿，转身把注射器重新放回刚才那个黑色的医用小盒子里。
我想搞清楚自己究竟置身何处，怎么周围会是一群无法无天、毫无顾忌的人。
萨梯如箭穿心。
米拉贝利。大机器。一台残酷的机器制造出更加邪恶的肉体。
也许过了三分钟之后，朱恩出现在门口。她没看我一眼。她和男人的穿着一样，黑衣黑裤。我想起她在学校门外穿的也是这样的衣服，不禁怒火中烧，当时她就知道要发生什么了，而这一切都是在我把有关艾莉森的情况告诉他们之后！她穿过房间，此时她的头发用薄绸头巾扎在脑后，不慌不忙地开始把屋角衣柜里的衣服全搬到箱子里去。我开始觉得天旋地转，眼前的面孔、物体、天花板逐渐远去。掉进惊愕、不理解、无法复仇的深渊。
过了一段时间，还是那位水手，他让我到船头去上厕所。我还记得，他必须搀扶着我，仿佛我喝醉了。我坐在马桶上，又睡着了。虽然有舷窗，但是防护板都用螺丝拧死了。我问了一两个问题，但他没有回答，不回答似乎也没有什么关系。
同样的过程再次发生，一次，两次，我不知道，但每次情况有所不同。这一次是在一个房间里，一张床上。总是发生在夜里，如果有灯，也是电灯。模糊的人影，人声。黑暗。
但是有一天早晨——好像是早晨，但也有可能和我的感觉相反，是半夜，因为我的表已经停了——水手兼护士把我叫醒，让我坐在床上，穿衣，在房间里来回走了二三十次。另一个我以前没有见过的人站在门边。
我开始对自己模糊觉得梦见的东西有了感觉：那是一幅奇特的壁画，占据了床对面整堵粉刷过的墙。画的是一个巨大的黑色人形，比真人还大，像一具活骷髅侧卧在一片草地上，也可能是躺在火焰上，跟布痕瓦尔德 [90] 一样恐怖。一只骨瘦如柴的手指向挂在墙上的一面小镜子，我觉得是叫我去照镜子，因为我肯定要死了。骷髅脸上的表情有一种既受惊吓又令人惊吓的紧张，看了很不舒服。想到有人特意把它挂在那里让我看，心里也觉得很不是滋味。我看得出是刚画上去的。
有人敲门。第三个人出现了。他端着一只盘子，上面放着一壶咖啡。味道美极了，是真正的咖啡，像是蓝山牌的，不是他们希腊人用的单调乏味的“土耳其”咖啡。还有肉卷、奶油、榅桲果酱和一盘火腿蛋。屋里只留下我一个人。尽管当时处于那样的境况，我仍然觉得这是我有生以来最好的早餐之一。每一种味道都很诱人。我饥肠辘辘，把盘子里的东西吃了个精光，把最后一滴咖啡也喝了个光。再来这样一份食物我也能吃得下。他们甚至还送来了一包美国香烟和一盒火柴。
我看了一下屋里的东西。我身上穿着自己的一件套衫和冬季以来从未穿过的呢裤。高高的拱形天花板像是屋子底下地下蓄水罐的顶盖。墙是干的，没有窗户，是地下墙。有电灯。墙角是我自己的一只小箱子。旁边是我的夹克，用衣架挂在钉子上。
放桌子的那一面墙是用砖头新砌的。墙上有一扇笨重的木门。没有门把，没有观察孔，没有钥匙孔，连铰链也没有。我推了一下，但是外面闩上了或者堵住了。角落里还有另一张三角形的桌子——一个老式的脸盆，下面是一只卫生桶。我把箱子翻了个遍：一件干净衬衫、一套换洗的内衣和一条夏裤。我看见自己的剃须刀，想起下巴勉强可以当计时器用。从镜子里面的胡茬长度看，起码是过了两天了。我对自己的面孔感到奇怪：蒙受耻辱却满不在乎。我抬头看墙上的死亡之画。死亡之画、死囚牢房、传统的最后早餐；我唯一尚未经历过的有辱尊严的事，大概就只剩下假处决了。
隐藏在一切后面和下面的是邪恶和不可饶恕的背叛，那不仅是对我的最后背叛，而且是对一切更优秀的天性的背叛。背叛者是朱莉……莉莉……不管她以什么名义出现。我又开始把她看成莉莉了，这也许是因为现在看来她的第一副假面具更真实，之所以说它更真实是因为它显然比别的面具更虚伪。我试图想象出她到底是个什么样的人——明显是个演技娴熟的年轻女演员，在这笔交易中表现出来的道德败坏也达到了很高的水平。只有妓女才会有她那样的行为。妓女其实是一对，因为我认为她的姐姐朱恩，也叫罗斯，也随时准备做那种最后的卑劣表演。说不定她们还很喜欢让我接受她们的双重侮辱。
她们的一切故事全是谎言，也可以说是水底诱饵。信件显然是伪造的——她们不可能让我那么轻而易举地把它们查出来。我的头脑里闪过一个令人忧虑的猜测：我的信件，无论是寄出去的，还是邮进来的，没有一封不被她们拆阅。果真如此，她们对艾莉森的真实情况便是始终了如指掌。康奇斯劝我回去和她结婚的时候，一定知道她已经死了。莉莉也一定知道她已经死了。想到这里，我不禁毛骨悚然，仿佛从世界的边缘掉了下去，跌入痛苦的深渊。我曾经看见过有关她们两姐妹的伪造剪报，因此，如果这些剪报纯粹是假的……我向放夹克的地方走过去，那天晚上“朱恩”在校门外看完安·泰勒的信之后，我把它放进了夹克口袋里。信还在。我对信及其附件进行了详细检查，想从中找出一切纯属杜撰的痕迹……结果找不到。我想起了放在房间里没拿给她看的另一个信封，上面有艾莉森亲笔写的姓名地址，里面有一小团凋谢的花。只有她才会给她们送那种东西。
艾莉森。
我目不转睛地注视着镜子里面自己的眼睛。突然间，她的诚实、她的不变节、她忠诚的死，成了仅存的最后精神支柱。如果她也，如果她……我就彻底完了。整个生活变成了一个阴谋。我竭力透过时间到过去去追寻艾莉森，力求完全准确地把握她；超越她爱和恨的力量，超越他们的一切胡诌，抓住艾莉森的本质。我一时让自己的思想进入一种无边无际的疯狂状态。康奇斯常常说，生活从总体上看是一种机遇。在我的一生中，去年的情况恰好和他说的完全相反。他常常这样说，是不是又想来骗我。罗素广场的公寓房……我偶然在《新政治家》杂志上看到一则广告，经过联系，租下来了。头一天晚上就遇见了艾莉森……但是我完全可以不去参加那次派对，不等那几分钟……还有玛格丽特、安·泰勒、其他所有的人……假设终于失去平衡，垮了下来。
我凝视我自己。他们想把我逼疯，用一种骇人听闻的方式给我洗脑。但是我紧紧抓住现实，同时也紧紧抓住艾莉森身上的某种东西，它像永不背叛的一小块透明水晶，像最黑暗之夜的一丝光亮，像一滴眼泪。我永远不可能变得如此冷酷。我自己的眼睛里瞬间形成的眼泪是一种痛苦的保证：她的确已经死了。
这眼泪不仅是为她而悲伤，而且是对康奇斯和莉莉的愤怒。他们明明知道她已经死了，却把它当作一个新的疑点来折磨我，一会儿让我觉得她死了而痛苦不堪，一会儿又让我觉得她不可能死。他们为了某种不可理解的原因，在我身上进行极其残忍的思想活体解剖。
他们似乎一心只想对我进行惩罚、惩罚，再惩罚。他们没有权利，也没有理由这样做。
我坐着，双手握拳，托住下巴。
他们以前说过的话零零碎碎地不断回到我的脑海中来，而且都有可怕的双重意义，具有永恒不变的戏剧性讽刺意味。康奇斯和莉莉说过的话，几乎每一句都带有讽刺性，直到最后那一次同“朱恩”的对话，明显也是语意双关。
那个空白的周末，他们取消活动当然是为了让我有充分的时间收到银行寄来的“推荐信”。他们暂时拦住我，是为了更快地把我从斜坡上推下去。
朱莉阶段的莉莉形象不断回到我的脑海中来。热情奔放的时刻，最后把她自己的身体完全献出来，其他时候表现出来的温柔、真诚，都不可能是排练出来的，只能出于对她所扮演角色的深刻认同而自然流露出来。我甚至回到自己更早的理论，认为她是在催眠状态下进行表演，但这是不可想象的事。
我又点燃一支菲利普·莫里斯香烟。我试图只考虑眼前的事，但是一切都使我感到同样愤怒，同样深受屈辱。只有一件事能减轻我的痛苦：莉莉所受的屈辱几乎和我一样。想起以前没有更粗暴地对待她，使我怒不可遏。伤害一个人的尊严莫过于此：我拥有的小小一份庄重，反而被人家用来对付我。
外面有嘈杂的声音，门开了。理着平头的金发水手走进来，后面还有另一个人，同样的黑裤子、黑上衣、黑运动鞋。再后面那个“安东”进来了，穿一件医生的无领白大褂，口袋里有几支钢笔，德国口音，似乎是来巡视的。现在脚也不跛了。
“你的感觉如何？”
我对他怒目而视，尽量克制自己。
“妙极了。每一分钟都是享受。”
他望着早餐盘：“想再来点咖啡吗？”
我点头。他给第二个人做了个手势，他立即把盘子端走。“安东”坐在桌旁的椅子上，年轻水手随便靠在门上。他背后是一条长长的走廊，走廊尽头有台阶通向白昼。那地方太大，不可能是私人住宅的地下蓄水罐。“安东”注视着我。我不说话。我们在沉默中坐了一些时候。
“我是个医生，是来给你做检查的。”他仔细观察我。“你的感觉……不太坏吧？”
我靠在墙上，对他怒目而视。
他挥动手指表示责备：“请回答。”
“我喜欢受侮辱。我高兴看到我所喜欢的姑娘践踏人类的一切尊严。那个愚蠢的老混蛋每次给我讲一个新的谎言，我都感到激动万分，欣喜若狂。”我喊道，“现在我到底在什么地方？”
他对我的话置若罔闻，倒是对我的举止引起了关注。
他慢条斯理地说：“好。你醒了。”他坐下来，跷起了二郎腿，身子稍往后靠，那架势颇像一个医生坐在自己的诊察室里。
“那个小婊子在哪里？”他似乎没听懂。“莉莉，朱莉，不管她用什么名字。”
他笑了：“‘婊子’就是坏女人吗？”
我闭上眼睛，头开始痛起来。我必须保持冷静。门口那个人转过身，第二个人端着盘子出现在远处的台阶上，走过来，把盘子放在桌上。“安东”为我倒了一杯，也为他自己倒了一杯。水手把我的那一杯递给我。“安东”很快把他那一杯喝了。
“我的朋友，你错了。她是个好姑娘，很聪明，很勇敢。”他反驳了我对她的嘲笑，“很勇敢。”
“我想对你说的是，我离开这里以后，也要为你们这些人造这样一个地狱，你们不是对上帝表示要——”
他冷静宽容地举起一只手：“你的脑子不好。这几天我们给你吃了好多药。”
我吸了一口气。
“多少天了？”
“今天是星期日。”
整整耽误了三天。我想起了那些讨厌的考卷，想起了学生，想起了其他老师……不可能整个学校都跟康奇斯勾结在一起。真正使我感到困惑的是他们对我造成的巨大伤害，这比药力要厉害得多。他们可以不顾法律，不顾我的工作，不顾对死者应有的尊重，甚至连维持这个世界正常运转的礼仪习俗和价值观等也都不管不顾。这不仅是对我的世界的否定，也是对我所理解的康奇斯的世界的否定。
我怒视“安东”。
“我想这大概都是你们德国人的平常乐趣吧。”
“我是瑞士人。顺便告诉你，我母亲还是犹太人呢。”
他的眉毛很浓，像是用木炭画出来的小树林。他的眼睛显出被逗乐的神情。我把杯里剩下的咖啡一口喝光，然后吐在他脸上，弄脏了他的白大褂。他取出一条手帕擦脸，并对他身边的人说了点什么。他并不生气，只是耸耸肩，看了一下表。
“现在是十点三十……八分。今天我们要进行审判，你应该清醒。这样很好。”他摸摸白大褂，“我看你是醒了。”
他站起来。
“审判？”
“我们马上就走。你将对我们进行审判。”
“审判你们！”
“是的。你认为这里像一座监狱，其实并非如此。它像……法官住的房间叫什么来着？”
“法官专用室。”
“对。法官专用室。也许你会想要……”他绕着下巴做了个手势。
“天啊！”
“那里会有很多人。”我用怀疑的目光盯视着他。“那样会更像样些。”他打住了。“很好，亚当，”他用下巴指向金发水手，把名字的第二个音节念得特别重。“二十分钟后，他会回来帮助你预备一切。”
“帮我预备一切？”
“没什么。我们要举行一个小小的仪式。不是为你的。是为我们的。”
“‘我们’？”
“很快——一切你都会明白的。”
我真想把那口咖啡留到现在才吐在他脸上。
他微笑、点头，走了出去。另外两个人把门关上，还上了闩。我望着墙上的骷髅。他似乎也在说同样的话，不过用的是施妖术的口气：很快你就会明白的。一切全都明白。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我开始拼命反抗，但是他们显然早有所料，把绳圈都准备好了。不到半分钟，我就被捆绑起来，趴在地上了。我不知道自己是不是还对他们破口大骂，但心里肯定是想骂的。我的嘴被塞住了。有人用床罩把我蒙起来。我使劲扭头往门口看。
门口又来了一个人：康奇斯。他和其他人一样，穿了一身黑衣服。火焰、魔鬼、地狱。他走到我身边，居高临下地俯视着我，脸上毫无表情。我对他怒目而视。我把仇恨一股脑儿发泄在他身上，竭尽全力想发出一些让他听得懂的声音。我突然回想起战争中的那一幕：走廊尽头的一个房间里，仰面朝天躺着一个人，已经被阉割过了。我蒙受如此奇耻大辱，欲怒不能，双眼憋出了眼泪。我终于意识到朱莉看我最后那一眼像什么了。像一个外科医生的目光，刚成功地做完了一次难度很大的手术，脱下橡皮手套，仔细察看刚缝合好的伤口。审判，火刑……他们全疯了，一定是疯了，最邪恶、最无耻、最堕落的是她……
“安东”把一个打开的小盒子送到康奇斯面前。他取出一支皮下注射器，检查确已装好了注射药水，向我稍微俯下身子，把注射器亮给我看。
“我们不再吓唬你了，年轻人。但是我们要让你睡觉。这样可以减少你的痛苦。请你不要挣扎。”
我的脑海里突然闪过那一堆我还没有改完的考卷，这实在是很荒唐的事。乔和另一个人把我翻过来仰卧，像铁钳一样紧紧夹住我的左臂。我挣扎了一阵，以无能为力告终。湿漉漉的东西搽过皮肤，针刺进前臂。我感觉到吗啡或者其他什么药物流入体内。针抽出来了，又是湿漉漉的东西。康奇斯退后一步，注视了我一会儿，转身把注射器重新放回刚才那个黑色的医用小盒子里。
我想搞清楚自己究竟置身何处，怎么周围会是一群无法无天、毫无顾忌的人。
萨梯如箭穿心。
米拉贝利。大机器。一台残酷的机器制造出更加邪恶的肉体。
也许过了三分钟之后，朱恩出现在门口。她没看我一眼。她和男人的穿着一样，黑衣黑裤。我想起她在学校门外穿的也是这样的衣服，不禁怒火中烧，当时她就知道要发生什么了，而这一切都是在我把有关艾莉森的情况告诉他们之后！她穿过房间，此时她的头发用薄绸头巾扎在脑后，不慌不忙地开始把屋角衣柜里的衣服全搬到箱子里去。我开始觉得天旋地转，眼前的面孔、物体、天花板逐渐远去。掉进惊愕、不理解、无法复仇的深渊。
60
此后五天，我完全失去了时间意识。当我渐渐醒来的时候，我不知道已经过了多少个小时。我觉得很渴，有可能是被渴醒的。我只模模糊糊记得一两件事情。我穿着睡衣，但不在学校自己的房间里，我甚感惊奇，后来觉得是躺在一张睡铺上，在海上，但不是在土耳其划艇上，是在一艘游艇狭窄的前舱里。我不愿意离开睡眠状态，不想思考，不想做任何事情，只想回到睡梦中去。那位理平头的金发年轻水手递给我一杯水，他显然一直在等着我醒过来。我实在太渴了，尽管我看到水是浑的，很可疑，但我还是喝了。后来我又迷迷糊糊地睡着了。过了一段时间，还是那位水手，他让我到船头去上厕所。我还记得，他必须搀扶着我，仿佛我喝醉了。我坐在马桶上，又睡着了。虽然有舷窗，但是防护板都用螺丝拧死了。我问了一两个问题，但他没有回答，不回答似乎也没有什么关系。
同样的过程再次发生，一次，两次，我不知道，但每次情况有所不同。这一次是在一个房间里，一张床上。总是发生在夜里，如果有灯，也是电灯。模糊的人影，人声。黑暗。
但是有一天早晨——好像是早晨，但也有可能和我的感觉相反，是半夜，因为我的表已经停了——水手兼护士把我叫醒，让我坐在床上，穿衣，在房间里来回走了二三十次。另一个我以前没有见过的人站在门边。
我开始对自己模糊觉得梦见的东西有了感觉：那是一幅奇特的壁画，占据了床对面整堵粉刷过的墙。画的是一个巨大的黑色人形，比真人还大，像一具活骷髅侧卧在一片草地上，也可能是躺在火焰上，跟布痕瓦尔德 [90] 一样恐怖。一只骨瘦如柴的手指向挂在墙上的一面小镜子，我觉得是叫我去照镜子，因为我肯定要死了。骷髅脸上的表情有一种既受惊吓又令人惊吓的紧张，看了很不舒服。想到有人特意把它挂在那里让我看，心里也觉得很不是滋味。我看得出是刚画上去的。
有人敲门。第三个人出现了。他端着一只盘子，上面放着一壶咖啡。味道美极了，是真正的咖啡，像是蓝山牌的，不是他们希腊人用的单调乏味的“土耳其”咖啡。还有肉卷、奶油、榅桲果酱和一盘火腿蛋。屋里只留下我一个人。尽管当时处于那样的境况，我仍然觉得这是我有生以来最好的早餐之一。每一种味道都很诱人。我饥肠辘辘，把盘子里的东西吃了个精光，把最后一滴咖啡也喝了个光。再来这样一份食物我也能吃得下。他们甚至还送来了一包美国香烟和一盒火柴。
我看了一下屋里的东西。我身上穿着自己的一件套衫和冬季以来从未穿过的呢裤。高高的拱形天花板像是屋子底下地下蓄水罐的顶盖。墙是干的，没有窗户，是地下墙。有电灯。墙角是我自己的一只小箱子。旁边是我的夹克，用衣架挂在钉子上。
放桌子的那一面墙是用砖头新砌的。墙上有一扇笨重的木门。没有门把，没有观察孔，没有钥匙孔，连铰链也没有。我推了一下，但是外面闩上了或者堵住了。角落里还有另一张三角形的桌子——一个老式的脸盆，下面是一只卫生桶。我把箱子翻了个遍：一件干净衬衫、一套换洗的内衣和一条夏裤。我看见自己的剃须刀，想起下巴勉强可以当计时器用。从镜子里面的胡茬长度看，起码是过了两天了。我对自己的面孔感到奇怪：蒙受耻辱却满不在乎。我抬头看墙上的死亡之画。死亡之画、死囚牢房、传统的最后早餐；我唯一尚未经历过的有辱尊严的事，大概就只剩下假处决了。
隐藏在一切后面和下面的是邪恶和不可饶恕的背叛，那不仅是对我的最后背叛，而且是对一切更优秀的天性的背叛。背叛者是朱莉……莉莉……不管她以什么名义出现。我又开始把她看成莉莉了，这也许是因为现在看来她的第一副假面具更真实，之所以说它更真实是因为它显然比别的面具更虚伪。我试图想象出她到底是个什么样的人——明显是个演技娴熟的年轻女演员，在这笔交易中表现出来的道德败坏也达到了很高的水平。只有妓女才会有她那样的行为。妓女其实是一对，因为我认为她的姐姐朱恩，也叫罗斯，也随时准备做那种最后的卑劣表演。说不定她们还很喜欢让我接受她们的双重侮辱。
她们的一切故事全是谎言，也可以说是水底诱饵。信件显然是伪造的——她们不可能让我那么轻而易举地把它们查出来。我的头脑里闪过一个令人忧虑的猜测：我的信件，无论是寄出去的，还是邮进来的，没有一封不被她们拆阅。果真如此，她们对艾莉森的真实情况便是始终了如指掌。康奇斯劝我回去和她结婚的时候，一定知道她已经死了。莉莉也一定知道她已经死了。想到这里，我不禁毛骨悚然，仿佛从世界的边缘掉了下去，跌入痛苦的深渊。我曾经看见过有关她们两姐妹的伪造剪报，因此，如果这些剪报纯粹是假的……我向放夹克的地方走过去，那天晚上“朱恩”在校门外看完安·泰勒的信之后，我把它放进了夹克口袋里。信还在。我对信及其附件进行了详细检查，想从中找出一切纯属杜撰的痕迹……结果找不到。我想起了放在房间里没拿给她看的另一个信封，上面有艾莉森亲笔写的姓名地址，里面有一小团凋谢的花。只有她才会给她们送那种东西。
艾莉森。
我目不转睛地注视着镜子里面自己的眼睛。突然间，她的诚实、她的不变节、她忠诚的死，成了仅存的最后精神支柱。如果她也，如果她……我就彻底完了。整个生活变成了一个阴谋。我竭力透过时间到过去去追寻艾莉森，力求完全准确地把握她；超越她爱和恨的力量，超越他们的一切胡诌，抓住艾莉森的本质。我一时让自己的思想进入一种无边无际的疯狂状态。康奇斯常常说，生活从总体上看是一种机遇。在我的一生中，去年的情况恰好和他说的完全相反。他常常这样说，是不是又想来骗我。罗素广场的公寓房……我偶然在《新政治家》杂志上看到一则广告，经过联系，租下来了。头一天晚上就遇见了艾莉森……但是我完全可以不去参加那次派对，不等那几分钟……还有玛格丽特、安·泰勒、其他所有的人……假设终于失去平衡，垮了下来。
我凝视我自己。他们想把我逼疯，用一种骇人听闻的方式给我洗脑。但是我紧紧抓住现实，同时也紧紧抓住艾莉森身上的某种东西，它像永不背叛的一小块透明水晶，像最黑暗之夜的一丝光亮，像一滴眼泪。我永远不可能变得如此冷酷。我自己的眼睛里瞬间形成的眼泪是一种痛苦的保证：她的确已经死了。
这眼泪不仅是为她而悲伤，而且是对康奇斯和莉莉的愤怒。他们明明知道她已经死了，却把它当作一个新的疑点来折磨我，一会儿让我觉得她死了而痛苦不堪，一会儿又让我觉得她不可能死。他们为了某种不可理解的原因，在我身上进行极其残忍的思想活体解剖。
他们似乎一心只想对我进行惩罚、惩罚，再惩罚。他们没有权利，也没有理由这样做。
我坐着，双手握拳，托住下巴。
他们以前说过的话零零碎碎地不断回到我的脑海中来，而且都有可怕的双重意义，具有永恒不变的戏剧性讽刺意味。康奇斯和莉莉说过的话，几乎每一句都带有讽刺性，直到最后那一次同“朱恩”的对话，明显也是语意双关。
那个空白的周末，他们取消活动当然是为了让我有充分的时间收到银行寄来的“推荐信”。他们暂时拦住我，是为了更快地把我从斜坡上推下去。
朱莉阶段的莉莉形象不断回到我的脑海中来。热情奔放的时刻，最后把她自己的身体完全献出来，其他时候表现出来的温柔、真诚，都不可能是排练出来的，只能出于对她所扮演角色的深刻认同而自然流露出来。我甚至回到自己更早的理论，认为她是在催眠状态下进行表演，但这是不可想象的事。
我又点燃一支菲利普·莫里斯香烟。我试图只考虑眼前的事，但是一切都使我感到同样愤怒，同样深受屈辱。只有一件事能减轻我的痛苦：莉莉所受的屈辱几乎和我一样。想起以前没有更粗暴地对待她，使我怒不可遏。伤害一个人的尊严莫过于此：我拥有的小小一份庄重，反而被人家用来对付我。
外面有嘈杂的声音，门开了。理着平头的金发水手走进来，后面还有另一个人，同样的黑裤子、黑上衣、黑运动鞋。再后面那个“安东”进来了，穿一件医生的无领白大褂，口袋里有几支钢笔，德国口音，似乎是来巡视的。现在脚也不跛了。
“你的感觉如何？”
我对他怒目而视，尽量克制自己。
“妙极了。每一分钟都是享受。”
他望着早餐盘：“想再来点咖啡吗？”
我点头。他给第二个人做了个手势，他立即把盘子端走。“安东”坐在桌旁的椅子上，年轻水手随便靠在门上。他背后是一条长长的走廊，走廊尽头有台阶通向白昼。那地方太大，不可能是私人住宅的地下蓄水罐。“安东”注视着我。我不说话。我们在沉默中坐了一些时候。
“我是个医生，是来给你做检查的。”他仔细观察我。“你的感觉……不太坏吧？”
我靠在墙上，对他怒目而视。
他挥动手指表示责备：“请回答。”
“我喜欢受侮辱。我高兴看到我所喜欢的姑娘践踏人类的一切尊严。那个愚蠢的老混蛋每次给我讲一个新的谎言，我都感到激动万分，欣喜若狂。”我喊道，“现在我到底在什么地方？”
他对我的话置若罔闻，倒是对我的举止引起了关注。
他慢条斯理地说：“好。你醒了。”他坐下来，跷起了二郎腿，身子稍往后靠，那架势颇像一个医生坐在自己的诊察室里。
“那个小婊子在哪里？”他似乎没听懂。“莉莉，朱莉，不管她用什么名字。”
他笑了：“‘婊子’就是坏女人吗？”
我闭上眼睛，头开始痛起来。我必须保持冷静。门口那个人转过身，第二个人端着盘子出现在远处的台阶上，走过来，把盘子放在桌上。“安东”为我倒了一杯，也为他自己倒了一杯。水手把我的那一杯递给我。“安东”很快把他那一杯喝了。
“我的朋友，你错了。她是个好姑娘，很聪明，很勇敢。”他反驳了我对她的嘲笑，“很勇敢。”
“我想对你说的是，我离开这里以后，也要为你们这些人造这样一个地狱，你们不是对上帝表示要——”
他冷静宽容地举起一只手：“你的脑子不好。这几天我们给你吃了好多药。”
我吸了一口气。
“多少天了？”
“今天是星期日。”
整整耽误了三天。我想起了那些讨厌的考卷，想起了学生，想起了其他老师……不可能整个学校都跟康奇斯勾结在一起。真正使我感到困惑的是他们对我造成的巨大伤害，这比药力要厉害得多。他们可以不顾法律，不顾我的工作，不顾对死者应有的尊重，甚至连维持这个世界正常运转的礼仪习俗和价值观等也都不管不顾。这不仅是对我的世界的否定，也是对我所理解的康奇斯的世界的否定。
我怒视“安东”。
“我想这大概都是你们德国人的平常乐趣吧。”
“我是瑞士人。顺便告诉你，我母亲还是犹太人呢。”
他的眉毛很浓，像是用木炭画出来的小树林。他的眼睛显出被逗乐的神情。我把杯里剩下的咖啡一口喝光，然后吐在他脸上，弄脏了他的白大褂。他取出一条手帕擦脸，并对他身边的人说了点什么。他并不生气，只是耸耸肩，看了一下表。
“现在是十点三十……八分。今天我们要进行审判，你应该清醒。这样很好。”他摸摸白大褂，“我看你是醒了。”
他站起来。
“审判？”
“我们马上就走。你将对我们进行审判。”
“审判你们！”
“是的。你认为这里像一座监狱，其实并非如此。它像……法官住的房间叫什么来着？”
“法官专用室。”
“对。法官专用室。也许你会想要……”他绕着下巴做了个手势。
“天啊！”
“那里会有很多人。”我用怀疑的目光盯视着他。“那样会更像样些。”他打住了。“很好，亚当，”他用下巴指向金发水手，把名字的第二个音节念得特别重。“二十分钟后，他会回来帮助你预备一切。”
“帮我预备一切？”
“没什么。我们要举行一个小小的仪式。不是为你的。是为我们的。”
“‘我们’？”
“很快——一切你都会明白的。”
我真想把那口咖啡留到现在才吐在他脸上。
他微笑、点头，走了出去。另外两个人把门关上，还上了闩。我望着墙上的骷髅。他似乎也在说同样的话，不过用的是施妖术的口气：很快你就会明白的。一切全都明白。