第一篇 无奈的行动
1
「你坐太久了。」盖瑟说道。
「在哪里?」他的说法让我感兴趣。
「不是『在哪里』，而是『在什么上面』，」老大说话时眼睛仍盯着文件。「在屁股上面。」
如果老大莫名其妙地说些无理的话，表示他正为某件事苦恼。他生气的时候，讲话反而彬彬有礼。如果是被吓到，他会忧伤感性。而此时他正在苦恼。
「出了什么事，鲍里斯.伊格纳契维奇?」我问他。
「安东.戈罗捷茨基，」盖瑟老大依旧没有抬起眼睛。「在培训部门一待就是十年，你不觉得太久了吗?」
我陷入思索。这个谈话场景让我想起某件事。哪件事呢?
「有人投诉吗?我的工作表现还不错吧?也没逃避战斗行动啊!」
「偶尔还拯救世界，教养『绝对巫师』女儿，与大巫师妻子和睦相处……」老大酸溜溜地说。
「还得忍受老大这个大巫师。」我用同样的语调回他。
盖瑟这才抬起双眼，点了点头。
「是的，你得忍受，而且还得继续忍受。是这样的，安东.戈罗捷茨基，城里有未登记的吸血鬼在活动，一周内已经发动七次攻击。」
「唉呦，这些人渣每天都在吃人──我们的战斗人员都在做什么?」
盖瑟似乎没听我说话，只顾着翻阅文件。
「第一位受害者──亚历山大.波戈列尔斯基，二十三岁，精品服饰店店员，未婚──叭拉叭拉──大白天在塔甘卡区受到攻击。隔天就有了第二位受害者：尼古拉.里欧，四十七岁，工程师，地点是普列欧布拉任卡。第三个是塔吉雅娜.伊林娜，十九岁，莫斯科大学学生，切尔塔诺沃区。第四个──欧克桑娜.舍米亚基娜，五十二岁，清洁工，米基诺区。第五个叫妮娜.利希泽娜，小学生，十岁──」
「人渣!」我脱口而出。
「大白天，在马特维耶夫斯基市场。」
「从男人换成女人，」我说道。「尝过味道后，再试验不同年纪──」
「第六位受害者是格纳吉.阿尔多夫，六十岁，退休人员。」
「攻击者是两个人吗?」我提出假设。
「可能是两人，」盖瑟回答。「至少有一名女性。」
「消息来源是什么?某位生还者说的吗?」我感兴趣地问。
盖瑟对我的问题置若罔闻。
「第七位，也是目前最后一位，欧丽亚.亚丽欧娃，中学生，十五岁。顺带一提，你得谢谢你的朋友季马.帕斯图霍夫，他发现了她，而且立刻送来这里──对我们帮助很大。」
盖瑟收好所有文件，用手掌压了压纸的边缘，再放进卷宗。
「所以说，受害者之中有人存活了下来?」我满怀希望地问。
「没错。」盖瑟望着我的眼睛，停顿了一秒钟。「所有人都活着。」
「所有人是什么意思?」我顿时不知所措。「那、那么……吸血鬼只是来打招呼?」
「不，他们都被吸了血，但吸得不多，除了最后一个女孩，医生说她失血超过一公升。但这也能理解，当时她正要去找男朋友──显然，他们策画了初次……交……交媾。」
惊人的是，盖瑟说起此事居然觉得尴尬，所以才用医学术语替代「性」这个字。
「了解，」我点点头。「女孩分泌了很多内啡肽和性激素，无论哪个性别的吸血鬼都会因此陶醉。他能及时松手，算很幸运了。我明白了，老大。现在我就去挑选战斗小组成员，再派──」
「这是你的工作，」盖瑟把卷宗推到我面前。「由你负责找出这个女吸血鬼──或者吸血鬼们。」
「为什么是我?」我惊讶地问。
「这是她或他们想要的。」
「他们提出了要求?透过受害者传达?」
盖瑟脸上露出阴险的冷笑。
「当然可以这么说。你把这个案子拿回去研究一下，假如你决定采用古典的方法，可以去仓库领血。还有──等你弄清楚了，拨个电话给我。」
「您可以给我一些有用的提示。」我阴郁地站起来拿卷宗。
「不行，安东.戈罗捷茨基，我已经跟奥莉佳打赌，看你会花多少时间来弄明白。她说一小时，我觉得只要一刻钟。你看，我有多信任你?」
走出盖瑟的办公室时，我连再见都没说。
半小时后我才打了电话。我浏览完所有文件，放回桌上，盯着其中几行看了一会。
「怎么样?」盖瑟问道。
「亚历山大、尼古拉、塔吉雅娜、欧克桑娜、妮娜、格纳吉、欧丽亚。下一个受害者应该会是罗曼，或者里玛3。」
「还是我猜得比较准，」盖瑟的声音听起来很满意。「半小时。」
「我好奇的是，他们要怎么处理我名字里面的俄文『短i』?」
「他们?」
「我认为他们有两个人，一男一女。」
「你可能是对的，」盖瑟同意我的看法。「但是名字──莫斯科城里有很多怪名字的外国人。我们可不希望案情进展到戈罗捷茨基的『茨』。」
我静默不语。盖瑟没挂电话，我也是。
「你想问什么?」盖瑟打破沉默。
「那个女吸血鬼──十五年前攻击叶格尔的那个──她真的死了?」
「她被消灭了，」盖瑟冷淡地说。「是的，百分之百是真的。我亲自查证过了。」
「什么时候查证的?」
「今天早上。我第一个想到的也是她。你再去一趟档案室，查查被消灭的吸血鬼是否能够复活。」
盖瑟语毕立刻挂断电话，意谓着他想对我说的话已经说完。
当然是所有我应该知道的，而不是所有用得上的信息，或者所有他知道的。
大巫师从来不把话讲完。
这招我也学会了。我对盖瑟也非知无不言。
夜巡队的医院位在总部半地下室，和招待所(客房)同一层楼，再往下是储藏室、禁闭室，以及几个需要看守的高度警戒区。
从来没有人特别看守医院。首先，那里通常空空荡荡。就算有队员受伤，巫医两、三小时内就能医好。如果治不好，表示这位病患已经死了。
其次，任何巫医都是技术纯熟的杀人者。只要把治疗咒语反过来用，就能取人性命。所以，我们的医生不仅不需要特别保护，还能保护任何他们想保护的人。苏联喜剧里那位好打架又贪杯的医生是怎么说的?「我是医生!我可以毁掉一个人，也可以医治好他!」
但此时医院里有病人，而且还是受黑暗一方攻击的凡人，所以在入口安排了守卫。阿尔卡吉从前在中学教书，不久前才到巡队工作。他坚称追捕吸血鬼远比教十年级学生化学容易，这和我们预期的一样。我当然认得他，我认得所有近年在夜巡队受过训的人。他当然更知道我是谁。
到了医院入口，我还是按照规定停下脚步。阿尔卡吉根据自己对守卫制服的想象，穿上正式的深蓝色西装(原则上很合逻辑)，而且他原本坐在桌旁，此时还特意站起来(幸好我们没有偏执到要求警卫随时准备好咒语待命)，在普通世界和幽界中检查我的身分，然后才把门打开。完全按照指示。五年前的我也会这么做。
「谁负责照顾小女孩?」我问道。
「伊凡。一如既往。」
我喜欢伊凡。他不只是巫医，也是医生。超凡人的使命与凡人的专业很少重迭，比如说，军人通常不会变成战斗巫师。但妻子的经验让我明白，绝大多数的巫医都是医生。
伊凡是个好医生。十九世纪末他是地方自治局派任的医生，在斯摩棱斯克省的某处工作，也在那里得到启蒙成为光明一方，但没有中断原本的工作。他同时在斯摩棱斯克、彼尔姆和马加丹的巡队服务，忙得晕头转向、疲累不堪;第二次世界大战后到澳洲待了十年，仍以医生为业，然后到了扎伊尔共和国、新西兰、加拿大;后来回到俄国，进入莫斯科巡队。
总之，他的生活与医疗经验都非常丰富。而且他看起来就像医生──身材壮硕，年约四十五、五十岁，头发花白，蓄短胡，戴着朴素大方的眼镜，穿白色长袍(他幽界的形象也是如此)，胸前挂着听诊器。小孩看到他会开心大喊「唉呦疼!」4，成人则会诚实交代自己的病史。
但他不喜欢名字加上父名的称谓5。不知是因为在国外习惯别人叫他「伊凡」，或者另有原因。
「很高兴见到你，安东。」医生走出诊间，在病房门口迎接我。「上头派你来的?」
「是的，伊凡。」一个念头闪过脑海：我们的对话太过形式，很像烂小说或连续剧的场景。接下来就该询问女孩的状况。「她还好吗?」
「好多了。」伊凡叹了一口气。「我们去喝茶好吗?她还在睡觉。」
我望向玻璃门。躺在棉被下的小女孩闭着眼睛。是真的睡着了，或者只是做做样子?我觉得自己不该用她无法察觉的法术检查她。
「好啊。」
伊凡喜欢喝茶，而且只喜欢最普通的红茶。他通常加糖，偶尔会加一小片柠檬。他泡的茶特别好喝，是鲜为人知的特殊品种，他不会像一般中老年人那样在茶里加香草。
「我曾遇过一个在茶里加天竺葵花瓣的人，」伊凡一面倒茶卤，一面对我说。他不需要读我的思想，因为年纪够老，经验够丰富，他完全洞悉我的想法。「茶味很恐怖，花瓣还让他慢性中毒。」
「结果呢?」我好奇地问。
「他死了，」巫医耸耸肩。「被车撞死的。你想知道什么关于女孩的事吗?」
「是的。她怎么样了?」
「已经恢复正常。幸好她及时被送来，所以情况没有特别危急。她年轻力壮，因此我没有替她输血，只加强她的造血功能，给她吊一瓶葡萄糖点滴，念一个镇定咒，再配上缬草和益母草。」
「为什么需要这两味草药?」
「因为她吓坏了，」伊凡咧嘴一笑。「你要知道，多数被吸血的人都会害怕──最大的危险是大量失血、惊吓与严寒的天气。她可能失去意识并昏倒在某栋建筑物阴暗的入口，然后活活冻死。还好她身强体健。」
「您别怪罪条子，他是我们这边的，是个好人。」我向他求情。
「我知道，所以我抹去了司机的记忆。」
「司机又是另一回事了……」
我们静静喝了几分钟茶。然后伊凡问我：
「你在担心什么?这件事稀松平常。吸血鬼疯了，但幸好没杀死任何人──」
「有一点很奇怪，」我含糊地说。「细节就不多说了，但我认为这是某个认识的吸血鬼所为。」
伊凡皱着眉头问：
「会是──科斯加.萨武什金吗?」
我全身一震。当然啰，那个女吸血鬼的事是很久以前发生的，而且没有引起轩然大波。高阶巫师斯薇塔压制了那一对倒霉的吸血鬼，解救差点被他们吃掉的小男孩。然而，后来变成高阶吸血鬼、只差没把凡人全变成超凡人的科斯加，在超凡界可是无人不知，无人不晓6。
「不会的，伊凡，科斯加已经死了，被烧死了。而现在这是另一件事，是别的吸血鬼──或女吸血鬼。你知道有什么办法能让吸血鬼复活吗?」
「他们本来就是活死人。」巫医平静地说。
「某程度上是这样没错。但有什么方法能让被消灭的吸血鬼复活?」
伊凡陷入沉思。
「我似乎听过，」他不太乐意地承认。「你去档案室问问看，过去可能发生过类似的事──对了，讲到过去，不久前我看了一部关于前同事的影集。」
「哪个同事?」
「就是布尔加科夫7啊!」从伊凡的语气听得出他在讲一个非常引以为傲的熟人。
我不知道伊凡居然熟识这位大名鼎鼎的作家。或许是他促成布尔加科夫写出那些神秘莫测、充满幻想的作品?
「拍得像吗?」
「有些地方的确让我惊艳。影集拍得不错，没想到英国人可以拍成这样!主角可能才刚出道，不过非常拚命。所以我很开心地想起他!我还看了另一部影集──」
他想聊的不是吸血鬼。这家伙显然对工作感到倦怠。
当然了，他得治疗所有超凡人的疾病──从幽界咽峡炎(您别觉得好笑，幽界真的很冷!)到咒语忧郁症(与超凡人的法力急遽下降有关)，加上人类的大小病症。但是二级巫医在总部的工作量很小，而且普通人没事不会去找医生。
「抱歉，我去看看小女孩，」我起身说道。「谢谢你的茶──我可以走了吗?」
「当然可以，」伊凡点点头。「如果有必要，我可以消除她的记忆。」
这是个友好的慷慨提议。删去年轻女孩的记忆是很难为情的事，即使是为了她好。毕竟，在清除记忆的同时，我们也杀死了人身上的某些东西。
「谢谢你，伊凡，我还是自己来吧。我不会太过分的──」
他点点头，完全明白我的意思。
我把伊凡留在办公室(或是一般医生们所说的「诊疗室」「住院医生办公室」)，就径自走进病房。
欧丽亚.亚丽欧娃醒着。她盘腿坐在床上，眼睛望着门口，似乎期待有人走进来。那目光彷佛拥有先知的预见能力，于是我立刻戒备起来，观察她的气场。
不。可惜不是!她是凡人，一丁点超凡人的潜能都没有。
「欧丽亚，妳好!」我搬了一张椅子坐在她面前。
「您好。」她礼貌地回答。感觉得出她很紧张，但尽可能让自己看起来平静。
原则上，没有什么比穿着大一号睡衣的少女更能让人卸下心防了。
所以，让我们在心里复诵一遍：她才十五岁……
「我是妳的朋友，」我说道。「妳完全不必担心，半小时后我会让妳坐上出租车回家。」
「我没有担心啊。」女孩一派轻松地说。她顶多比娜吉娅大一岁，正是小孩转大人的年纪。好吧，不是转大人，只是不再是小孩。
「妳还记得昨晚发生的事吗?」我问她。
女孩想了一下，然后点点头。
「是啊。我去──」她停顿了一会。「做客。突然听见──某种声音，很像歌声──」她的眼神忧郁了起来。「我继续往前走，来到一条小巷子，一边是商店，另一边是有围墙的院子。那里站着、站着……」
「一个女的?」我提供意见。
生还的受害者通常只记得吸血鬼的攻击，却记不得他们的长相或性别。这是吸血鬼数千年来养成的某种类似防卫机制的本领。
但欧丽亚这件事有一个重要的小细节──吸血鬼(女吸血鬼，假如我是对的)吸了太久。在这种情况下，吸血鬼会因为过于陶醉而难以控制自我。
女孩迟疑了一会才点头说：
「没错，是女的──但我记不得她的长相，她瘦瘦的、颧骨很高──看起来很年轻。深色短发，眼睛凹陷，眼珠子是深色的。我像梦游一样走向她。她一挥手，我就解开围巾。而她，」欧丽亚咽了咽口水，「立刻出现在我身旁，而且是马上。然后──」
欧丽亚沉默下来。我没让她停止，因为很想知道细节。毕竟魔鬼就藏在细节里。
「她咬住我的脖子，开始吸我的血，」欧丽亚接着说。「吸了很久。她全身颤抖，甚至还呻吟了起来，然后──」女孩突然语塞。「然后抓我的胸部。不是男生那种──比那个更恶心。有一次我在队上和朋友闹着玩──嗯，感觉还蛮舒服的。您别认为我是蕾丝边，我们只是闹着玩。这个吸血鬼的举动让我反感。她既不是女人，也不是男人。她甚至不是人，是吸血鬼──」这个半大不小的欧丽亚严肃地看着我。「她是死人，是吗?」
「对。」我点点头。「这是一种很特殊的死亡──不完全的死亡。别担心，妳不会变成吸血鬼。」
「医生昨天说过了，」欧丽亚点点头。「现在您要让我忘掉这一切?」
我对她点了点头，不打算说谎。
「或许我应该拜托您让我保留记忆，」欧丽亚若有所思地说。「不过我不会这么做。首先，您未必会同意;其次，我不想记住这件事，不想知道世界上有吸血鬼。」
「还有那些追捕他们的人。」我说道。
「这倒不错，」她点点头。「但我还是不想记住。我可以变成你们当中的一员吗?」
我摇摇头。
「那还是让我忘了这一切吧，」她下定决心。「就让我以为自己去了女同学家。」
「请容许我再问一个问题。女吸血鬼真的是一个人吗?旁边有没有一个男的?或许他没有攻击妳，只是站在旁边──」
欧丽亚摇摇头。
「谢谢，妳帮了很大的忙。好，现在妳说一说当时的状况。」
「我要去找男朋友，」欧丽亚说。「我们说好要献出彼此的第一次。他出来接我，也顺利接到我了。可是，我走向女吸血鬼的时候，他却只是跟在后面，问我要去哪里，然后──他也看到她了──她对欧列格微微一笑，獠牙闪闪发亮，他立刻掉头跑走。」
她的开诚布公令人惊讶。这种人你偶尔会在火车上遇到：几个共度两、三天的陌生旅伴一起狂饮──因为他日必定不会再相逢。知道自己来日无多的人，也会这么诚实。
老实说，此时也是一样。此时的欧丽亚.亚丽欧娃即将消失，因为她生命中的十二小时将被清除。一个全新的欧丽亚就要出现，二.○版的。错误已经清除，她会变得更好。
我沉默不语。幸好小女孩谈了男朋友的事。也就是说，必须──
「您也别忘了清除他的记忆，」欧丽亚继续说话。「就让他忘记我们曾经爱过，我也想忘了这件事。」
「妳这样不会太残酷吗?」
「他逃跑了!您懂吗?他抛弃了我，把我交给怪物!」
「欧丽亚，」我抓住她的手，真心希望这个举动看起来很友善，或者充满父爱，而不是演出来的。「吸血鬼的召唤、眼神或气味，对任何人都会产生作用，连最勇悍的人也不例外。妳不可能不走向她，妳的男朋友也不可能不跑掉。她下了指令，所以他就跑了。老实说，我不认为这是妳生命中唯一的真爱，但别对男朋友太残忍了。」
她思考了一分钟左右，接着如释重负地叹口气。
「好吧。那就让他认为自己被一群流氓吓坏了，也让我这样觉得吧。我们一起逃跑，只是往不同的方向。但还是得让他感到惭愧，而且我会对他生气。嗯，就这样，冷战个一、两周……」
「妳们女人实在狡猾!」我忍不住说。「比任何吸血鬼都狡猾!」
欧丽亚这才完全松懈下来，真挚地咧嘴一笑。
「对啊，我们就是这么狡猾!」
「那妳睡吧。」我说道。
她当然立即入睡。
我委托伊凡照顾在床上发出轻微鼾声的欧丽亚。让他帮她梳洗、换衣服、叫出租车送她回家，毕竟他是医生。我也告诉他欧丽亚当时去见欧列格的事──他有足够的权限派巡逻队员清除欧列格的记忆。
我则去了档案室。
队上很多文件和长期累积的数据都转成电子文件了。当然，只有巡队内部的计算机网络才能读取，一般网络上根本找不到。
绝大多数的文件和数据仍是纸本。有些数据还记载在莎草纸、羊皮纸，甚至泥板上。
盖瑟说过这是为了安全起见──物质载体或占数千兆位组、好几TB空间的计算机信息，哪种比较容易施防卫咒语?不过我觉得他没说实话：应该是大部分的信息根本无法转为电子文件。真要执行起来，也是工程浩大。
比如说，女巫的咒语书是拿孩童的血写在处女的皮肤上。这很恶心，但知己知彼──
后来我们搞清楚了，可以用老人或成人的血，也可以拿猪血替代孩童的血，而且效果相同。
但是用超凡人的血写咒语，就起不了作用。狗血或牛血也一样。鸡血和猫血就可以!
此外，处女的皮肤也绝非必要。任何皮肤、羊皮纸，甚至任何一种纸都能取代，连卫生纸或砂纸都可以。女巫之所以有那么多用鲜血、皮肤、泪水或处女身上某些部位制成的配方，纯粹因为她们多半是年老的丑八怪，连回春咒都帮不上忙，只能依赖伪装咒。所以女巫憎恨年轻貌美的少女，只要逮到机会，什么下流的事都做得出来。这是一种嫉妒情结──
然而，血是必要的，原因至今学界尚无定论。不过，把这类咒语书复制进计算机毫无意义，因为根本无法靠它学会咒语!
巫医的处方笺也一样。光明魔法照理说没有任何副作用──以最常用来治疗偏头痛的万能药处方为例，我们发现七种成分中有五种没有标示出来，只标记了气味!也就是说，还得嗅一嗅处方大全中指定页数上的气味才行。
没错，您完全正确：以「香草」「栗子蜜」或「黑麦面包」等字样替代气味，根本制造不出万能药。
调配药方时，巫医必须闻一闻这些成分。即使是没有特殊气味的「粉笔灰」，或者完全没有气味的「泉水」!
顺带一提，学者们几乎一致认为：气味能活化超凡人脑内的海马回和太阳穴区块的皮肤，进而对咒语产生影响。但是要怎么产生影响?
与法术相关的物品又怎么说?或者那些需要实际触摸的方法?当然可以靠描写，只是描写的价值有限。
所以计算机(我当然先从它开始)数据库里只有短短几行：
吸血鬼，复活(尚未订正，正确形式为『重复的伪生命』)──吸血鬼魂飞魄散(详参)、彻底被消灭(详参)，或者身体完全摧毁后，重建伪生命活动的过程。
查巴.欧洛许(1732-1867)，分类号 097635249843;亚曼达.兰迪.格鲁.卡斯佩尔森(1881-)，分类号 325768653166。
打印完数据后，我来到地下六楼，通过警卫岗哨(这里的戒备比医院来得森严，总共设置了两名超凡人)的检查后，才进入档案室。
艾莲.基洛兰是爱尔兰人，这在莫斯科夜巡队很罕见。我们当然有很多来自前苏联各共和国的移民。还有波兰人与韩国人。
也有从各地来的交换实习生，但通常只待一、两年。
艾莲大约十年前来到莫斯科。黑色头发、从容守时、个性害羞、滴酒不沾──总之，完全不像大众文化中出现的爱尔兰女人。她的法力五级，但不会因为身为低阶超凡人而感到困窘。她是古代控，就算不是超凡人，也会在档案室度过一生。法术对她而言，不过是在古老文件与法器之外，一颗装饰性质的小葡萄干。
艾莲超喜欢分类，所以莫斯科成为她的天堂，这种天堂在欧洲早已绝迹。
没错，我们有很好的档案室，什么都不会丢失，所有文件都安稳存放，已经有好几个世纪了。
我隐约记得，在艾莲之前的文件管理器是个喜欢聊天的乐天派男人，只有一个缺点：什么数据都找不到，除非瞎猫碰上死耗子。来到档案室的人还不如指望敞开的门和电力强劲的手电筒，因为这儿电线常短路，随时都可能被迫待在宽敞漆黑的大厅。
艾莲一年内就让档案室井然有序──更精确地说，是我们所认可的秩序。接着她替所有数据分类并建立目录，其中包括原本无法分类的数据(大约是所有文件的百分之九十左右)。完成这项工程后，她对盖瑟说想在这里工作个四、五十年，所以要归化俄国籍，并与夜巡队签约。盖瑟瞪大眼睛告诉她，巡队会在总部附近买一间公寓给她，作为工作补贴。艾莲困窘地回绝，认为用租的就好了。盖瑟振振有词地说明：半世纪的房租都够买几栋房子了。然后他把我介绍给艾莲，希望我帮她解决困难重重的官僚程序。
在我看来，艾莲应该抛开国籍和公寓这些形式主义。她等于住在巡队档案室，一周才离开档案室一、两次──档案室旁边有一间小套房，但我还是认真帮她搞定莫斯科的官僚主义，之后我们就变成朋友(是那种除了讨论古代手稿之外还能往来的朋友)。
我打开档案室的门，走进伸手不见五指的大厅，里面摆满从地面到天花板的架子，这种大厅在地下室有好几十个，不过艾莲总在第一间大厅工作，或许这种地方连她都觉得孤单吧。我咳一声表示有人来了，再穿过一片漆黑，走向大厅中央的锥体灯罩。艾莲坐在桌旁，桌上有一个原本装「Horizon-112」电视机的大纸箱，她正把一迭薄薄的小学笔记本放进箱子。文件管理器的头顶上挂着铁制灯罩，散发大厅里唯一的明亮光线。她穿着一条破旧牛仔裤，以及保暖的针织外套──暖气无法让宽敞的地下室暖和起来。
艾莲对我的出现感到衷心喜悦。她给我一杯茶(我客气的拒绝并未奏效)，并表示愿意提供任何必要的协助。为了回报她的亲切，我与她讨论英国浪漫派画家康斯特勃和透纳的作品(在这个一对一的迷你课堂上，我只能以认真听课、点头称是来回馈她)，并喝光一大杯茶。
我暗自思忖：应该派同事轮流到医院和档案室值班，让大家定期找这些窝在自己岗位上的同仁问问题或办事情。除了医生和文件管理器，一定还有别人，像学术部门的研究人员、军械制造技师──就是要让大家经常来，而且乐意来。像我都忘了自己多久没找艾莲，大概一年或一年多了。
真的应该派年轻人来和队上的隐士交流。这不仅能让他们开心一点，对菜鸟超凡人也有好处。
「安东，你为什么需要这么罕见的信息?」艾莲看着我的申请书问道，但随即警觉自己不该这么问。「当然，如果不是秘密的话。」
凭我在巡队的等级和位阶，根本不需要解释或征询任何意见，但我不认为跟艾莲谈一谈会有什么坏处。
「发生了一连串吸血鬼攻击人类的事件，」我对她解释。「所有受害者都活了下来。」
「总共多少人?」
「七个，」我接着又重复了一次：「所有人都活着。」
艾莲挑眉看着我。
「亚历山大.波戈列尔斯基，」我开始念名字。「尼古拉.里欧、塔吉雅娜.伊林娜、欧克桑娜.舍米亚基娜、妮娜.利希泽娜、格纳吉.阿尔多夫、欧丽亚.亚丽欧娃。」
「你说了他们的名字和姓氏，」艾莲若有所思地说。「但没提到年龄、工作性质、受攻击的情况，这是第一个疑点。受害者有男有女，尽管吸血鬼有特定的性别偏好，而且吸血鬼文化中有很多关于『性』的东西，这是第二个疑点。所有受害者都活着，表示吸血鬼自制力很强。但在这种情况下，巡队队员怎么会知道他们发动攻击的事?就算受害者都活着，掩盖罪行也不是难事!只要消除记忆，人们自然会找到合适的说法──像流感这类的──这是第三个疑点。」
我点点头，真心为这次谈话感到开心。当然了，艾莲不是战斗人员，也不曾当过战斗人员。但我说过她喜欢分类吧?
「第四个疑点，你为什么要告诉我这些?」艾莲结束她的质疑。「显然，你要不是想证实自己的想法，就是需要我的建议──这当然很奇怪──喔不!还有第五个疑点。你这个教育菜鸟超凡人的高阶巫师为什么要管这件事?」
「太精采了!」
「第一种可能，」艾莲继续说。「你认为──或者盖瑟认为──我在档案室坐太久了。从前他们就把你从信息中心拖到街上巡逻!我不喜欢这个版本，我超爱你们的档案室!」
「艾莲，」我把手放到胸前。「我发誓，绝对不会把妳从舒服的档案室拖到喧闹的莫斯科街头!」
「那么听听第二种可能：你期待建议。」
艾莲从牛仔裤口袋里拿出破旧笔记本和一枝啃得乱七八糟的铅笔。她在干净的纸面上写了几个字，然后点点头。
「啊哈，你没白给我受害者的名字。亚历山大、尼古拉、塔吉雅娜、欧克桑娜、妮娜、格纳吉、欧丽亚，把这些名字的第一个字母连在一起，结果是安东戈──安东.戈罗捷茨基。吸血鬼暗示找的是你。他只是攻击，但没有杀人，目的就是希望巡队知道他的罪行。他不在乎咬的是小女孩或退休老人，只要名字的字母符合就好。盖瑟显然明白了，才会叫你追查。凶手是你以前认识的吸血鬼──是这样吗?」
「没错，」我说道。「但不是吸血鬼，是女吸血鬼。」
「有人记得吗?」艾莲非常吃惊。
「欧丽亚，最后一个受害者。女吸血鬼吸到忘我，所以没清除她的记忆。但问题不在于此。」
艾莲沉默了几秒，接着又望向笔记本。
「是啊。当然了，受害者的姓氏：波戈列尔斯基、里欧、伊林娜、舍米亚基娜、利希泽娜、阿尔多夫、亚丽欧娃。来 ─ 了 ─ 我。」
「『来者是我』，吸血鬼说这种话，实在有点奇怪。」
艾莲讶然看着我。
「有种中世纪的高雅风格，很像『我来找您』。」我解释给她听。
「奇怪，你说──」艾莲点点头，仔细阅读笔记本。「我来了，这意谓着──或许她只想吓吓你?真有趣。她到底想表达什么──藉由吸血的方式──盖瑟发现了吗?」
「谁知道?老大不会比我笨。」
「你找我做什么，我真是想不透。」艾莲口里念念有词，毫不遮掩地咬起指甲。「你要什么数据我都能找给你。或者你要的是建议?如果是这样，我会很开心。」
「我需要的正是建议，」我证实她的想法。「妳的思考方式……很特别。如果妳可以让这堆乱七八糟的东西恢复秩序，当然也能搞清楚这些信息。」
「所以这是你以前认识的女吸血鬼，」艾莲说。「从你要的数据看来，是你消灭了她，并假设她回来了。」
「不是我消灭的，是大审判法庭。但她真的死了，盖瑟确认过的。这是唯一一个会用獠牙对着我的女吸血鬼。但根据逻辑推测，可以假设她复活了。」
「我会找出所有文件，」艾莲嘟囔。「但我还能帮上什么忙呢?你不是笨蛋，是你自己发现了这一切。」
「就请妳再想一想吧，艾莲。」我请求她。「我不想把这件事拿来公开讨论。」
「可是还需要想什么?」艾莲阖上笔记本。「所有能从名字、父名和姓氏获得的信息，你都得到了，不是吗?」
我们看着彼此。接着艾莲噗哧一笑。
「你这个俄罗斯人!你们有一项与众不同的特点──父名。你却没想到，如果名字与姓氏代表着什么，那就应该再去确认……」
我没听她说话，只是闭上眼睛回想。年轻的时候，每到考前我都觉得自己记忆力很差。但超凡人的能力足以创造奇迹──
「亚历山大.季诺维耶维奇、尼古拉.阿列克谢维奇、塔吉雅娜.季莫菲耶夫娜、欧克桑娜.欧列戈夫娜、妮娜.鲍里索夫娜、格纳吉.欧列斯托维奇、欧丽亚.伊戈列夫娜。」
「来──找──你。」艾莲从父名首字母拼出来的话我也明白了。我就是期望听到这个。
「来者是我。」我说出由姓氏第一个字母组成的暗号。
「来找你──」艾莲同情地接下去。「据我所知，俄文中没有『短i』开头的父名?」
「安东.戈──」我接着说完。「该死的东西。她是为了找我才回来的吗?」
「冷静一点，」艾莲心平气和地说。「如果她想表达的是『来找你的──』呢?找你女儿?或者你的妻子?」
原本跳得很快的心脏平静了下来。
「妳说得对，这不是最坏的可能。谢了，艾莲，妳的确看出了我忽略的地方。」
「因为我不是俄国人，而且旁观者清。」这个爱尔兰女人语带教训地说。「安东，你是高阶巫师，你太太也是，女儿更是绝对巫师。区区一个女吸血鬼，能拿你们奈何?就算她复活了又怎样?就算她也成为高阶吸血鬼又怎样?」
我没有回答。的确是这样──只不过这些毫不遮掩的大胆攻击，还有明显的挑衅行为，似乎大声叫喊着：「事情没那么简单。」
「事情没那么单纯。」我说道。
「安东，你坐一下，」艾莲叹口气。她拿着我打印出来的东西，从桌子抽屉里拿出一支大手电筒。「我去帮你找文件。」
「为什么妳拿手电筒找档案?」
「有些文件不喜欢光线，」艾莲回答。「如果它们吓到，可会消失个几天──或者也不会。」
她跨出光线，走入黑暗。一秒之后，她的声音从远处传来──她没开手电筒，居然还能满厅走。
「还有啊，黑暗其实没那么可怕，安东!在黑暗中，很多东西就看不见了……」
译注：
3 取所有受害者名字的拼音，第一个字母合并起来即安东.戈罗。安东.戈罗捷茨基全名的俄文拼法「Антон Городецкий」最后的й读音即为后文提及的「短i」。
4 苏联时期俄国儿童作家楚科夫斯基(K. Chukovsky, 1882-1969)笔下的善良医生，「唉呦疼」为其名 Aibolit的意译。
5 俄国人完整的姓名称呼共有「名字、父名、姓氏」三个部分。一般口语称呼姓氏，或只称名，在客气和尊敬的情境下则称名字与父名。
6 本段出自《夜巡者》书中主要事件。
7 作家米哈伊尔.布尔加科夫(Mikhail Bulgakov, 1891-1940)，代表作包括《大师与玛格丽特》等。