舟
一
鱼丸是个渔夫，在巨椋池西边的岸上建了一座小屋，居住在那里。
他以捕鱼为生，编竹子做渔具，放进几条蚯蚓沉入水里，就能捕到不少鱼。鲤鱼、鲫鱼、颌须鮈、鲢鱼，甚至还有鳗鱼，都能轻轻松松地捕到。如果用渔网来捕，能捕到的鱼就更多了。
自北向南流至此处的鸭川，桂川，从琵琶湖流出的宇治川，以及从南部笠置流经此地的木津川，几条水流汇入此处，在都城南边形成了这个广阔的池子。
用竹条编成簸箕，在河边的水草与芦苇间一捞，就能捞到无数小鱼。不仅是鱼，这里还能捞到田螺、贝类、乌龟和甲鱼。
鱼似乎捕之不尽，取之不竭。夏日里，还能捕到逆流而上的鲇鱼。
鱼丸以在都城的集市上卖这些东西为生，他孤身一人，被人叫作“巨椋鱼丸”。
他的小屋建在池畔的一棵巨柳旁边，还有一条小舟。
鱼丸能乘着小舟自由地在水上来去，灵活自如地捕鱼。
在岸边随处可见的梅子树三三两两地开出白花的时节，一位叫啊哇哇火丸的奇怪老者来拜访鱼丸。
夜里，距离满月还有一些时日，月亮升到了高空。
鱼丸躺在草席上，身上盖着破旧的寝具睡着了。
他栖身的床铺是用河沙堆出一块稍高的地方，在上面铺上草编的席子做成的。
在入睡时，呼吸之间仍然能闻到幽香，那便是梅花的香气。
即使一枝独开，梅花的香气也十分浓郁。如果开了三四分，清晰可辨的芳香便会融入夜色，漫溢开来。
地上的炉子依稀飘来火焰与炉灰的气味，炉里还残留着赤红的炭火，为小屋增添了微微的暖意。
有时从靠近岸边的地方，传来扑哧扑哧的振翅声与划水声，大约是鸭子发出的。或许是狐狸盯上了鸭子，正在靠近。
鱼丸在睡意朦胧中，一边听着夜里的动静，一边迷迷糊糊地想事情。
这份营生到底还能干多久呢?
这个地方，夏天与冬天难挨得很。以前倒是不怎么在意，可最近渐渐地觉得有些难熬了。
自己差不多五十岁了，虽然没清晰地记着年龄，但近几年，冬日的严寒与夏日的酷暑都觉得难耐。
嗅着梅花的香气，鱼丸在睡梦中思考着这些。此时忽然传来一个声音：“鱼丸大人……”
鱼丸躺在床上，半睁着眼抬起头。
在黑夜中，能看见炉子里通红的炭火在燃烧。
当他想再次闭上眼睛时，又传来了声音。
“鱼丸大人……”
确实，那个声音正在呼唤自己的名字。可是大家都直接叫鱼丸的名字，从来不曾加过“大人”这个称呼。
总之，他先起了身，掀开门口的草席向外望去，看见月光中站着一个黑衣人。
那人站在开着星星点点的白梅的梅子树旁，眸子里犹如有两团青色的火焰在发光。
“你是谁?”鱼丸问。
那人便俯首行礼，说：“小人是啊哇哇火丸。”
这名字是第一次听到。来者是人，还是妖怪?这种时辰，人会到处走动吗?
“你要做什么?”
“我有一个不情之请，只能在这样的夜间拜访，所以明知失礼，还是前来了。”
啊哇哇火丸缓缓走上前来，停在了鱼丸面前。他将手伸进怀里，拿出了什么。
“请收下这个。”
鱼丸伸出右手，有样东西啪地落在了他手中——是钱。
“这、这是……”
“这是接下来要拜托您干活的谢礼。”
“干活?”
“还请您把船租给我。”
“租船?”
“请您驾船去对岸再回来。我要往船上装东西，想请您运送到对岸。”
鱼丸从来没摸到过这么多钱，只在东市见识过两三次。
“只、只是这样就可以?”
“仅此而已。”
鱼丸听完后，便一口答应下来：“我干。”
二
上了小舟，火丸坐在正中间。鱼丸手握竹竿站在船头。
“出发吧。”火丸说。
“可是，还什么都没有装上啊……”
火丸之前说了有东西要装船，可是船上除了鱼丸与火丸别无他人，也别无他物。
“这样就行了。”火丸说道，“在船出发后再装。”
听了他的解释，鱼丸便将竿子插入水中，把船划了出去。
“好美的月色。”火丸抬头看着夜空，自言自语。
幽暗的水面上倒映着青色的明月。船一动，船头扬起的波浪便晃动着月亮的倒影。
在大约来到池中央的时候，火丸忽然开口了。
“到这里就好，停下船吧。”
鱼丸便停下划船的手。
船停在了池中央。而后火丸站起来，从怀中取出一个用纸卷起来的东西，打开后，呼喊着一个人的名字。
“丹波的光远……”
于是，不知从何处传来了应答声，似乎有谁上来了，小舟摇动了一番。
“是。”
能觉出小舟向下沉了一些，恰好是一个人的分量。
“青墓的片世。”
火丸又叫了一个人的名字。
“是。”
有人回答，小舟晃动一番，吃水线又下沉了一个人的分量。
“日下部的真屃。”火丸叫道。
“是。”回答的是个女子的声音。
小舟又摇动了，吃水线再次下沉了一个人的分量。
“葛笼的川彦。”
“广虫。”
“惟雄。”
火丸每每喊出名字，都有一个声音回答“是”，然后就像有谁上了小船一般，船摇晃一下，随即下沉。
火丸叫到第七个人时，鱼丸说：
“可不能再坐人了。”
小舟的吃水线已经十分勉强了，只要泛起微微的波浪，水似乎就会漫入船内。
“是吗……”火丸小声自语。
“还不够，不过距离日期还有一些时日。今夜就先这样吧。”
听了这话，鱼丸放下心来。
“接下来就去对岸。”
火丸发话了，鱼丸便再次用竿子划水，将小舟划到东岸。
“好了，下船吧。”
火丸说完，小舟摇晃了数次，之后，下沉的小舟如同往常一般浮了上来。
“回去吧。”
火丸说道，于是鱼丸又将船划回原来的岸边。
“干得真不错，鱼丸大人。”
火丸站在岸边说道。
“明晚我还会再来，就拜托了。”
火丸说着从黑夜中消失了。鱼丸手中留下了一枚钱币。
结果第二夜、第三夜，火丸也来了，所做之事都与第一夜相同。
鱼丸得到一枚钱币，载着火丸划了出去，到池中央停下船，火丸从船上站立起来呼唤人名。
虽然什么也看不见，但就像有谁上了船一般，小舟变得沉重。将这些看不见的客人送到对岸后，小舟就变轻了。
这件事一直持续了八天。
三
“原来如此，发生了这种事。”
安倍晴明点点头表示应答。
在晴明宅邸的外廊上，源博雅坐在他身边。
从天色尚明时起，晴明与博雅便坐在那里饮酒。庭院里的梅花已开了大半，四周飘散着梅花的香气。
“是的。”鱼丸站在庭院里，低下头。
他身边站着一个男子，是饲养鱼鹰的千手忠辅。
“鱼丸询问我这件事，可是我想这已经超出了我的能力范围，所以才来拜访晴明大人。”忠辅说着，看向了鱼丸。
忠辅与鱼丸是故交，他过去曾因为黑川主一事得到晴明和博雅的帮助。从此以后，每到夏日，他便将从鸭川捕到的香鱼送到晴明的住处。这便是将鱼丸带到晴明宅邸的原因。
“那么第八夜，就是指昨夜的事吗?”博雅问。
“是的。”
昨夜是第八夜，将不知真身的客人送到对岸后——
“每夜六人，一共八个夜晚，六八四十八。要是有这个数量也就够了。”
火丸这样说着，又给了鱼丸五枚钱币，便离开了。
“我总觉得参与了什么可怕的事，钱是收下了，可是心里总也无法平静，请一定帮我一下。”
“是这样啊。”
晴明的手没有伸向酒杯，显出一副若有所思的样子。
“原来是这样，或许是因为那件事……”
接着，他又喃喃自语。
“那件事是指……”博雅说。
“博雅，今年是什么年?”
“为何问我这个?今年不是寅年吗?”
“是啊，而且是五黄之寅。”
“怎么了，晴明?”
“只是，如果我猜想的是正确的，今夜或许能目睹世人难得一见的景象。”
“你在说什么?”
“与其解释明白，不如先做准备。”
“准备?”
“为了去看那难得一见的景象而做准备呀。”
“所以那到底是什么啊，晴明?”
“以防万一，还是先不说为妙。”
“什么?”
“怎么样，去不去?”
“去哪里?”
“巨椋池啊。接下来准备妥当了，在日落前就能坐车出发，还完全来得及，博雅——”
“什么啊……”
“怎么样，去不去?”
“唔……”
“走吧。”
“走吧。”
事情就这样决定下来了。
四
梅花树下铺着毛毡。晴明与博雅、千手忠辅以及鱼丸坐在毛毡上饮酒。
为了御寒，两边各放了一个火炉，还收集了附近的浮木，点燃木头来取暖和照明。
四周的梅子树都开了花，浓郁的花香弥漫在身畔。
眼前便是巨椋池。月亮映照在清澈的池水上。
空气愈发清冷澄澈，有时博雅会拿起笛子吹上一曲。现在，那笛声正在四周回荡。
笛声如果落到水上，月光便越发地呈现青蓝色，好似也发出了凛冽的声音。
乐声停止，博雅放下笛子。
“哎，晴明啊。”
“怎么了，博雅?”
“接下来，这里到底会发生什么事呢?”
博雅将双手放在火炉上方，问道。
“只知道卖关子，什么都不说，这可是你的坏毛病，晴明。”
“不，我可没有卖关子。因为今夜的事，你与其从我的口中听说，不如用眼睛去看才是最合适的。”
“不，我可不管。今夜的事，我就是要问到底。毕竟不管怎么说，也不是我一个人的事，另外两位也是这么认为的吧?”
说着，博雅望向忠辅与鱼丸。
“是。”忠辅应道。
“我也是一头雾水。哪怕能知晓晴明大人一丝半缕的想法，就再好不过了。”鱼丸也跟着补充道。
“那我就多少先说一些吧。”
晴明拿起酒杯，饮尽了杯中的酒，再次放下。
“鱼丸大人说过，那火丸确实是叫了人的名字，对吗?”
“是。”博雅答道。
“我对其中一个人名有印象。”
“是吗?”
“火丸大人似乎是呼唤了‘丹波的光远’，这位光远大人擅长写和歌，曾经被兼家大人传唤，大约在一年前从丹波到了都城。”
“如此说来，这名字我也有所耳闻。不过……”
“不过什么?”
“那位光远大人去年不是去世了吗?”
“正是如此。去年的秋季风雨交加，还发生了水灾。那时，光远大人说，有些和歌非得在这样的时节写不可，便在夜里去了鸭川。结果水流冲走了脚边的泥土，他便掉入河里，被水冲走了。”
“正是如此。也就是说，光远大人已经……”
“嗯。”晴明看着博雅的脸，微微点头，说，“恐怕并非这世间的人了。”
“竟、竟然……”
“然后就是今夜的事了。”
“今夜?”
“今年是五黄之寅。”
“这又怎么了?”
“是天一神时隔三十六年的迁移之年。”
“什么?!”
“五黄之寅时隔三十六年轮转一次。而且，现在天一神正在东方。先说明一下，今年第一次四方位的迁移是从东往西移动。若是在平时，应该经过啊哇哇十字路口从东往西，可发生大迁移之时，会稍稍偏南。于是，今年的迁移正好经过这巨椋池上方……”
“什、什么?!”
“而且，每天六人，一共八天，共计四十八人——博雅，你怎么看待这数字?”
“我怎么看待……”
博雅说话时，晴明的视线向东方移去。
“似乎是开始了啊，博雅。”晴明说。
博雅、忠辅以及鱼丸的视线也朝那边看过去。
巨椋池的东岸附近，在深不见底的黑暗里，“噗”地点亮了一盏灯火。
“那究竟是什么……”博雅提高了声音。
噗——
噗——
再看那边的时候，点亮的灯火逐渐增多了。那火焰移动了起来，朝着这边，也就是西岸而来。
“正在靠近……”博雅站起身来。
晴明已经站起来了。
“竟有这种事。”
“这是——”
鱼丸和忠辅也站立起来，凝望着那灯火。
巨椋池的水面上方，一盏盏灯火朝着这边静静地、缓缓地靠过来，火焰柔和的颜色倒映在水面上。
那些灯火排成两列，连续不断地移动。
“博雅，这灯火的数量有多少?”晴明问。
一……二……
一盏盏依次数下去，博雅喃喃道：“是四十八盏……”
“是吧。”
“是怎么回事呢，晴明?”
随着灯火的靠近，可以看见手持灯火的是像人的东西。
四十八人分成两列，每列二十四人，行走在月光中。不论是谁都左手持灯，右手握着绳子，前后互相牵拉。
其间有男有女。拉着的绳子有两条，一条绳上牵着二十四人，一共四十八人。他们一边拉着绳子，一边赤着脚踏水而来。
那绳子由黄、赤、青、黑、白这五色线绳搓成。两条五色绳子后头拉着一辆带有车轮的华丽轿辇。上面坐着一位看起来像个童子的小小的人，或者说是东西。
童子头戴垂着金饰的帽子，坐在轿辇里，缓缓地从巨椋池的水面上向这边靠近。
前面的队伍已经上了岸，依次走过梅子树、柳树。
不久，轿辇也到了面前。
“那是天一神上人……”
晴明像耳语一般小声说。
“就是那个像孩童一般的人?”
“是。”
晴明与博雅交谈之际，那轿辇从眼前经过。轿辇之后跟着的是无数鬼怪。
独脚鱼。
用人手代替翅膀飞舞的鸟。
独眼的大秃头鬼。
身着唐国衣物的狐脸男女。
长了脚的锅。
牛头鬼。
马面鬼。
浑身长毛的怪物。
有鳞的妖物。
身体扭曲的鬼。
爬行鬼。
口吐乱言的鬼。
缄默不语的鬼。
高声大笑、用两只猫足直立而行的人。
面朝后行走的人脸书桌。
来历不明的鬼。
通体乌黑的鬼。
长身鬼。
粗身鬼。
倒立而行的蛤蟆。
有脚的蛇。
无脸鬼。
所有鬼怪都跟在轿辇之后，在月光下行走。
他们穿过梅林，梅花的香气芬芳馥郁。
最后走来的则是火丸，他靠近晴明等人后，忽然开口了：
“这不正是土御门的安倍晴明大人吗?”
说完，火丸冲着晴明低头行礼。
“坐在这里的若是源博雅大人，那方才传到那边的笛音便是您吹奏的吧?”
然后，火丸面向鱼丸，说：
“这次承蒙照顾，多亏了您，天一神上人才得以顺利迁移。”
“您是……”博雅问。
“我是一只老黑犬，一直沉睡在啊哇哇十字路口附近的不动明王石像下面。晴明大人、博雅大人，我已经见过两位无数次了。”
火丸毕恭毕敬地说：
“这次得到天一神上人的交代，我便去寻找能拉轿子渡过巨椋池的人。恰巧去年发大水，四处的河流冲来了人，那些尸体便沉入了巨椋池的水中。我向天一神上人询问，是否可以集合这些人，让他们牵引轿辇。天一神上人许可了，我才求助于鱼丸大人。”
“这人数为何要四十八人?”博雅问道。
“平常向西边迁移时，天一神上人都会前去拜访西方极乐净土的阿弥陀如来，恰好还有四十八人未得往生，便带他们同去那边。天一神上人如此指示。”
“果然是这样啊。”
晴明说完，火丸便低下头去，“那我就此告辞了。”随后便追到了队列末尾。
众人注视了一会儿，那四十八盏灯、天一神、夜行的百鬼都像融入了梅花香气之中，消失不见了。
眼前的一切全部消失于黑暗里，只剩下映照水面的明月与萦绕在身边的梅花香。
“啊，晴明。”这时，博雅开口了。
“怎么了，博雅?”
“那牵引轿辇的为什么有四十八人呢?”
“这是因为天一神迁移时，会去见阿弥陀如来。”
“所以，这是为什么呢?”
“阿弥陀如来曾经发下四十八愿，成就这四十八愿后，才成了如来。仿照四十八愿的数量，天一神上人便将四十八人引往净土了吧。”晴明说。
“原来是这样啊。”博雅恍然大悟。
“感谢晴明大人、博雅大人，这次承蒙二位大人的关照。”鱼丸俯首行礼。
“哪里，我可什么都没有做。不如说，今夜有机会看到这样稀有的景象，才应该向您道谢。”
晴明彬彬有礼地俯首。
抬起头后，他闻着夜色中浮动的梅花香气，说道：
“博雅，笛子——”
“又想听你吹笛子了。现在吹笛，想必还能传到西行途中的天一神上人耳朵里。”
“好。”博雅回答，他从怀中取出叶二，抵在唇上。
美妙绝伦的音色从叶二中流泻而出。
那笛音柔和地融进了梅花香气里。