作者注
提希丝·马拉格斯患有阴道痉挛症，这是一种在医学上真正存在的妇科疾病，会造成性交疼痛，或由于无意识的肌肉痉挛而导致性高潮无法产生。人们对这种病症缺乏了解，当事人也经常会受到耻辱、嘲笑和怀疑的折磨。我的一位女性朋友就曾经跟她的女性妇科医生坦言，说她无法拥有完美的婚姻。医生告诉她，那都是她长久保持处女之身的缘故，要是她年轻时能在性行为方面活跃一些，就不会存在那样的问题了。那位医生没有给她提供任何治疗建议，只是让她多喝些酒试试看，结果当然没能奏效。另一位朋友的婚姻也是因此终结。
在我早期的读者中间，有一位女性不相信在现实中真会存在这样的情形，认为那只是博人眼球的情节设计。“怎么会有无法享受性爱的女人?你那么写到底究竟用意何在?”正是考虑到这些无知的观点、当事人难言的痛苦和旁观者的怀疑，我才决定写下这篇注记，虽然我在提笔时也觉得颇为尴尬。倘若就连在21世纪关注女性健康问题的医生都对这样的病症不甚了解，那么一对17世纪的青年情侣必然会感到更加困惑——乃至于伤心、愤怒、羞耻和恐惧。
好消息是，阴道痉挛症是完全可以治愈的。所以，如果你和你的爱人深受这种疾病的困扰，不要把它当成笑话，更不要觉得耻辱。这不仅仅是你或她能够单独解决的问题，而是必须要合力跨越的关系障碍。尽量向外寻求帮助，可以先从互联网搜索开始，然后去找医生聊聊。