21
他听到远处传来女人微弱的笑声。是她，他想。但她为什么一直笑？歇斯底里的笑个不停？
克里斯睁开眼，瞪着天花板。他仰卧在一张床上，头下有个枕头。现在我身在何处？他想。他又睡了多久？
女人还在开怀大笑，虽然他几乎快听不见了。应该不是亚丽珊卓，不可能是她。他头往右转。
窗子。外面灰蒙蒙的。是一层薄薄的雨幕吗？我他妈的到底人在哪里？他想。他用手肘撑起身子，四下张望。
一个旅馆房间。
他两腿在床垫上滑动到床沿放下，坐正了，面对窗口，努力回想他昏死过去前最后所发生的事。
他很快想起气垫船。左脸颊被掌掴，十分刺痛。还有那个声音：「你们有好几十人都和真实世界失联，你了解吗？」
不，先生，我不了解，他想。一点都不了解。
但那家伙曾提到赌注，还证实是维尔林搞的鬼。他还说了些什么？克里斯伸出左手，蒙住眼睛，再倒带到那个时刻，他听到男子告诉他，「所有正在研究乱流问题的科学家都面临同样的问题。」
午夜六步。
克里斯放下手，眨眨眼，两眼聚焦在窗户上。他想站起来，但身体摇摇晃晃，头昏眼花。被下药了，他现在想起来了。天杀的，他竟然再度被下药！他该怎么办？不吃不喝，以免重蹈覆辙？
他站着不动，两手水平伸直，好像在走钢索，努力不要失足滑落。很简单，他告诉自己。这回他们是怎么办到的？一定是气垫船等候室里的咖啡作怪，它味道太苦太怪了，他记得。
他发出一阵呻吟，再挥挥右手，好像要排除一切混乱和困惑。要掌握的线索多如牛毛。
他四处张望，女人还在笑，现在声音变大了，她显然在隔壁房间。到底有什么好笑？她和谁在一起？一整团的脱口秀演员？还是她正赤身裸体，被链在床上，有个性虐待狂正拿着羽毛，跨骑在她身上搔痒？闭嘴，荡妇，他想。
他咬紧牙关，慢慢踱步到最近的窗口，往外一看，不禁傻眼。「天哪，」他低呼。
远处，在薄雾中，艾菲尔铁塔像鬼魂般耸立。
他缓缓深吸一口气，嘴角微微露出一丝苦笑。他想起在气垫船上时还在揣测，既然他「一定」得到巴黎，他可不可能再跟亚丽珊卓见面？
「人是到了，」他喃喃自语，再次深呼吸，「但所为何来？」
他看看下面的院落，石板铺砌的地面上有个图案，类似灰底深蓝色的正弦波。还有些长板凳和矮小的树丛。克里斯再把目光往上移，注视着如魑魅般的铁塔。巴黎，他想。天哪，花都巴黎。
他猛然转身，一阵昏眩袭来，他得倚着窗台，再定睛看看室内。
他的旅行袋还在，放在桌上，不管背后谁在主导，他办事的确超有效率。
他看看表，还在同一天，三点刚过，我是怎么到这里来的，他苦思半天，一点都不觉得好笑。
他走到梳妆台边，注视着上面镜子里的倒影。他看来一副被下药的样子，天可怜见，好像被打得晕头转向。他伸出右手梳理头发。隔壁那个女人的笑声突然孟浪起来。她听来好像如醉如痴，他想。那个拿羽毛的疯子，一定正搔到痒处。
接着，他看到小茶几上有个电话，旁边有张黄色卡片，他走到茶几旁，拿起来看看。
卡片最上面一行印着巴顿夫人／小姐／先生，他的名字用油墨印在上面。729号房，7中间有根横杠。退房日期：空白。他准备什么时候离开巴黎？还是他会不会离开巴黎？整个行程到此结束？巴黎一家廉价小旅馆，让他用假名在这里工作？他生气地皱皱眉头。这个想法实在很荒谬。
他再看看这张中间对折的卡片，翻过上半部，看到上面印了几个字：欢迎光临巴黎贝尔特酒店。
「好吧，」他说：「我人到了。下个行程是什么？上白朗峰？在一栋巴伐利亚古堡爆发枪战？还是再来场飚车？」
「去你的，」他咒骂。他得回到现实。看到墙上有个咖啡机，他走过去，提起咖啡壶，拿到浴室装满水，水也被下药了吗？他胡思乱想起来。他不悦的皱皱眉。对，他们专程把下药的自来水送到他房间。拜托，巴顿。别傻了。
但当他提着壶，在咖啡机上放好时，他发现自己正在手中把玩着速溶咖啡包，那就很可能被下药了。他在手中翻来覆去。
「天哪，」他喃喃自语，最后还是把咖啡包丢到桌上。忘了咖啡吧，他想。我可以喝，但我可不想，我再强调一遍，不想把自己的脑袋瓜子交到这批浑蛋手里。他有种强烈的直觉，咖啡包没问题，但经过这一番折腾，他不想再冒任何风险了。
他打开包包，看看里面有些什么，看来一切没变，他检查部分物品，再把它们放回去。他坐在床上，哀声叹气。「好啦，现在你要往何处去？」他自言自语。罗勃．陆德伦（Robert Ludlum，《神鬼认证》原著小说家）就在隔壁，正在为他构思更多错综复杂的情节？正因为如此，那个女人才歇斯底里笑个不停吗？
这时，女人突然不笑了。克里斯等待着，仔细听，但现在只剩一片沉寂。她跟罗勃一块儿出门了吗？他想。还是她已经笑死了？
他坐着，垮着肩膀，看着窗户，他坐着，看不到铁塔，只能看到灰蒙蒙的天空，那几乎看不见的毛毛细雨。我爱冬天下着细雨的巴黎，他脑袋中依稀可以听到女歌手朦眬的歌声。但现在不是冬天，而是六月天。
真实的滑落，他想。
真有这码事吗？当维尔林要跟他下注时，就是指这档事吗？
克里斯满脸怒容，他试着放空脑袋，再四下看看，他在床头柜上看到便条本和铅笔。铅笔就放在桌上，他想。
「在真实滑落，要完成你的工作，」他想起男子的话。但，实在抱歉，先生，要完成我的工作并非易事，他愤怒的想。我有些问题……
电话铃响时，他的腿剧烈地抽搐一下。
铃声和英国旅馆的电话铃声不同，克里斯想。这里比较尖锐刺耳，比较咄咄逼人。
他该接电话吗？再继续往下一步、下一站挺进？他不断哀声叹气。他有股强烈的欲望，想离开房间，下楼看看，是否能设法订到下一班飞亚历桑纳州凤凰城的班机。他犹豫不决的看着电话，它兀自响个不停。
不行，他最后下定决心。他还是不知道到底怎么回事。他千里迢迢跑到这里，可不是来玩的，期间还有人死亡，这才是铁的事实。
他站起来，走到电话边，虽然仍觉得像任人摆布的人质，还是从话架上拿起听筒，贴近耳朵。「喂？」
「克里斯，我是亚丽珊卓。」
他大吃一惊，全身紧绷。「妳在哪里？」他问。
「到蒙马特圣心堂外面跟我碰头，」她告诉他。「快点。」
「发生什么事了？」
他话没说完，不敢相信的瞪着电话筒。她已经挂断电话。
他心跳再次加速。「讨厌，现在又怎么啦？」他紧张愤怒的嘀咕。但一想到可以再看到她，那股怒气很快消退。这实在荒谬至极，这一切太短暂，也太仓促了，但他已经爱上她了。「为什么不行？」他质问。反正其他一切都变调，都疯了。为什么爱情就不行？
圣心堂，他想。那不是一间教堂吗？大教堂？蒙马特，法国的一个区吗？
他呆立片刻，试着整理自己的思绪。突然走进浴室，洗把脸，梳梳头。
他再回卧室，换上干净的衬衫，正准备套上夹克，突然想起，还没打电话给老妈，他知道，她现在一定心急如焚，说不定已经抓狂。
问题是，「他们」愿意付长途电话费吗？
「试试无妨，」他告诉自己。拿起话筒，他告诉旅馆接线生他母亲的电话号码。
没问题。不到一分钟后，他就听到她的电话铃声在响。
她不在家。他在她录音机上留言，但没有告诉她，他人在哪里，他觉得这点应该稍微谨慎点。「但我人很好，」他告诉她。「我会尽快再跟妳联络。我爱妳。」
当他离房间，走下楼梯时，发现房间钥匙就放在桌上他包包旁边，他摸摸夹克暗袋，在右边口袋里找到一卷钞票，他拿出钞票，盯着它们看。不知怎地，对「他们」把英镑换成法郎，他一点也不意外。
「他们设想周到，」他说。
除了不肯开示，帮他指点迷津之外。
※※※
他几乎花了半个小时才拦到出租车，旅馆前已经有人排队等候。这实在不像小说情境，他想。在小说或电影中，主角一离开房间，轰隆一声，他已经搭出租车继续冒险犯难去了，一点也不像真实生活，即使门房帮他叫车亦然。他别无选择，只能耐心等候，虽然很想马上再看到亚丽珊卓，也只能干著急。
当他终于坐上出租车后座，并告诉司机他要上哪儿去后，司机点点头说：「美国人？」
克里斯怀疑的看着他。我知道我是偏执妄想狂，他想，但在经历这一切之后……
「先生？」
克里斯紧张的吞吞口水，不知道该说些什么。他努力不要疑神疑鬼。天哪，总不可能他周遭已被特务包围了吧。他们总不可能机关算尽，把出租车的排班时间拿捏的恰到好处，确定他会坐上特务开的车？得了吧，他怒斥。「不好意思，你刚刚说什么？」他问。
「先生是美国人吗？」
「你怎么知道？」
「你的口音哪，」司机说。克里斯觉得像个白痴。还会是什么？他想，点点头。
「加州来的？」
克里斯忍不住笑出来。「为什么？」
「只是很好奇，」司机说：「我打算有朝一日搬到加州去。」
「啊哈。」司机猛然转弯，车子开始奔驰过一排排五彩缤纷的老建筑，克里斯身子往左倾。「办公大楼？」克里斯问他。
「住宅区，」司机说。
克里斯点点头。
「哇，这下可惨了，」司机咕哝说。
克里斯强压住笑容，往前一看，前面大塞车。
「不行，我们得绕道而行，」司机说。他打右转灯后，车子往右转后开始加速，到了街尾，他很快左转，克里斯看到路牌：巴黑大道。右手边有个公园。
「布隆森林，」司机告诉他。
「嗯。」克里斯再点点头，看看人行道上的行人，有两个人正在遛狗；一个贵妇穿着皮草和高跟鞋；还有个矮胖的中年男子穿着黑色风衣，头戴贝雷帽，嘴角叼着一根烟。
克里斯瞥见前面有些动静，目光往前移。路上行人在熙来攘往的车阵间穿梭，像疯狂的芭蕾舞者跳跃到安全地带，克里斯看得目瞪口呆。没有任何一辆车减速慢行，街上竟然没有半具尸体。实在令人不解，他想。
他再转头往右看。「那是骆驼吗？」他不敢相信的问。
「是啊，」司机回答：「动物驯化园是个动物园，小朋友最爱，里面有很多动物，人可以上去骑。还有个洋娃娃博物馆，有些很棒的古老玩偶。」
「原来如此，」克里斯说。如果这个人是特务，他想，他肯定是个唠叨的特务。
出租车这时开到一个圆环，司机似乎开始猛踩油门，克里斯得抓牢椅背，免得跌落。圆环塞满超速驾驶、猛按喇叭的轿车和出租车。天哪，他想，这又是什么世界？赛车训练场？
突然，出租车往右窜出，有如被一股离心力甩开。克里斯右手边摩天大楼栉比鳞次，他们已经到所有大都会少不了的市中心区。「拉德芳斯商业区，」他好像听到司机说。他好奇的看着一栋有如方形拱门的庞大建筑物，四周外缘铺满方形窗格子。
「拉德芳斯拱门，」司机说：「现代版的凯旋门，从中间望过去，可以看到下面的凯旋门。」
克里斯想抬头看，但已经错过。这时司机忽然加足马力，上了高速公路。「环城公路，」司机告诉他，是出自于外围这个字吧？克里斯想。一个地区的外围，他脑中浮现字典的定义。
他闭上眼，现在道路两旁除了各有一堵墙，什么也看不到。太好了，他想。这下可好，我人在花都巴黎，好吧，不用那个今天最能反映这个都会的形容词，改口说，我今天人在时髦浪漫的巴黎，结果放眼望去，我看到了什么？两堵灰暗的高墙。
他陷入沉思中。这整件事中最让他感到困扰的，他认为，是没有任何意义。在任何情况下，他最耿耿于怀的唯一一件事是，这次他找不到答案。没错，他只有最基本的事实：他的工作，他的替身，有人赞助他搭机。但这一切的背后到底是什么？到底是谁在反对他？谁在帮助他？
他拉长了脸，摇摇头。维尔林的赌注使整件事更错综复杂，也再次使他茫无头绪。每次好像整个情况可以理解分析时，这个赌局就从中作梗。
他张开眼，觉得出租车往右开始减速，前面有个路标，上面写着克里尼昂古门站。
当出租车咻的一声下交流道后，克里斯又可以看到这个城市了。显然，不知不觉间，他们已经爬了一段上坡路，因为现在巴黎已经躺在脚底下。蒙马特，他想，他不知道这代表什么意思，但应该意指山，他们好像上了山。虽然细雨己停，天空还是雾蒙蒙的，能见度，据他估计，大概是二十哩或更远一点。换个角度看如鬼魅般的铁塔，他有机会上铁塔观光吗？他很纳闷。
右手边有座教堂。「克里尼昂古的圣母院，」司机说：「顺带提一句，这附近不太安全，入夜后不要在这附近乱晃。最好天黑前离开。」
克里斯看到正前方，大概就是他所认定的圣心堂，很多圆屋顶层层相迭，最上面有个巨大的穹顶罩着，好像是用糖霜做的。「那是？」他指着那栋建筑问。
「圣心堂，」司机点点头说。他猛踩煞车，把出租车靠边停妥。
克里斯付了车资，再多付百分之十五小费，他想了好一会儿，才想起法郎的币值。一下出租车，它很快就开走了。最好别再提我那套间谍理论了，克里斯想。
他呆立片刻，眺望巴黎，那景观真是令人叹为观止。除了艾菲尔铁塔，他可以看到蜿蜒流过的塞纳-马恩省河、拉德芳斯拱门、凯旋门，还有他所认定的巴黎哥德式设计繁复的圣母院大教堂。
他再四下张望。他应该到哪里和亚丽珊卓碰面？她只说圣心堂，但没有说清楚是不是要到教堂里头见面。
当一只手紧紧抓住他右肩时，他吓了一大跳，倒抽一口气。他猛然转身，举起双手保护自己，这时他看到一个高大的男子两眼瞪着他，脸上带着愤怒不安的神情。
「老天爷！」男子说，有点上气不接下气似的。「你到底上这儿来干嘛？」
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
克里斯睁开眼，瞪着天花板。他仰卧在一张床上，头下有个枕头。现在我身在何处？他想。他又睡了多久？
女人还在开怀大笑，虽然他几乎快听不见了。应该不是亚丽珊卓，不可能是她。他头往右转。
窗子。外面灰蒙蒙的。是一层薄薄的雨幕吗？我他妈的到底人在哪里？他想。他用手肘撑起身子，四下张望。
一个旅馆房间。
他两腿在床垫上滑动到床沿放下，坐正了，面对窗口，努力回想他昏死过去前最后所发生的事。
他很快想起气垫船。左脸颊被掌掴，十分刺痛。还有那个声音：「你们有好几十人都和真实世界失联，你了解吗？」
不，先生，我不了解，他想。一点都不了解。
但那家伙曾提到赌注，还证实是维尔林搞的鬼。他还说了些什么？克里斯伸出左手，蒙住眼睛，再倒带到那个时刻，他听到男子告诉他，「所有正在研究乱流问题的科学家都面临同样的问题。」
午夜六步。
克里斯放下手，眨眨眼，两眼聚焦在窗户上。他想站起来，但身体摇摇晃晃，头昏眼花。被下药了，他现在想起来了。天杀的，他竟然再度被下药！他该怎么办？不吃不喝，以免重蹈覆辙？
他站着不动，两手水平伸直，好像在走钢索，努力不要失足滑落。很简单，他告诉自己。这回他们是怎么办到的？一定是气垫船等候室里的咖啡作怪，它味道太苦太怪了，他记得。
他发出一阵呻吟，再挥挥右手，好像要排除一切混乱和困惑。要掌握的线索多如牛毛。
他四处张望，女人还在笑，现在声音变大了，她显然在隔壁房间。到底有什么好笑？她和谁在一起？一整团的脱口秀演员？还是她正赤身裸体，被链在床上，有个性虐待狂正拿着羽毛，跨骑在她身上搔痒？闭嘴，荡妇，他想。
他咬紧牙关，慢慢踱步到最近的窗口，往外一看，不禁傻眼。「天哪，」他低呼。
远处，在薄雾中，艾菲尔铁塔像鬼魂般耸立。
他缓缓深吸一口气，嘴角微微露出一丝苦笑。他想起在气垫船上时还在揣测，既然他「一定」得到巴黎，他可不可能再跟亚丽珊卓见面？
「人是到了，」他喃喃自语，再次深呼吸，「但所为何来？」
他看看下面的院落，石板铺砌的地面上有个图案，类似灰底深蓝色的正弦波。还有些长板凳和矮小的树丛。克里斯再把目光往上移，注视着如魑魅般的铁塔。巴黎，他想。天哪，花都巴黎。
他猛然转身，一阵昏眩袭来，他得倚着窗台，再定睛看看室内。
他的旅行袋还在，放在桌上，不管背后谁在主导，他办事的确超有效率。
他看看表，还在同一天，三点刚过，我是怎么到这里来的，他苦思半天，一点都不觉得好笑。
他走到梳妆台边，注视着上面镜子里的倒影。他看来一副被下药的样子，天可怜见，好像被打得晕头转向。他伸出右手梳理头发。隔壁那个女人的笑声突然孟浪起来。她听来好像如醉如痴，他想。那个拿羽毛的疯子，一定正搔到痒处。
接着，他看到小茶几上有个电话，旁边有张黄色卡片，他走到茶几旁，拿起来看看。
卡片最上面一行印着巴顿夫人／小姐／先生，他的名字用油墨印在上面。729号房，7中间有根横杠。退房日期：空白。他准备什么时候离开巴黎？还是他会不会离开巴黎？整个行程到此结束？巴黎一家廉价小旅馆，让他用假名在这里工作？他生气地皱皱眉头。这个想法实在很荒谬。
他再看看这张中间对折的卡片，翻过上半部，看到上面印了几个字：欢迎光临巴黎贝尔特酒店。
「好吧，」他说：「我人到了。下个行程是什么？上白朗峰？在一栋巴伐利亚古堡爆发枪战？还是再来场飚车？」
「去你的，」他咒骂。他得回到现实。看到墙上有个咖啡机，他走过去，提起咖啡壶，拿到浴室装满水，水也被下药了吗？他胡思乱想起来。他不悦的皱皱眉。对，他们专程把下药的自来水送到他房间。拜托，巴顿。别傻了。
但当他提着壶，在咖啡机上放好时，他发现自己正在手中把玩着速溶咖啡包，那就很可能被下药了。他在手中翻来覆去。
「天哪，」他喃喃自语，最后还是把咖啡包丢到桌上。忘了咖啡吧，他想。我可以喝，但我可不想，我再强调一遍，不想把自己的脑袋瓜子交到这批浑蛋手里。他有种强烈的直觉，咖啡包没问题，但经过这一番折腾，他不想再冒任何风险了。
他打开包包，看看里面有些什么，看来一切没变，他检查部分物品，再把它们放回去。他坐在床上，哀声叹气。「好啦，现在你要往何处去？」他自言自语。罗勃．陆德伦（Robert Ludlum，《神鬼认证》原著小说家）就在隔壁，正在为他构思更多错综复杂的情节？正因为如此，那个女人才歇斯底里笑个不停吗？
这时，女人突然不笑了。克里斯等待着，仔细听，但现在只剩一片沉寂。她跟罗勃一块儿出门了吗？他想。还是她已经笑死了？
他坐着，垮着肩膀，看着窗户，他坐着，看不到铁塔，只能看到灰蒙蒙的天空，那几乎看不见的毛毛细雨。我爱冬天下着细雨的巴黎，他脑袋中依稀可以听到女歌手朦眬的歌声。但现在不是冬天，而是六月天。
真实的滑落，他想。
真有这码事吗？当维尔林要跟他下注时，就是指这档事吗？
克里斯满脸怒容，他试着放空脑袋，再四下看看，他在床头柜上看到便条本和铅笔。铅笔就放在桌上，他想。
「在真实滑落，要完成你的工作，」他想起男子的话。但，实在抱歉，先生，要完成我的工作并非易事，他愤怒的想。我有些问题……
电话铃响时，他的腿剧烈地抽搐一下。
铃声和英国旅馆的电话铃声不同，克里斯想。这里比较尖锐刺耳，比较咄咄逼人。
他该接电话吗？再继续往下一步、下一站挺进？他不断哀声叹气。他有股强烈的欲望，想离开房间，下楼看看，是否能设法订到下一班飞亚历桑纳州凤凰城的班机。他犹豫不决的看着电话，它兀自响个不停。
不行，他最后下定决心。他还是不知道到底怎么回事。他千里迢迢跑到这里，可不是来玩的，期间还有人死亡，这才是铁的事实。
他站起来，走到电话边，虽然仍觉得像任人摆布的人质，还是从话架上拿起听筒，贴近耳朵。「喂？」
「克里斯，我是亚丽珊卓。」
他大吃一惊，全身紧绷。「妳在哪里？」他问。
「到蒙马特圣心堂外面跟我碰头，」她告诉他。「快点。」
「发生什么事了？」
他话没说完，不敢相信的瞪着电话筒。她已经挂断电话。
他心跳再次加速。「讨厌，现在又怎么啦？」他紧张愤怒的嘀咕。但一想到可以再看到她，那股怒气很快消退。这实在荒谬至极，这一切太短暂，也太仓促了，但他已经爱上她了。「为什么不行？」他质问。反正其他一切都变调，都疯了。为什么爱情就不行？
圣心堂，他想。那不是一间教堂吗？大教堂？蒙马特，法国的一个区吗？
他呆立片刻，试着整理自己的思绪。突然走进浴室，洗把脸，梳梳头。
他再回卧室，换上干净的衬衫，正准备套上夹克，突然想起，还没打电话给老妈，他知道，她现在一定心急如焚，说不定已经抓狂。
问题是，「他们」愿意付长途电话费吗？
「试试无妨，」他告诉自己。拿起话筒，他告诉旅馆接线生他母亲的电话号码。
没问题。不到一分钟后，他就听到她的电话铃声在响。
她不在家。他在她录音机上留言，但没有告诉她，他人在哪里，他觉得这点应该稍微谨慎点。「但我人很好，」他告诉她。「我会尽快再跟妳联络。我爱妳。」
当他离房间，走下楼梯时，发现房间钥匙就放在桌上他包包旁边，他摸摸夹克暗袋，在右边口袋里找到一卷钞票，他拿出钞票，盯着它们看。不知怎地，对「他们」把英镑换成法郎，他一点也不意外。
「他们设想周到，」他说。
除了不肯开示，帮他指点迷津之外。
※※※
他几乎花了半个小时才拦到出租车，旅馆前已经有人排队等候。这实在不像小说情境，他想。在小说或电影中，主角一离开房间，轰隆一声，他已经搭出租车继续冒险犯难去了，一点也不像真实生活，即使门房帮他叫车亦然。他别无选择，只能耐心等候，虽然很想马上再看到亚丽珊卓，也只能干著急。
当他终于坐上出租车后座，并告诉司机他要上哪儿去后，司机点点头说：「美国人？」
克里斯怀疑的看着他。我知道我是偏执妄想狂，他想，但在经历这一切之后……
「先生？」
克里斯紧张的吞吞口水，不知道该说些什么。他努力不要疑神疑鬼。天哪，总不可能他周遭已被特务包围了吧。他们总不可能机关算尽，把出租车的排班时间拿捏的恰到好处，确定他会坐上特务开的车？得了吧，他怒斥。「不好意思，你刚刚说什么？」他问。
「先生是美国人吗？」
「你怎么知道？」
「你的口音哪，」司机说。克里斯觉得像个白痴。还会是什么？他想，点点头。
「加州来的？」
克里斯忍不住笑出来。「为什么？」
「只是很好奇，」司机说：「我打算有朝一日搬到加州去。」
「啊哈。」司机猛然转弯，车子开始奔驰过一排排五彩缤纷的老建筑，克里斯身子往左倾。「办公大楼？」克里斯问他。
「住宅区，」司机说。
克里斯点点头。
「哇，这下可惨了，」司机咕哝说。
克里斯强压住笑容，往前一看，前面大塞车。
「不行，我们得绕道而行，」司机说。他打右转灯后，车子往右转后开始加速，到了街尾，他很快左转，克里斯看到路牌：巴黑大道。右手边有个公园。
「布隆森林，」司机告诉他。
「嗯。」克里斯再点点头，看看人行道上的行人，有两个人正在遛狗；一个贵妇穿着皮草和高跟鞋；还有个矮胖的中年男子穿着黑色风衣，头戴贝雷帽，嘴角叼着一根烟。
克里斯瞥见前面有些动静，目光往前移。路上行人在熙来攘往的车阵间穿梭，像疯狂的芭蕾舞者跳跃到安全地带，克里斯看得目瞪口呆。没有任何一辆车减速慢行，街上竟然没有半具尸体。实在令人不解，他想。
他再转头往右看。「那是骆驼吗？」他不敢相信的问。
「是啊，」司机回答：「动物驯化园是个动物园，小朋友最爱，里面有很多动物，人可以上去骑。还有个洋娃娃博物馆，有些很棒的古老玩偶。」
「原来如此，」克里斯说。如果这个人是特务，他想，他肯定是个唠叨的特务。
出租车这时开到一个圆环，司机似乎开始猛踩油门，克里斯得抓牢椅背，免得跌落。圆环塞满超速驾驶、猛按喇叭的轿车和出租车。天哪，他想，这又是什么世界？赛车训练场？
突然，出租车往右窜出，有如被一股离心力甩开。克里斯右手边摩天大楼栉比鳞次，他们已经到所有大都会少不了的市中心区。「拉德芳斯商业区，」他好像听到司机说。他好奇的看着一栋有如方形拱门的庞大建筑物，四周外缘铺满方形窗格子。
「拉德芳斯拱门，」司机说：「现代版的凯旋门，从中间望过去，可以看到下面的凯旋门。」
克里斯想抬头看，但已经错过。这时司机忽然加足马力，上了高速公路。「环城公路，」司机告诉他，是出自于外围这个字吧？克里斯想。一个地区的外围，他脑中浮现字典的定义。
他闭上眼，现在道路两旁除了各有一堵墙，什么也看不到。太好了，他想。这下可好，我人在花都巴黎，好吧，不用那个今天最能反映这个都会的形容词，改口说，我今天人在时髦浪漫的巴黎，结果放眼望去，我看到了什么？两堵灰暗的高墙。
他陷入沉思中。这整件事中最让他感到困扰的，他认为，是没有任何意义。在任何情况下，他最耿耿于怀的唯一一件事是，这次他找不到答案。没错，他只有最基本的事实：他的工作，他的替身，有人赞助他搭机。但这一切的背后到底是什么？到底是谁在反对他？谁在帮助他？
他拉长了脸，摇摇头。维尔林的赌注使整件事更错综复杂，也再次使他茫无头绪。每次好像整个情况可以理解分析时，这个赌局就从中作梗。
他张开眼，觉得出租车往右开始减速，前面有个路标，上面写着克里尼昂古门站。
当出租车咻的一声下交流道后，克里斯又可以看到这个城市了。显然，不知不觉间，他们已经爬了一段上坡路，因为现在巴黎已经躺在脚底下。蒙马特，他想，他不知道这代表什么意思，但应该意指山，他们好像上了山。虽然细雨己停，天空还是雾蒙蒙的，能见度，据他估计，大概是二十哩或更远一点。换个角度看如鬼魅般的铁塔，他有机会上铁塔观光吗？他很纳闷。
右手边有座教堂。「克里尼昂古的圣母院，」司机说：「顺带提一句，这附近不太安全，入夜后不要在这附近乱晃。最好天黑前离开。」
克里斯看到正前方，大概就是他所认定的圣心堂，很多圆屋顶层层相迭，最上面有个巨大的穹顶罩着，好像是用糖霜做的。「那是？」他指着那栋建筑问。
「圣心堂，」司机点点头说。他猛踩煞车，把出租车靠边停妥。
克里斯付了车资，再多付百分之十五小费，他想了好一会儿，才想起法郎的币值。一下出租车，它很快就开走了。最好别再提我那套间谍理论了，克里斯想。
他呆立片刻，眺望巴黎，那景观真是令人叹为观止。除了艾菲尔铁塔，他可以看到蜿蜒流过的塞纳-马恩省河、拉德芳斯拱门、凯旋门，还有他所认定的巴黎哥德式设计繁复的圣母院大教堂。
他再四下张望。他应该到哪里和亚丽珊卓碰面？她只说圣心堂，但没有说清楚是不是要到教堂里头见面。
当一只手紧紧抓住他右肩时，他吓了一大跳，倒抽一口气。他猛然转身，举起双手保护自己，这时他看到一个高大的男子两眼瞪着他，脸上带着愤怒不安的神情。
「老天爷！」男子说，有点上气不接下气似的。「你到底上这儿来干嘛？」