十三
“我们今天就能干完了，就像我们承诺的那样。”他一边说，一边走到凯撒的马前。凯撒点点头，抬起头，可能是望向了正在工作的猿。但马尔科姆觉得自己还应该再说些什么：“我只想谢谢你。我们回去以后，我一定会让所有人都知道你对我们的帮助。”
凯撒又低头看着马尔科姆，并伸出手，按在他的肩头，就像马尔科姆在凯撒的树屋中对他做的那样。
“信任。”猿类首领低声说。
马尔科姆点点头。他们之间已经建立了某种联系。他好奇地望向营地，想知道刚才是什么吸引了凯撒的注意力——他看到了亚历山大和那只红毛猩猩。
“凯撒。”马尔科姆说，“帮我个忙，告诉我那只猩猩的名字？”
“莫里斯。”凯撒说，“好朋友。”
“大猩猩卢克在救我们离开塌方隧道的时候告诉了我他的名字，”马尔科姆说，“你的儿子呢？”
“蓝眼。”
“你的另一个儿子呢？还有你的⋯⋯女人？伴侣？”
“婴儿还没有名字。她的名字是科妮莉亚。”
一头少言寡语的黑猩猩——这是马尔科姆对凯撒的看法。他不想把这位首领逼得太狠，不过，能够知道一些类人猿的名字肯定会对他们的交流有所助益。
“哦。”马尔科姆说，“还有那位独眼⋯⋯？”
凯撒看着马尔科姆，“科巴。不要靠近他。”
“我也是这样想的。”马尔科姆说。
整个上午，他们朝水边的那辆吉普车开了许多枪。现在，麦克维和特里认为午饭时间到了。今天他们的“午饭”是分享一瓶威士忌。他们并不会每天都这么做，但今天像是个喝威士忌的日子。他们坐在仓库的地板上，抬起头看着这座在内部分为三层的建筑物。它的每一层都堆满了铁箱子。
“伙计。”特里说道，“这些箱子里至少有一半，我们完全不知道里面放的是什么。”
“要全部查清楚，得用一年时间。”麦克维说。不过，他从没有真正想过要把所有这些枪炮都数清楚。他们一直在打开箱子，测试火力。现在，他们已经清理出相当数量的军火，足够让安置所中的每个男人、女人和孩子各手持一把枪了。至于剩下的那些该死的枪，也许他们有一天会用得着，但肯定不是最近一段时间。
他自以为适量地把瓶子里的酒向嘴里灌了一口。现在这片废墟里已经没有多少神圣和美好的东西了，而威士忌就是这些所余不多的好东西中的一个。
“真是好东西。”他说道，“没有一点混杂的垃圾。”
“你现在是什么？鉴酒师么？”特里问。
麦克维本打算告诉特里，他自认为在三件事上算是懂得鉴赏的行家——女人、枪和威士忌。就在这时，他们听到了黑猩猩的声音。
他们回过头，向朝靶场开着的门口望过去。那只黑猩猩又走了进来。麦克维很好奇它之前跑到哪里去了？是不是只在城市里晃了一圈？
那只黑猩猩“呜呜”地叫着，摇摇摆摆地走了进来，做出一个非常搞笑的鬼脸，不停地向特里和麦克维挥着手，仿佛他们已经有一年没见过面了。
“伙计，这家伙到底想干什么？”麦克维说，“其他猴子一定是把它丢到了这里，因为它实在是太烦人了。”
“该死的，你到底有什么毛病？”特里喊道，“我们应该已经对你说过了，赶快回家去！”
那只黑猩猩翻了个筋斗，然后又是一个筋斗，一直翻到他们面前。他冲麦克维摆出笑脸，不停地做着吃东西的动作。
“我想，它喜欢你，”特里说。
“闭嘴。”麦克维说道。他向嘴里猛灌了一口威士忌，又看到黑猩猩正在盯着他的酒瓶。紧接着，黑猩猩的目光不停地在他们两个之间转来转去，还捧起双手，做出喝的动作。麦克维看着特里。
“你想要来一口，丑八怪？”特里问。他在脸上装出假笑。黑猩猩点点头，两只脚跳来跳去，“好吧，维，给他一口。如果我全身有这么多伤疤，还瞎了一只眼，我会非常希望有人能请我喝上一口的。”
麦克维把酒瓶递给黑猩猩，黑猩猩把瓶口放到嘴唇上，一气喝下四分之一瓶还多。特里窃笑起来。
“喔，别这么着急。”麦克维说。其实他是有些担心，这只黑猩猩会把他的威士忌全部喝光。不过，他多多少少有一点可怜这个家伙。不管是不是猴子，它看上去都只是一个与人无害的老傻瓜。麦克维伸手要拿回瓶子。黑猩猩顺从地把酒瓶递还给他。但在这头黑猩猩的眼睛里闪过一道光芒，它的肌肉也发生了一丝波动⋯⋯刚刚被它灌进嘴里去的威士忌全部喷了出来，溅射到两个人的脸上。
“啊，混蛋！”麦克维叫喊着，用力抹掉眼睛上的酒精。他听到特里在大笑，就很想问问特里，这种被猩猩喷了一脸威士忌的事情有什么可笑的。该死，猴流感会不会就是这样流行开的？是不是因为黑猩猩朝人类打喷嚏？仔细想起来，特里的幽默感实在是他妈的有些奇怪。
然后，特里的笑声停止了。麦克维从眼睛上眨掉残留的威士忌，却看到那只黑猩猩正用双手握着一挺AK47，仿佛它知道该如何使用这种枪。黑猩猩向他们露出了牙齿。麦克维心中想道：这才是它真正微笑的样子。
这整件事，黑猩猩的杂耍，还有它的傻笑，筋斗。这不过是一个骗局，一个糟糕透顶的把戏，而他和特里被彻彻底底地蒙在了鼓里。
“好了，伙计。”麦克维说，“我们只是和你开个玩笑。你饿吗？我们可以给你找些⋯⋯”
枪管向上一挑。
它不会扣动扳机的，麦克维想，不，它不会⋯⋯
这些类人猿工作起来就像是一头头忠犬。他们清理了坍塌的垂直隧道。现在，两只类人猿正在隧道的舱门口向下观望。他们之中的一只握住了挂在舱门口的绳子，绳子的另一端被系在了马尔科姆的腰上。马尔科姆这样做，是为了让埃莉能够感觉好一些。埃莉一直在担心他会再遭遇一次隧道塌方，但这根绳子反而让马尔科姆一直在想，周围的隧道会不会马上塌下来。
马尔科姆很想尽快完成这里的工作，回到午后的阳光中去——如果他能在黄昏来临之前钻出去的话。
大概过不了多久，凯撒就会到这里来，让他们全部滚蛋了。
“好吧，”马尔科姆说道。他已经疲惫得开始和自己说话了，“就要弄好了。让我⋯⋯”他闭住了嘴，因为他需要全部力气来帮助自己转动一个生锈的飞轮。这东西已经被锈死了这么久，仿佛永远都不会再动弹一下了。类人猿做这件事肯定会轻松很多，但马尔科姆并不打算把这个任务交给他们。到现在为止，人类和猿类协同工作，重新接好电线，清洁了全部线路，清扫了垃圾和替换下来的部件。现在，他们必须要确定这些涡轮机是否真的能够工作。当他转动飞轮的时候，静电随之产生，涡轮机就会承担下最后的工作，旧金山的电灯就能重新亮起了。
他拼尽全力推动曲柄，飞轮终于转动起来。他继续推动曲柄。上方舱门口的两只猿一直在看着他。马尔科姆觉得他们也许在用手语谈论他是多么软弱无力。没关系，他已经实现自己的目标了。
涡轮机转起来了。
他简直无法相信，但无可置疑的机械转动声正从涡轮机中传出来。这个声音代表涡轮机正在产生电能。
马尔科姆更加用力地摇动曲柄。飞轮的转动越来越流畅。它开始渐渐服从于惯性势能的推动了。“嗡嗡”声越来越响。如果马尔科姆能够让飞轮转得足够快，就会有足够的能量从涡轮机那里传导过来，飞轮就将自行开始转动了，但他又该如何知道自己可以松手了？现在，他似乎已经被困在这条隧道里了。
他继续推动着曲柄，听着涡轮发出的“嗡嗡”声，以只有无神论者才可能有的态度，真心实意地祈祷它真的能正常工作。
“亚历山大！肯普！”他喊道，“它工作了吗？”他不知道自己的喊声能否透过飞轮的摩擦声和越来越响的“嗡嗡”声。他的手臂已经像湿面条一样软了，但他还是在推动着曲柄。
然后，他听到埃莉在机械房中发出的叫喊声。他放开曲柄，快步跑到横档阶梯前。埃莉正在喊他的名字。他不知道埃莉高亢的声音里是恐惧，还是兴奋，直到他透过舱口，看到埃莉的表情。
“马尔科姆！”埃莉喊道。
“什么？”马尔科姆喘息着问，“出了什么事？”
“你最好上来自己看看。”
马尔科姆又看了一眼飞轮，然后才爬上阶梯。现在，飞轮已经开始自动旋转了，而且丝毫没有慢下来的样子。
他爬得很快。越来越响的喧嚣声正从上方不断传入他的耳中。
他们能够从步道上看见树林中的光芒。但直到他们进入谷底，走在最终被繁茂的植被淹没掉的那条大路，他们才真正明白自己看到的是什么——那个标明加油站所在的橙色大球，上面的数字闪耀出温暖的靛青色光芒在显眼的橘红底色上格外耀眼。
马尔科姆、埃莉、亚历山大、福斯特和肯普一同赶到那里。马蹄声也宣告了凯撒、莫里斯、洛基和其他类人猿的到来。他们全都抬起头，看着这颗橙色的大球，心中感到无比惊讶。埃莉捏了捏马尔科姆的手。
“你成功了，爸爸。”亚历山大说道。马尔科姆不知道儿子的惊讶是因为这个球形广告牌，还是因为父亲的成就。也许二者兼有。
“这是我们所有人的成功。”马尔科姆说。他看见凯撒，便又说道，“也是猿的成功。没有你们，我们肯定做不到。”
“砰”的一声响，把他们全都吓了一跳⋯⋯然后，音乐响了起来。这是一首老歌，一首马尔科姆还是个孩子的时候就已经成为经典的摇滚乐。一阵怀旧之情重重地打在马尔科姆的心头，让他的眼睛里泛出泪水。这曾经是一个到处都是音乐的世界，一个人们随心所欲享受光明的世界，还有热水，充足的食物⋯⋯
所有这些仿佛都从一座破旧加油站遮阳棚下面的老话筒中飘散出来。当一位久已逝去的歌手唱着十年来再没有人听到过的歌曲，也许一切都将就此重新开始。也许这能够让他们相信，猴流感并非是人类的终结，只是一次严酷却有必要的修正。
这一次，我们能做得更好。马尔科姆想，这就是第二次机会的意义。
凯撒下了马，走到马尔科姆面前。
“无法相信，这真的能起作用，”马尔科姆说，他的脑海中冒出一个想法，“至少电已经出现在这里，但除非我们回去，否则我们不会知道城市是否能够得到这里的电能。”
凯撒考虑着马尔科姆的这句话。他转回身，向马匹走去，同时招手示意人类跟着自己。
“来。”他说道。
科巴在策马返回山中的时候，他的计划也逐步完善起来。他不能直接与凯撒对抗。当他在水坝中与凯撒战斗的时候，没有一个猿站出来帮助他。他们现在同样不会助他一臂之力。所以，他要给他们另一个敌人。
在通向人类卡车的那条小路上，他们勒住缰绳，下了马。科巴一声不响地打着手语。灰色和石块点点头。他们将马匹系到距离卡车很远的地方，以免人类听到马的声音。然后，他们爬到了那片空地的边缘，进行观察。他们嗅到了烟味。科巴将一个新的主意补充到他的计划中。他认真考虑了一下，相信这个办法能够奏效。实际上，这将让一切都变得更加容易得多。
当音乐声传来的时候，科巴一下子僵住了。又过了一会儿，他才明白到底发生了什么，以及那种人类的声音是从哪里传来的。石块向远处一指，科巴透过树林，看到了那颗发光的橙色大球。他不由得龇出了牙齿。那个叫马尔科姆的人类成功了。他把电带了回来。
这只能证明，我们必须发动攻击。科巴想。有了灯光，人类就会再次向整个世界拓展。他们会找到猿群，并对猿群使用他们无以计数的枪炮，直到再没有一只猿剩下。
如果凯撒领导猿群，这将是必然的结果。
所以，凯撒不能再作为首领了。
科巴将灰色和石块留在空地边缘，自己单独走向那辆领头的卡车。在卡车的后视镜中，他看到那个人类也对音乐做出了反应。
“婊子养的。”那个人笑着说道。
是的，科巴想，现在笑吧。你们所有的人类，现在都笑吧。你们笑不了多久了。
卡车的车窗打开了，科巴看到里面亮起的一点火光。那个人类保留着他的⋯⋯雪茄——正是这个词。猿类会知道这个词，是因为许多猿都要在电视秀里抽雪茄，因为人类觉得这很好笑，而这个人类，正在抽着他的雪茄。
科巴走到车窗前，站住脚，等待人类注意到他。
那个人类将雪茄从车窗中伸出来，磕掉上面的烟灰。这时，他注意到了科巴。他立刻睁大了眼睛，雪茄也从手指缝里落了下去。不等他再采取任何行动，科巴已经将手伸进车窗，把他拽了出来。这个人类竭尽全力想与科巴战斗，但科巴已经重重地把他摔在地上。不等他爬起来，科巴从自己的背上拽下步枪，一枪托砸中了他的脑袋。
人类倒了下去，头上的帽子滚到几英尺以外。科巴又砸了他一下。他竭力抬起双臂。科巴将步枪如同棍棒般高举过头顶，用尽全身力气砸了下去，先打断了这个人类的双臂，然后又一直击打他的头颅，直到颅骨破开。
科巴终于停了下来。在空地的边缘，灰色和石块发出了嗜血的嚎叫。科巴回头看着他们。这个人类已经死了，这只让他的怒火更加无处发泄，只能不断在心中积聚。在树林中飘荡的音乐只是让他更加愤怒。
灰色。科巴用手语说。把那个⋯⋯雪茄捡起来。比划出这个词的时候，他放慢动作，竭力将每一个字母比清楚。确保雪茄头一直亮着。石块，把帽子捡起来。
他们继续向村子走去，但并没有走进村子大门。三头猿将马匹留在图腾大门外的小路上，开始爬上谷壁。不能让别的猿看到他们。现在还不行。
音乐传播的范围比马尔科姆想象得还要广。甚至在类人猿的村庄中也能听到。猿们纷纷走出居所，不安地环顾周围。许多猿的年龄还不到十岁，以前从没有听到过录制在机器中的音乐。
也许他们从没有听过任何音乐，马尔科姆想。经过了这两天波折重重的接触，现在看到人类的时候，许多猿还是会感到紧张。但他和凯撒已经并肩而行，而凯撒的镇定与安稳似乎正在影响越来越多的猿，让他们看到了人与猿合作与共存的前景。
凯撒带领五个人类和他最亲密的猿类随从走过村子中央的聚会广场，来到一块突兀的板状岩石前。看上去，这块石头很像是一个王座。猿们爬了上去，又伸出手，把人类也拉了上去。这里的视野很好——这是马尔科姆在石块上站稳后的第一个想法。他能够从这里看清整座山谷，还有流向大坝蓄水湖的滔滔河水。他看不到大坝本身，不过西方的山景实在是很漂亮。他又转过头，看到了东边山上的景色。
“哦，天啊。”他说道。
远方的旧金山亮起了千万点繁星般的灯光。马尔科姆不知道那些灯不曾被关闭，是因为突然断电，还是它们的主人在死前根本就没有想过要关上它们。不管怎样，直接与水坝电网相连接的灯亮了。海角堡璀璨夺目；机场的跑道轮廓被红绿色的小灯清晰地描绘出来；金门桥顶部的信号灯光射穿了弥漫在海峡与港湾中的重重雾霭。五个兴高采烈的人类紧紧拥抱在一起。
“你干得太棒了。”福斯特说。
“这是我们一起干的。”马尔科姆说。他很想知道，此时此刻安置所中会是怎样一番热闹的情景。你会有多么高兴，德雷福斯？他心中想着。此时此刻，他感到得意洋洋，心满意足。亚历山大可能已经不记得充满电能的生活了。他瞪大了双眼，看着这一切。马尔科姆心中则充满了骄傲和喜悦，因为他的儿子将因此而成长。亚历山大将不再是人类最后的幸存者，而是这个新世界中第一代人类的一员。
甚至那些猿也被这番景象影响了。莫里斯仔细端详着远方的城市，用手语向洛基说了些什么。洛基也用手语回应了他。马尔科姆很希望自己能看懂他们的手语。
“他们说什么？”他问凯撒。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
凯撒又低头看着马尔科姆，并伸出手，按在他的肩头，就像马尔科姆在凯撒的树屋中对他做的那样。
“信任。”猿类首领低声说。
马尔科姆点点头。他们之间已经建立了某种联系。他好奇地望向营地，想知道刚才是什么吸引了凯撒的注意力——他看到了亚历山大和那只红毛猩猩。
“凯撒。”马尔科姆说，“帮我个忙，告诉我那只猩猩的名字？”
“莫里斯。”凯撒说，“好朋友。”
“大猩猩卢克在救我们离开塌方隧道的时候告诉了我他的名字，”马尔科姆说，“你的儿子呢？”
“蓝眼。”
“你的另一个儿子呢？还有你的⋯⋯女人？伴侣？”
“婴儿还没有名字。她的名字是科妮莉亚。”
一头少言寡语的黑猩猩——这是马尔科姆对凯撒的看法。他不想把这位首领逼得太狠，不过，能够知道一些类人猿的名字肯定会对他们的交流有所助益。
“哦。”马尔科姆说，“还有那位独眼⋯⋯？”
凯撒看着马尔科姆，“科巴。不要靠近他。”
“我也是这样想的。”马尔科姆说。
整个上午，他们朝水边的那辆吉普车开了许多枪。现在，麦克维和特里认为午饭时间到了。今天他们的“午饭”是分享一瓶威士忌。他们并不会每天都这么做，但今天像是个喝威士忌的日子。他们坐在仓库的地板上，抬起头看着这座在内部分为三层的建筑物。它的每一层都堆满了铁箱子。
“伙计。”特里说道，“这些箱子里至少有一半，我们完全不知道里面放的是什么。”
“要全部查清楚，得用一年时间。”麦克维说。不过，他从没有真正想过要把所有这些枪炮都数清楚。他们一直在打开箱子，测试火力。现在，他们已经清理出相当数量的军火，足够让安置所中的每个男人、女人和孩子各手持一把枪了。至于剩下的那些该死的枪，也许他们有一天会用得着，但肯定不是最近一段时间。
他自以为适量地把瓶子里的酒向嘴里灌了一口。现在这片废墟里已经没有多少神圣和美好的东西了，而威士忌就是这些所余不多的好东西中的一个。
“真是好东西。”他说道，“没有一点混杂的垃圾。”
“你现在是什么？鉴酒师么？”特里问。
麦克维本打算告诉特里，他自认为在三件事上算是懂得鉴赏的行家——女人、枪和威士忌。就在这时，他们听到了黑猩猩的声音。
他们回过头，向朝靶场开着的门口望过去。那只黑猩猩又走了进来。麦克维很好奇它之前跑到哪里去了？是不是只在城市里晃了一圈？
那只黑猩猩“呜呜”地叫着，摇摇摆摆地走了进来，做出一个非常搞笑的鬼脸，不停地向特里和麦克维挥着手，仿佛他们已经有一年没见过面了。
“伙计，这家伙到底想干什么？”麦克维说，“其他猴子一定是把它丢到了这里，因为它实在是太烦人了。”
“该死的，你到底有什么毛病？”特里喊道，“我们应该已经对你说过了，赶快回家去！”
那只黑猩猩翻了个筋斗，然后又是一个筋斗，一直翻到他们面前。他冲麦克维摆出笑脸，不停地做着吃东西的动作。
“我想，它喜欢你，”特里说。
“闭嘴。”麦克维说道。他向嘴里猛灌了一口威士忌，又看到黑猩猩正在盯着他的酒瓶。紧接着，黑猩猩的目光不停地在他们两个之间转来转去，还捧起双手，做出喝的动作。麦克维看着特里。
“你想要来一口，丑八怪？”特里问。他在脸上装出假笑。黑猩猩点点头，两只脚跳来跳去，“好吧，维，给他一口。如果我全身有这么多伤疤，还瞎了一只眼，我会非常希望有人能请我喝上一口的。”
麦克维把酒瓶递给黑猩猩，黑猩猩把瓶口放到嘴唇上，一气喝下四分之一瓶还多。特里窃笑起来。
“喔，别这么着急。”麦克维说。其实他是有些担心，这只黑猩猩会把他的威士忌全部喝光。不过，他多多少少有一点可怜这个家伙。不管是不是猴子，它看上去都只是一个与人无害的老傻瓜。麦克维伸手要拿回瓶子。黑猩猩顺从地把酒瓶递还给他。但在这头黑猩猩的眼睛里闪过一道光芒，它的肌肉也发生了一丝波动⋯⋯刚刚被它灌进嘴里去的威士忌全部喷了出来，溅射到两个人的脸上。
“啊，混蛋！”麦克维叫喊着，用力抹掉眼睛上的酒精。他听到特里在大笑，就很想问问特里，这种被猩猩喷了一脸威士忌的事情有什么可笑的。该死，猴流感会不会就是这样流行开的？是不是因为黑猩猩朝人类打喷嚏？仔细想起来，特里的幽默感实在是他妈的有些奇怪。
然后，特里的笑声停止了。麦克维从眼睛上眨掉残留的威士忌，却看到那只黑猩猩正用双手握着一挺AK47，仿佛它知道该如何使用这种枪。黑猩猩向他们露出了牙齿。麦克维心中想道：这才是它真正微笑的样子。
这整件事，黑猩猩的杂耍，还有它的傻笑，筋斗。这不过是一个骗局，一个糟糕透顶的把戏，而他和特里被彻彻底底地蒙在了鼓里。
“好了，伙计。”麦克维说，“我们只是和你开个玩笑。你饿吗？我们可以给你找些⋯⋯”
枪管向上一挑。
它不会扣动扳机的，麦克维想，不，它不会⋯⋯
这些类人猿工作起来就像是一头头忠犬。他们清理了坍塌的垂直隧道。现在，两只类人猿正在隧道的舱门口向下观望。他们之中的一只握住了挂在舱门口的绳子，绳子的另一端被系在了马尔科姆的腰上。马尔科姆这样做，是为了让埃莉能够感觉好一些。埃莉一直在担心他会再遭遇一次隧道塌方，但这根绳子反而让马尔科姆一直在想，周围的隧道会不会马上塌下来。
马尔科姆很想尽快完成这里的工作，回到午后的阳光中去——如果他能在黄昏来临之前钻出去的话。
大概过不了多久，凯撒就会到这里来，让他们全部滚蛋了。
“好吧，”马尔科姆说道。他已经疲惫得开始和自己说话了，“就要弄好了。让我⋯⋯”他闭住了嘴，因为他需要全部力气来帮助自己转动一个生锈的飞轮。这东西已经被锈死了这么久，仿佛永远都不会再动弹一下了。类人猿做这件事肯定会轻松很多，但马尔科姆并不打算把这个任务交给他们。到现在为止，人类和猿类协同工作，重新接好电线，清洁了全部线路，清扫了垃圾和替换下来的部件。现在，他们必须要确定这些涡轮机是否真的能够工作。当他转动飞轮的时候，静电随之产生，涡轮机就会承担下最后的工作，旧金山的电灯就能重新亮起了。
他拼尽全力推动曲柄，飞轮终于转动起来。他继续推动曲柄。上方舱门口的两只猿一直在看着他。马尔科姆觉得他们也许在用手语谈论他是多么软弱无力。没关系，他已经实现自己的目标了。
涡轮机转起来了。
他简直无法相信，但无可置疑的机械转动声正从涡轮机中传出来。这个声音代表涡轮机正在产生电能。
马尔科姆更加用力地摇动曲柄。飞轮的转动越来越流畅。它开始渐渐服从于惯性势能的推动了。“嗡嗡”声越来越响。如果马尔科姆能够让飞轮转得足够快，就会有足够的能量从涡轮机那里传导过来，飞轮就将自行开始转动了，但他又该如何知道自己可以松手了？现在，他似乎已经被困在这条隧道里了。
他继续推动着曲柄，听着涡轮发出的“嗡嗡”声，以只有无神论者才可能有的态度，真心实意地祈祷它真的能正常工作。
“亚历山大！肯普！”他喊道，“它工作了吗？”他不知道自己的喊声能否透过飞轮的摩擦声和越来越响的“嗡嗡”声。他的手臂已经像湿面条一样软了，但他还是在推动着曲柄。
然后，他听到埃莉在机械房中发出的叫喊声。他放开曲柄，快步跑到横档阶梯前。埃莉正在喊他的名字。他不知道埃莉高亢的声音里是恐惧，还是兴奋，直到他透过舱口，看到埃莉的表情。
“马尔科姆！”埃莉喊道。
“什么？”马尔科姆喘息着问，“出了什么事？”
“你最好上来自己看看。”
马尔科姆又看了一眼飞轮，然后才爬上阶梯。现在，飞轮已经开始自动旋转了，而且丝毫没有慢下来的样子。
他爬得很快。越来越响的喧嚣声正从上方不断传入他的耳中。
他们能够从步道上看见树林中的光芒。但直到他们进入谷底，走在最终被繁茂的植被淹没掉的那条大路，他们才真正明白自己看到的是什么——那个标明加油站所在的橙色大球，上面的数字闪耀出温暖的靛青色光芒在显眼的橘红底色上格外耀眼。
马尔科姆、埃莉、亚历山大、福斯特和肯普一同赶到那里。马蹄声也宣告了凯撒、莫里斯、洛基和其他类人猿的到来。他们全都抬起头，看着这颗橙色的大球，心中感到无比惊讶。埃莉捏了捏马尔科姆的手。
“你成功了，爸爸。”亚历山大说道。马尔科姆不知道儿子的惊讶是因为这个球形广告牌，还是因为父亲的成就。也许二者兼有。
“这是我们所有人的成功。”马尔科姆说。他看见凯撒，便又说道，“也是猿的成功。没有你们，我们肯定做不到。”
“砰”的一声响，把他们全都吓了一跳⋯⋯然后，音乐响了起来。这是一首老歌，一首马尔科姆还是个孩子的时候就已经成为经典的摇滚乐。一阵怀旧之情重重地打在马尔科姆的心头，让他的眼睛里泛出泪水。这曾经是一个到处都是音乐的世界，一个人们随心所欲享受光明的世界，还有热水，充足的食物⋯⋯
所有这些仿佛都从一座破旧加油站遮阳棚下面的老话筒中飘散出来。当一位久已逝去的歌手唱着十年来再没有人听到过的歌曲，也许一切都将就此重新开始。也许这能够让他们相信，猴流感并非是人类的终结，只是一次严酷却有必要的修正。
这一次，我们能做得更好。马尔科姆想，这就是第二次机会的意义。
凯撒下了马，走到马尔科姆面前。
“无法相信，这真的能起作用，”马尔科姆说，他的脑海中冒出一个想法，“至少电已经出现在这里，但除非我们回去，否则我们不会知道城市是否能够得到这里的电能。”
凯撒考虑着马尔科姆的这句话。他转回身，向马匹走去，同时招手示意人类跟着自己。
“来。”他说道。
科巴在策马返回山中的时候，他的计划也逐步完善起来。他不能直接与凯撒对抗。当他在水坝中与凯撒战斗的时候，没有一个猿站出来帮助他。他们现在同样不会助他一臂之力。所以，他要给他们另一个敌人。
在通向人类卡车的那条小路上，他们勒住缰绳，下了马。科巴一声不响地打着手语。灰色和石块点点头。他们将马匹系到距离卡车很远的地方，以免人类听到马的声音。然后，他们爬到了那片空地的边缘，进行观察。他们嗅到了烟味。科巴将一个新的主意补充到他的计划中。他认真考虑了一下，相信这个办法能够奏效。实际上，这将让一切都变得更加容易得多。
当音乐声传来的时候，科巴一下子僵住了。又过了一会儿，他才明白到底发生了什么，以及那种人类的声音是从哪里传来的。石块向远处一指，科巴透过树林，看到了那颗发光的橙色大球。他不由得龇出了牙齿。那个叫马尔科姆的人类成功了。他把电带了回来。
这只能证明，我们必须发动攻击。科巴想。有了灯光，人类就会再次向整个世界拓展。他们会找到猿群，并对猿群使用他们无以计数的枪炮，直到再没有一只猿剩下。
如果凯撒领导猿群，这将是必然的结果。
所以，凯撒不能再作为首领了。
科巴将灰色和石块留在空地边缘，自己单独走向那辆领头的卡车。在卡车的后视镜中，他看到那个人类也对音乐做出了反应。
“婊子养的。”那个人笑着说道。
是的，科巴想，现在笑吧。你们所有的人类，现在都笑吧。你们笑不了多久了。
卡车的车窗打开了，科巴看到里面亮起的一点火光。那个人类保留着他的⋯⋯雪茄——正是这个词。猿类会知道这个词，是因为许多猿都要在电视秀里抽雪茄，因为人类觉得这很好笑，而这个人类，正在抽着他的雪茄。
科巴走到车窗前，站住脚，等待人类注意到他。
那个人类将雪茄从车窗中伸出来，磕掉上面的烟灰。这时，他注意到了科巴。他立刻睁大了眼睛，雪茄也从手指缝里落了下去。不等他再采取任何行动，科巴已经将手伸进车窗，把他拽了出来。这个人类竭尽全力想与科巴战斗，但科巴已经重重地把他摔在地上。不等他爬起来，科巴从自己的背上拽下步枪，一枪托砸中了他的脑袋。
人类倒了下去，头上的帽子滚到几英尺以外。科巴又砸了他一下。他竭力抬起双臂。科巴将步枪如同棍棒般高举过头顶，用尽全身力气砸了下去，先打断了这个人类的双臂，然后又一直击打他的头颅，直到颅骨破开。
科巴终于停了下来。在空地的边缘，灰色和石块发出了嗜血的嚎叫。科巴回头看着他们。这个人类已经死了，这只让他的怒火更加无处发泄，只能不断在心中积聚。在树林中飘荡的音乐只是让他更加愤怒。
灰色。科巴用手语说。把那个⋯⋯雪茄捡起来。比划出这个词的时候，他放慢动作，竭力将每一个字母比清楚。确保雪茄头一直亮着。石块，把帽子捡起来。
他们继续向村子走去，但并没有走进村子大门。三头猿将马匹留在图腾大门外的小路上，开始爬上谷壁。不能让别的猿看到他们。现在还不行。
音乐传播的范围比马尔科姆想象得还要广。甚至在类人猿的村庄中也能听到。猿们纷纷走出居所，不安地环顾周围。许多猿的年龄还不到十岁，以前从没有听到过录制在机器中的音乐。
也许他们从没有听过任何音乐，马尔科姆想。经过了这两天波折重重的接触，现在看到人类的时候，许多猿还是会感到紧张。但他和凯撒已经并肩而行，而凯撒的镇定与安稳似乎正在影响越来越多的猿，让他们看到了人与猿合作与共存的前景。
凯撒带领五个人类和他最亲密的猿类随从走过村子中央的聚会广场，来到一块突兀的板状岩石前。看上去，这块石头很像是一个王座。猿们爬了上去，又伸出手，把人类也拉了上去。这里的视野很好——这是马尔科姆在石块上站稳后的第一个想法。他能够从这里看清整座山谷，还有流向大坝蓄水湖的滔滔河水。他看不到大坝本身，不过西方的山景实在是很漂亮。他又转过头，看到了东边山上的景色。
“哦，天啊。”他说道。
远方的旧金山亮起了千万点繁星般的灯光。马尔科姆不知道那些灯不曾被关闭，是因为突然断电，还是它们的主人在死前根本就没有想过要关上它们。不管怎样，直接与水坝电网相连接的灯亮了。海角堡璀璨夺目；机场的跑道轮廓被红绿色的小灯清晰地描绘出来；金门桥顶部的信号灯光射穿了弥漫在海峡与港湾中的重重雾霭。五个兴高采烈的人类紧紧拥抱在一起。
“你干得太棒了。”福斯特说。
“这是我们一起干的。”马尔科姆说。他很想知道，此时此刻安置所中会是怎样一番热闹的情景。你会有多么高兴，德雷福斯？他心中想着。此时此刻，他感到得意洋洋，心满意足。亚历山大可能已经不记得充满电能的生活了。他瞪大了双眼，看着这一切。马尔科姆心中则充满了骄傲和喜悦，因为他的儿子将因此而成长。亚历山大将不再是人类最后的幸存者，而是这个新世界中第一代人类的一员。
甚至那些猿也被这番景象影响了。莫里斯仔细端详着远方的城市，用手语向洛基说了些什么。洛基也用手语回应了他。马尔科姆很希望自己能看懂他们的手语。
“他们说什么？”他问凯撒。