22
「干嘛？」克里斯开口说。
当男子一把抓住他手臂，拽着他往人行道走时，他开始瑟缩起来。「走吧，快点，」男子气急败坏的说：「我们不能呆呆站在这里。」他口音带点法国腔。
克里斯想挣脱。「你想干嘛？」
「现在别大声嚷嚷，」男子打断他。「走，快走。」克里斯觉得背脊发凉，男子环顾四周，左顾右盼，满脸疑惧。
「你是谁？」克里斯逼问。
「下来。快，快点。」男子发挥十指神功，拽着克里斯的臂膀，快步走下台阶。克里斯看到下面有个广场，挤了些艺术家和游客，有些人正请画家速写，还有些人正在买黑纸剪下的剪影。
他还是试图挣脱。「你弄痛我了，」他怒气冲冲的说。
「如果落到他们手中，只怕你要痛得哭天喊地了，」男子三言两语带过。克里斯听了全身直打哆嗦。他们？
男子很快架着他穿过这个地方，他没再多说什么，但瞥见一个路标，上面写着：小丘广场。克里斯一不小心，差点被鹅卵石路绊倒，男子一把拉起他。他看到男子不断四处张望，似乎在确认有没有人跟踪。
这时，他突然把克里斯推入一家咖啡厅，穿过露天咖啡座，他拉着克里斯往里头走，然后叫他坐下。他指了指侧门，「千万记住这里，」他说。
他在克里斯对座一骨碌坐下，两眼瞪着他，好像无法理解，他到底有什么问题。「我想知道，你到底到这里干嘛，」他说：「幸好我正好看到你搭出租车离开旅馆，否则你就会落单，一个人在这里了。」
克里斯紧张的口干舌燥。「这到底怎么回事？」他有气无力的问。
「这正是我要问你的，」男子厉声责问。
克里斯注视着这位男子，他脸色苍白，留着稀疏的黑胡髭，黑发又细又长。他穿着红衬衫，以及黑色皮夹克。
「说呀？」他咄咄逼人。
「我……」突然打住，因为服务生来了。
「两位点什么？」
「喔……请给我茴香酒，」男子告诉他。侍者再看看克里斯。
「你点什么？」克里斯问。
「茴香酒，一种用甘草和茴芹做的开胃酒，」男子告诉他。克里斯犹豫不决，男子不耐烦的看着他。「柠檬汁，」他很快说，用手指指克里斯。
「好，请稍候片刻。」侍者转身离去。
克里斯正想开口说话，男子打断他。「你为什么擅自离开旅馆？」他问：「你应该留在那里。」
克里斯愤怒的全身紧绷。「我怎么知道到底该怎么做？」他回嘴。但现在他相信，这名男子是站在他这边。
「但为什么跑到蒙马特来？」男子问道。
「我接到电话指示。」
「谁打的？」
「噢……我不知道你认不认识她，她叫亚丽珊卓．克劳蒂亚斯。」
「她是什么人？」男子问。
「在伦敦时，就是她帮我的，」克里斯说。
「那，我就不可能认识她了，」男子回答：「但她不会叫你到蒙马特去。」
「我认得她的声音。」
「你没听过变声器吗？」男子烦躁的问。
「喔，天哪，」克里斯轻声低语。他是曾经听说过，至少曾在刊物上看过相关报导：在电话里装特别设计的集成电路，就可以改变一个人声音，甚至把男人的声音转换成女人的。
「我想你很清楚我在说什么，」男子说。
「我懂，但……为什么？」
「当然是想把你诱骗到这里来啰，」男子回答，往左探出身子，朝咖啡厅前面张望。「我想，我们没事了，」他边说，身子边往后靠。「但我们最好待在里头一阵子。」
「你……不认识这个女人？」克里斯决定打破沙锅问到底。
「不认识，但这也不意外，」男子说：「如果你跟她是在伦敦『发生』关系……」他暧昧的比个手势。
「那，是谁打电话给我？」克里斯问。
「你知道愈少愈好，」男子回答。
「噢……天哪，」克里斯喃喃自语。亚丽珊卓也说过同样的话。他对神秘兮兮的这一切感到厌烦透顶。
侍者端来他们的饮料，放在桌上。克里斯前面摆着一个杯子，里面放了一吋高的柠檬原汁，还有一瓶水。「最好加点糖，」男子告诉他。「比较不会那么酸。」
对，这是我现在最应该担心的东西，克里斯想，酸柠檬汁。他突然没来由的想起，他那天是否吃过高血压药。他已经服用过了，不是吗？在伦敦？他觉得头晕目眩。早上在伦敦，下午到巴黎，短短三天前，他还在亚历桑纳州。
「这下我们得把你安顿到另一家旅馆了，」男子说，语带不屑。「显然，他们已经发现你的行踪。」
「到底『他们』是谁？」克里斯愤愤不平的说。
男子一个劲儿摇头。
「好吧，就算他们知道我下榻那家旅馆，他们为什么不干脆到旅馆抓我？」
「因为他们知道，我们正在监视你，」男子回答，一副应付三岁小孩所提愚蠢问题的样子。
「拜托你告诉我到底怎么回事，好吗？」克里斯几近哀求的问道：「我不断被转送到不同的地点，从来不……」
男子举起手，制止克里斯再往下说。「我只知道，」他说：「在你下榻贝尔特酒店期间，他们派我注意你的行踪。」
「当然，」克里斯回答。你只是奉命行事。他倒点水到柠檬汁里，再喝一口，脸上纠成一团。「天哪，」他龇牙咧嘴说。
「加点糖，」男子建议。
克里斯拿起桌上的小茶匙，舀了点糖：「能不能告诉我，我是否还要待在巴黎？」
他一开始以为，为了某种不明原因，这个问题使男子手足无措，但他突然明白，他正伸长脖子往他后面张望，脸上五官似乎冻结了。克里斯猛一回头，倒抽一口冷气，他看到两名男子正朝他们走来，脸孔黝黑，穿着中东长袍。
「快走，」男子很快说：「走侧门，」
克里斯还来不及回应，男子已经站起来，克里斯看到那两名陌生男子朝他们冲过来。男子突然和他们面对面，克里斯惊骇万分，看到男子伸出右手一把抓住他那个水瓶，快速一甩，朝其中一名男子砸过去。
那个中东人闪避不及，水瓶在他颈肩之间砸个粉碎，鲜血从伤口直往下滴。中东男子腿一弯，身子往一侧摔倒，撞翻一张桌子，原来坐在那里的男男女女从椅子上跳开，女人重心不稳，发出一声尖叫，身子往后倒到另一张桌子上，杯盘和玻璃杯唏哩花啦摔个粉碎。
克里斯眼光跳到第二名中东男子身上。他眨眨眼，一瞬间，像变魔术似的，右手忽然抽出一把细长的利刃。这名高大的男子立刻跳到他身上，一把抓住他右手手腕，当他们在地上扭打成一团时，两人的鞋子在瓷砖地板上摩擦，发出嘎吱嘎吱的声响。高大的男子瞪一眼克里斯，他的脸孔扭曲。「快走！」他大吼叫着。
克里斯差点无法呼吸，一骨碌站起来，朝侧门冲出去。这时，他往旁边一看，不禁恐惧的尖叫，他看到那名中东男子正把手中的利刃刺入高大男子的胸腔。克里斯满脸惊恐，一把推开侧门往外跑。这时他又听到咖啡厅里传来一阵杯盘跌落粉碎的声音，还有人惊声尖叫。
他紧张得似乎听见心脏怦怦跳的声音。往右一转，他朝一条小巷狂奔，差点撞倒一位正朝他蹒跚走来的老人家。「天哪！」老人身子往旁边一缩，重重撞在房子的砖墙上，他满脸错愕。克里斯跑过他身边，听到老人大声咒骂：「狗屎蛋！」
他跑到巷子一个叉路口，稍微减速往右拐，回头一看，不禁吓得全身紧绷，他看到那个中东男子正在后面死命追赶，嘴唇往后拉开，露出一口参差不齐的牙齿，他脸上带着如野兽般凶猛的表情。天哪！克里斯想。这次冒险一点也不刺激，他已经吓昏了。
当他奔跑时，鞋底和路面摩擦发出微弱的噪音，他已经气喘吁吁。他绝望的看看前面，不知该怎么办，如果继续跑下去，男子一定会赶上他，从他背部捅上一刀，让他死在巴黎后巷？那似乎是无法想象的一场噩梦，但那随时可能发生。
「不行，」他喃喃自语，试着加快脚步。但他的身体状况不是很好，他每天上班，只要伏案思考就行了。他的肺功能并未充分发挥，身体左侧开始觉得如针刺般剧痛。他无法再跑多远。
他侧身再转个弯，本能的冲进一家小咖啡厅，差点撞倒手上拿着一托盘玻璃杯的跑堂。「哎呀！小心！」侍者对着他大吼。克里斯继续往前冲到一个狭窄的过道上。他应该把自己锁在男厕里头，再从窗口爬出去吗？万一没有窗户呢？他继续往前狂奔，砰砰连闯过两扇门，冲进厨房里。他要从后门出去，试着……
他踉踉跄跄停住脚步，满脸惊慌失措。竟然没有后门。
他有如瓮中之鳖，被困死在里头。
这不是真的。他拒绝接受这个事实，不可能发生这种事，他的生命岌岌可危？他可能死于非命？他今年才三十七岁，真可怜！
克里斯回头看看，看到中东男子正大步跨进咖啡厅，但他手上的利刃已经不见了。克里斯往后退，背倚着墙，心脏狂跳。天哪，我该怎么办？他想。目光扫过厨房，瞥见墙上有排刀架，他走过去，抽出一把长长的切肉刀。你疯了不成？他听到内心在抗议。你根本不知道怎么拿刀？
「喂！你干嘛？滚开！」他后面传来一串叫嚷声。
他飞快转身，看到一个红光满面的大块头，身穿白色厨师服，两眼瞪着他看。克里斯茫然注视着他，看到厨师朝他逼近，他不由自主退缩。他斜眼看看那个中东男子有没有跟进来。幸好没有。
厨师从克里斯手中夺走那把刀子，插回架子上，指指走道，「你到底要干嘛？」他高声咆哮。
「抱歉，」克里斯轻声说，再看看门。中东男子还是不见人影，怎么会这样？
他蹑手蹑脚缓缓走到门边，再往左边望出去，只觉得胃部开始抽搐。男子正坐在一张桌旁等他，显然，他不想再重蹈另一家咖啡厅的覆辙。
另一家咖啡厅，克里斯想，脸上露出痛苦的表情。那个高大的男子是否已经倒地死亡，鲜血流了一地？怎么没听到警察吹口哨或追捕凶嫌的声音？
当厨师一把抓住他肩膀时，他痛得哀哀叫。他其实听不清楚厨师咕哝些什么，他太紧张了，但显然厨师叫他离开厨房。
「拜托，」他轻声说。
「拜托个屁啦，」厨师粗暴的回他一句。他顶开一扇弹簧门，「快滚！」
克里斯只能张口结舌凝视着他。我死也不能离开这里，他想。我会被杀。他不寒而栗。他得采取一些行动抢救自己。加油！他想。你不是头脑很灵光吗？快想想办法！
厨子抓住他臂膀，克里斯猛然挣脱，脸孔扭曲怒骂：「放开我！」
显然他想起过去学到的一句法文粗话，因为那个厨子看来吓了一跳而往后退。现在可别退缩，克里斯命令自己。他右手比个充满敌意的手势，好像叫厨师滚到一旁。这个满脸通红的大胖子倒退几步，显然他是个空心大老粗，克里斯看准了。
他再朝弹簧门张望，该死的男子！他突然愤怒的想。他点了一杯酒，正好整以暇的等克里斯走出厨房，甚至懒得朝这边看。
克里斯转回头。快想！他对着大脑撕吼。
《忍者的夜晚》（译注，美国作家玛丽．奥斯朋的童书），他猛然想起。
那一套在这里行得通吗？
他颤抖的深深吸一口气。他还有什么选择？总比等死要好。
他很快四处张望，看到墙上挂着一件黑色雨衣和一顶帽子，他猛然伸手一拉，把它们扯下来。
厨子又想靠过来，克里斯突然转身，两道锐利的目光射向他。「别过来，」他以低沉恫吓的口吻说。厨子再往后退，看来十分震惊。
克里斯探头从弹簧门往外看，中东人看着外面的街道。杂碎，他想。
他很快走过去，推开两扇门，再拉开男厕，走进去，从里面反锁，心脏怦怦狂跳，这对他的血压有什么影响？他很纳闷。但那又有什么差别？他怒气冲冲的想。心脏插一把刀，比高血压更快要我的命。
好吧，好吧，他告诉自己。就这么办。
他匆匆地穿上雨衣，戴好帽子，动作要快，免得厨子跑去告诉跑堂，那他的如意算盘还没开始打就会破功了。
幸好雨衣的主人，不管是厨子，还是跑堂，块头都比他大，他把雨衣一路扣到脖子，再伸出右手手指，在厕所墙壁后面用力抠挖油污。卫生部检查人员看到这个地方，恐怕会抓狂，他边想，边把油污往脸上涂抹，再照照墙上的小镜子。
他在厕所后面涂抹两遍，才抠到够多污垢，胡乱抹上整张脸，再扯下一团卫生纸，塞到嘴里，使两颊鼓鼓的。在小说里，这样可以瞒天过海，但在真实生活中行得通吗？他觉得可能性不高。
他开始对着镜中倒影左顾右盼起来。嗯，这下，他看起来的确判若两人，毫无疑问。他摸摸雨衣口袋，里面好像有个东西，抽出来一看，原来是眼镜盒。太好了，他心想，拿出眼镜戴上。这下更有画龙点睛之效。
他深深吸口气，顿时觉得精神百倍。机不可失，巴顿，他想。
他打开厕所的门，站在走道上，先看看厨房，幸好厨师还在里头，神色慌张的探头往门里张望。
克里斯拖着脚往咖啡厅走，跌跌撞撞的。没错，他突发奇想，假装肠胃胀气，大声打嗝，继续缓缓前进，弓起肩膀，脸上带着痛苦的表情。中东男子打量他一眼，立刻把头转开。哇塞，成功了！克里斯想，难掩得色。他强迫自己再打个饱嗝。
几秒钟后，他已经在街上若无其事的走路，离开那家咖啡厅。但他心里很清楚，再过几分钟，男子就会发现被骗，发现克里斯拙劣的变装后走过他身旁，逃之夭夭。
神奇的是，男子并未发现。克里斯一度甚至停住脚步，蹲下来绑鞋带，再往后扫视，看看中东人是否跟上来了。幸好没有。这个人打哪儿来的？当他继续往前走时，开始感到纳闷。埃及？伊朗？利比亚？他实在想不透。
真是意想不到，他咧嘴大笑。天哪，真的成功了，他想。忍者的夜晚，真是托天之幸！谁敢相信？
几分钟后，他拦了一部出租车。一开始，他不知道叫司机往哪里开，后来才明白，他别无选择，只能回贝尔特酒店，希望有人在那边招呼他，送他到安全的地方。至少，他得拿到手提袋，同时确保自己安全无虞。
倦意袭来，他颓然往后倒，瘫在位子上，闭上眼。他真的办到了吗？回想起来，似乎很牵强，缺乏说服力。
一阵忧愁涌上心头，逃脱的快感已经消失，他人还在巴黎，仍然陷入五里雾中，不知道到底怎么回事。
他随时可能再度遇袭。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
当男子一把抓住他手臂，拽着他往人行道走时，他开始瑟缩起来。「走吧，快点，」男子气急败坏的说：「我们不能呆呆站在这里。」他口音带点法国腔。
克里斯想挣脱。「你想干嘛？」
「现在别大声嚷嚷，」男子打断他。「走，快走。」克里斯觉得背脊发凉，男子环顾四周，左顾右盼，满脸疑惧。
「你是谁？」克里斯逼问。
「下来。快，快点。」男子发挥十指神功，拽着克里斯的臂膀，快步走下台阶。克里斯看到下面有个广场，挤了些艺术家和游客，有些人正请画家速写，还有些人正在买黑纸剪下的剪影。
他还是试图挣脱。「你弄痛我了，」他怒气冲冲的说。
「如果落到他们手中，只怕你要痛得哭天喊地了，」男子三言两语带过。克里斯听了全身直打哆嗦。他们？
男子很快架着他穿过这个地方，他没再多说什么，但瞥见一个路标，上面写着：小丘广场。克里斯一不小心，差点被鹅卵石路绊倒，男子一把拉起他。他看到男子不断四处张望，似乎在确认有没有人跟踪。
这时，他突然把克里斯推入一家咖啡厅，穿过露天咖啡座，他拉着克里斯往里头走，然后叫他坐下。他指了指侧门，「千万记住这里，」他说。
他在克里斯对座一骨碌坐下，两眼瞪着他，好像无法理解，他到底有什么问题。「我想知道，你到底到这里干嘛，」他说：「幸好我正好看到你搭出租车离开旅馆，否则你就会落单，一个人在这里了。」
克里斯紧张的口干舌燥。「这到底怎么回事？」他有气无力的问。
「这正是我要问你的，」男子厉声责问。
克里斯注视着这位男子，他脸色苍白，留着稀疏的黑胡髭，黑发又细又长。他穿着红衬衫，以及黑色皮夹克。
「说呀？」他咄咄逼人。
「我……」突然打住，因为服务生来了。
「两位点什么？」
「喔……请给我茴香酒，」男子告诉他。侍者再看看克里斯。
「你点什么？」克里斯问。
「茴香酒，一种用甘草和茴芹做的开胃酒，」男子告诉他。克里斯犹豫不决，男子不耐烦的看着他。「柠檬汁，」他很快说，用手指指克里斯。
「好，请稍候片刻。」侍者转身离去。
克里斯正想开口说话，男子打断他。「你为什么擅自离开旅馆？」他问：「你应该留在那里。」
克里斯愤怒的全身紧绷。「我怎么知道到底该怎么做？」他回嘴。但现在他相信，这名男子是站在他这边。
「但为什么跑到蒙马特来？」男子问道。
「我接到电话指示。」
「谁打的？」
「噢……我不知道你认不认识她，她叫亚丽珊卓．克劳蒂亚斯。」
「她是什么人？」男子问。
「在伦敦时，就是她帮我的，」克里斯说。
「那，我就不可能认识她了，」男子回答：「但她不会叫你到蒙马特去。」
「我认得她的声音。」
「你没听过变声器吗？」男子烦躁的问。
「喔，天哪，」克里斯轻声低语。他是曾经听说过，至少曾在刊物上看过相关报导：在电话里装特别设计的集成电路，就可以改变一个人声音，甚至把男人的声音转换成女人的。
「我想你很清楚我在说什么，」男子说。
「我懂，但……为什么？」
「当然是想把你诱骗到这里来啰，」男子回答，往左探出身子，朝咖啡厅前面张望。「我想，我们没事了，」他边说，身子边往后靠。「但我们最好待在里头一阵子。」
「你……不认识这个女人？」克里斯决定打破沙锅问到底。
「不认识，但这也不意外，」男子说：「如果你跟她是在伦敦『发生』关系……」他暧昧的比个手势。
「那，是谁打电话给我？」克里斯问。
「你知道愈少愈好，」男子回答。
「噢……天哪，」克里斯喃喃自语。亚丽珊卓也说过同样的话。他对神秘兮兮的这一切感到厌烦透顶。
侍者端来他们的饮料，放在桌上。克里斯前面摆着一个杯子，里面放了一吋高的柠檬原汁，还有一瓶水。「最好加点糖，」男子告诉他。「比较不会那么酸。」
对，这是我现在最应该担心的东西，克里斯想，酸柠檬汁。他突然没来由的想起，他那天是否吃过高血压药。他已经服用过了，不是吗？在伦敦？他觉得头晕目眩。早上在伦敦，下午到巴黎，短短三天前，他还在亚历桑纳州。
「这下我们得把你安顿到另一家旅馆了，」男子说，语带不屑。「显然，他们已经发现你的行踪。」
「到底『他们』是谁？」克里斯愤愤不平的说。
男子一个劲儿摇头。
「好吧，就算他们知道我下榻那家旅馆，他们为什么不干脆到旅馆抓我？」
「因为他们知道，我们正在监视你，」男子回答，一副应付三岁小孩所提愚蠢问题的样子。
「拜托你告诉我到底怎么回事，好吗？」克里斯几近哀求的问道：「我不断被转送到不同的地点，从来不……」
男子举起手，制止克里斯再往下说。「我只知道，」他说：「在你下榻贝尔特酒店期间，他们派我注意你的行踪。」
「当然，」克里斯回答。你只是奉命行事。他倒点水到柠檬汁里，再喝一口，脸上纠成一团。「天哪，」他龇牙咧嘴说。
「加点糖，」男子建议。
克里斯拿起桌上的小茶匙，舀了点糖：「能不能告诉我，我是否还要待在巴黎？」
他一开始以为，为了某种不明原因，这个问题使男子手足无措，但他突然明白，他正伸长脖子往他后面张望，脸上五官似乎冻结了。克里斯猛一回头，倒抽一口冷气，他看到两名男子正朝他们走来，脸孔黝黑，穿着中东长袍。
「快走，」男子很快说：「走侧门，」
克里斯还来不及回应，男子已经站起来，克里斯看到那两名陌生男子朝他们冲过来。男子突然和他们面对面，克里斯惊骇万分，看到男子伸出右手一把抓住他那个水瓶，快速一甩，朝其中一名男子砸过去。
那个中东人闪避不及，水瓶在他颈肩之间砸个粉碎，鲜血从伤口直往下滴。中东男子腿一弯，身子往一侧摔倒，撞翻一张桌子，原来坐在那里的男男女女从椅子上跳开，女人重心不稳，发出一声尖叫，身子往后倒到另一张桌子上，杯盘和玻璃杯唏哩花啦摔个粉碎。
克里斯眼光跳到第二名中东男子身上。他眨眨眼，一瞬间，像变魔术似的，右手忽然抽出一把细长的利刃。这名高大的男子立刻跳到他身上，一把抓住他右手手腕，当他们在地上扭打成一团时，两人的鞋子在瓷砖地板上摩擦，发出嘎吱嘎吱的声响。高大的男子瞪一眼克里斯，他的脸孔扭曲。「快走！」他大吼叫着。
克里斯差点无法呼吸，一骨碌站起来，朝侧门冲出去。这时，他往旁边一看，不禁恐惧的尖叫，他看到那名中东男子正把手中的利刃刺入高大男子的胸腔。克里斯满脸惊恐，一把推开侧门往外跑。这时他又听到咖啡厅里传来一阵杯盘跌落粉碎的声音，还有人惊声尖叫。
他紧张得似乎听见心脏怦怦跳的声音。往右一转，他朝一条小巷狂奔，差点撞倒一位正朝他蹒跚走来的老人家。「天哪！」老人身子往旁边一缩，重重撞在房子的砖墙上，他满脸错愕。克里斯跑过他身边，听到老人大声咒骂：「狗屎蛋！」
他跑到巷子一个叉路口，稍微减速往右拐，回头一看，不禁吓得全身紧绷，他看到那个中东男子正在后面死命追赶，嘴唇往后拉开，露出一口参差不齐的牙齿，他脸上带着如野兽般凶猛的表情。天哪！克里斯想。这次冒险一点也不刺激，他已经吓昏了。
当他奔跑时，鞋底和路面摩擦发出微弱的噪音，他已经气喘吁吁。他绝望的看看前面，不知该怎么办，如果继续跑下去，男子一定会赶上他，从他背部捅上一刀，让他死在巴黎后巷？那似乎是无法想象的一场噩梦，但那随时可能发生。
「不行，」他喃喃自语，试着加快脚步。但他的身体状况不是很好，他每天上班，只要伏案思考就行了。他的肺功能并未充分发挥，身体左侧开始觉得如针刺般剧痛。他无法再跑多远。
他侧身再转个弯，本能的冲进一家小咖啡厅，差点撞倒手上拿着一托盘玻璃杯的跑堂。「哎呀！小心！」侍者对着他大吼。克里斯继续往前冲到一个狭窄的过道上。他应该把自己锁在男厕里头，再从窗口爬出去吗？万一没有窗户呢？他继续往前狂奔，砰砰连闯过两扇门，冲进厨房里。他要从后门出去，试着……
他踉踉跄跄停住脚步，满脸惊慌失措。竟然没有后门。
他有如瓮中之鳖，被困死在里头。
这不是真的。他拒绝接受这个事实，不可能发生这种事，他的生命岌岌可危？他可能死于非命？他今年才三十七岁，真可怜！
克里斯回头看看，看到中东男子正大步跨进咖啡厅，但他手上的利刃已经不见了。克里斯往后退，背倚着墙，心脏狂跳。天哪，我该怎么办？他想。目光扫过厨房，瞥见墙上有排刀架，他走过去，抽出一把长长的切肉刀。你疯了不成？他听到内心在抗议。你根本不知道怎么拿刀？
「喂！你干嘛？滚开！」他后面传来一串叫嚷声。
他飞快转身，看到一个红光满面的大块头，身穿白色厨师服，两眼瞪着他看。克里斯茫然注视着他，看到厨师朝他逼近，他不由自主退缩。他斜眼看看那个中东男子有没有跟进来。幸好没有。
厨师从克里斯手中夺走那把刀子，插回架子上，指指走道，「你到底要干嘛？」他高声咆哮。
「抱歉，」克里斯轻声说，再看看门。中东男子还是不见人影，怎么会这样？
他蹑手蹑脚缓缓走到门边，再往左边望出去，只觉得胃部开始抽搐。男子正坐在一张桌旁等他，显然，他不想再重蹈另一家咖啡厅的覆辙。
另一家咖啡厅，克里斯想，脸上露出痛苦的表情。那个高大的男子是否已经倒地死亡，鲜血流了一地？怎么没听到警察吹口哨或追捕凶嫌的声音？
当厨师一把抓住他肩膀时，他痛得哀哀叫。他其实听不清楚厨师咕哝些什么，他太紧张了，但显然厨师叫他离开厨房。
「拜托，」他轻声说。
「拜托个屁啦，」厨师粗暴的回他一句。他顶开一扇弹簧门，「快滚！」
克里斯只能张口结舌凝视着他。我死也不能离开这里，他想。我会被杀。他不寒而栗。他得采取一些行动抢救自己。加油！他想。你不是头脑很灵光吗？快想想办法！
厨子抓住他臂膀，克里斯猛然挣脱，脸孔扭曲怒骂：「放开我！」
显然他想起过去学到的一句法文粗话，因为那个厨子看来吓了一跳而往后退。现在可别退缩，克里斯命令自己。他右手比个充满敌意的手势，好像叫厨师滚到一旁。这个满脸通红的大胖子倒退几步，显然他是个空心大老粗，克里斯看准了。
他再朝弹簧门张望，该死的男子！他突然愤怒的想。他点了一杯酒，正好整以暇的等克里斯走出厨房，甚至懒得朝这边看。
克里斯转回头。快想！他对着大脑撕吼。
《忍者的夜晚》（译注，美国作家玛丽．奥斯朋的童书），他猛然想起。
那一套在这里行得通吗？
他颤抖的深深吸一口气。他还有什么选择？总比等死要好。
他很快四处张望，看到墙上挂着一件黑色雨衣和一顶帽子，他猛然伸手一拉，把它们扯下来。
厨子又想靠过来，克里斯突然转身，两道锐利的目光射向他。「别过来，」他以低沉恫吓的口吻说。厨子再往后退，看来十分震惊。
克里斯探头从弹簧门往外看，中东人看着外面的街道。杂碎，他想。
他很快走过去，推开两扇门，再拉开男厕，走进去，从里面反锁，心脏怦怦狂跳，这对他的血压有什么影响？他很纳闷。但那又有什么差别？他怒气冲冲的想。心脏插一把刀，比高血压更快要我的命。
好吧，好吧，他告诉自己。就这么办。
他匆匆地穿上雨衣，戴好帽子，动作要快，免得厨子跑去告诉跑堂，那他的如意算盘还没开始打就会破功了。
幸好雨衣的主人，不管是厨子，还是跑堂，块头都比他大，他把雨衣一路扣到脖子，再伸出右手手指，在厕所墙壁后面用力抠挖油污。卫生部检查人员看到这个地方，恐怕会抓狂，他边想，边把油污往脸上涂抹，再照照墙上的小镜子。
他在厕所后面涂抹两遍，才抠到够多污垢，胡乱抹上整张脸，再扯下一团卫生纸，塞到嘴里，使两颊鼓鼓的。在小说里，这样可以瞒天过海，但在真实生活中行得通吗？他觉得可能性不高。
他开始对着镜中倒影左顾右盼起来。嗯，这下，他看起来的确判若两人，毫无疑问。他摸摸雨衣口袋，里面好像有个东西，抽出来一看，原来是眼镜盒。太好了，他心想，拿出眼镜戴上。这下更有画龙点睛之效。
他深深吸口气，顿时觉得精神百倍。机不可失，巴顿，他想。
他打开厕所的门，站在走道上，先看看厨房，幸好厨师还在里头，神色慌张的探头往门里张望。
克里斯拖着脚往咖啡厅走，跌跌撞撞的。没错，他突发奇想，假装肠胃胀气，大声打嗝，继续缓缓前进，弓起肩膀，脸上带着痛苦的表情。中东男子打量他一眼，立刻把头转开。哇塞，成功了！克里斯想，难掩得色。他强迫自己再打个饱嗝。
几秒钟后，他已经在街上若无其事的走路，离开那家咖啡厅。但他心里很清楚，再过几分钟，男子就会发现被骗，发现克里斯拙劣的变装后走过他身旁，逃之夭夭。
神奇的是，男子并未发现。克里斯一度甚至停住脚步，蹲下来绑鞋带，再往后扫视，看看中东人是否跟上来了。幸好没有。这个人打哪儿来的？当他继续往前走时，开始感到纳闷。埃及？伊朗？利比亚？他实在想不透。
真是意想不到，他咧嘴大笑。天哪，真的成功了，他想。忍者的夜晚，真是托天之幸！谁敢相信？
几分钟后，他拦了一部出租车。一开始，他不知道叫司机往哪里开，后来才明白，他别无选择，只能回贝尔特酒店，希望有人在那边招呼他，送他到安全的地方。至少，他得拿到手提袋，同时确保自己安全无虞。
倦意袭来，他颓然往后倒，瘫在位子上，闭上眼。他真的办到了吗？回想起来，似乎很牵强，缺乏说服力。
一阵忧愁涌上心头，逃脱的快感已经消失，他人还在巴黎，仍然陷入五里雾中，不知道到底怎么回事。
他随时可能再度遇袭。