39 来自地狱
史华德医生的日记(以留声机录音保存)
十月十七日
我把玛莉.凯莉留在身边。她实在好像露西，转化后的露西。我帮她把这个月的房租付清，工作有空档就会去找她，一起沉溺在玄妙的体液交换行為之中。有些事情令我分心，但我总是尽全力将状况排除。
警戒委员会的会长乔治.路斯克昨天来汤恩比馆拜访我。有人寄了半颗肾臟给他，署名来自地狱，宣称自己是其中一个受害女性，可能是艾道斯吧。「另一颗我炒来吃了，很不赖。」可怕又讽刺的是，他以為这个吓人的战利品是从小牛或狗身上切下来的，只是有人想要对他恶作剧。以「开膛手杰克」名义胡搞已成為近来风潮，况且路斯克自从《泰晤士报》刊出他谈谋杀案的文章后就被整不少次了。雷斯崔德和路斯克站在我身后看我戳弄那颗肾臟。它肯定是从人类身上切下来的，而且曾保存於酒精之中。我告诉路斯克，这极有可能是医学院学生玩的把戏。我在圣巴60的时候就有几个蠢同学非常热中於这种幼稚又骇人的把戏，此刻我想起了其中几张面孔。每次走在哈利街上，我一定会想起某个上流社会医师曾从寄居处落荒而逃，把遭支解的人体丢在床上，给女房东一个惊喜。我观察到一个不寻常之处：这颗肾臟八成是吸血鬼身上切下来的，因為它呈现吸血鬼死后器官特有的液化腐败状态。没人要求我解释不死族内臟相关知识是从哪裡来的。
雷斯崔德同意我的看法，而路斯克……就我所知他真是个讨厌鬼，他在我们的安抚下平息了怒气。雷斯崔德说类似的假线索不断冒出来，使调查工作变得寸步难行。这个开膛手杰克彷彿受到一群党徒的支持，他们兴高采烈地引起各种骚动，让凶手持续隐身在迷雾之中。我也觉得自己并非孤军奋战，觉得有一股未知的势力在我追求嗜好时护著我。儘管如此，我还是觉得自己目前已无计可施，只能走一步算一步。上次那「一案双尸」……对，那个写信给报社的冒牌货用了这麼一个彆脚的词汇来恭维我。那次行动耗尽我的衝劲，得暂时收手。这档事还是有做的必要，但现在风险太高了。警方想追捕我，而且到处都是吸血鬼。真希望其他人能接棒。亚果中枪的隔天，有个吸血鬼紈裤子弟在苏荷区遇害。基督圣战宣扬者以木桩刺穿他的心臟，还把十字架嵌到他的额头上。《帕摩尔公报》的社论提出白教堂谋杀案嫌犯已往西移动的论点。
我从凯莉身上学到不少，她让我更加了解自己。我们躺在她床上时，她用亲暱的语气说她不卖身了，已没跟其他男人碰面。我知道她说谎，但没有拆穿她。我让她那粉红色的孔洞露出来，并挺进她体内，她则让牙齿轻盈地没入我的皮肉之中，饮用我的血液。我的身上有许多疤痕，它们跟蓝费尔在帕弗利特时，於我手上咬出的伤口一样刺痛不已。我坚决不转化，也小心不让自己的身体变虚弱。
钱於我如浮云。我用剩的钱，凯莉大可拿去用。来到汤恩比馆后，我一直没领薪水，大力资助院方採购医疗补给品和其他必需品。我家一直都很有钱。没头衔，但钱很多。
我让凯莉谈她所知的露西。那些逸话令我兴奋，而我也不会再為自己的反应感到羞耻了。我不可能喜欢上凯莉，只能把她当露西来爱。凯莉的声音变了，她欢快地用爱尔兰、威尔斯那带的方言说话，也不再使用异常拘谨的语汇，感觉变得好像露西，虽然露西比她更加口无遮拦。我印象中的露西总是一副沾沾自喜的模样，装淑女，但又非常爱调情。她转化凯莉时已不是那个迷得我团团转的女孩，但也还没变成那个不停尖叫、最后头被我砍下的吸血怪。她是德古拉的黑暗之子。凯莉每次重述露西与她的夜间邂逅，都会增添一些新的细节。可能她后来想起的，也可能是為我编造的。我不确定自己到底希望它们是真还是假。她一下子说露西以温柔、色诱、神祕的形象逼近她，热切爱抚后才给她黑暗之吻;一下子又说那是粗暴的强姦，尖牙切开她的肌肉。凯莉诉说许多版本的故事，我们则让身体化為它们的图解。
我已经不记得死在我手上的女人长什麼样子了，脑海中只有凯莉的面孔。一夜一夜过去，她的脸变得越来越像露西的脸。我买露西以前会穿的衣服给她。和我上床前，她会换上睡衣，那款式跟露西下葬时穿的衣服很像。她也开始留露西的髮型。有个念头踌躇了一会儿才浮现到我的意识表层：很快地，凯莉就会变成露西。
60 圣巴塞洛谬医院的简称。