5
斯嘉丽在完全失去意识之前，感觉到有一只手轻轻滑过她的脸颊：“这是最好的办法了，姐姐。人生不仅是苟且偷生……”
她的话将斯嘉丽送进了一个世界，而那个世界只存在于清醒梦境的美妙国度。
一个都是窗户的房间映入眼帘，与此同时，她听到了祖母的声音。一轮坑坑洼洼的月亮在天空中闪烁，布满纹理的蓝色月光自玻璃投射到屋内，照射在人的身上。
那是小时候的斯嘉丽和泰拉，她们的手小小的，满脑子都是天真的梦，她们蜷缩在床上，祖母为她们掖好被子。母亲失踪后，这个女人和她们在一起的时间就更多了，可斯嘉丽只能想到这一个晚上她安排她们睡觉，一般而言，这都是女仆的工作。
“给我们讲讲卡拉瓦尔秀的事吧。”小斯嘉丽央求道。
“我想听莱金德班主的故事。”泰拉附和道，“能不能给我们讲讲，他这个名字是怎么来的?”
祖母坐在床对面一张穗饰椅子上，仿佛那是个宝座。她纤细的脖子上挂着好几串黑珍珠项链，手臂上也戴着黑珍珠，一直从手腕戴到手肘，活像是一双奢华的手套。她穿着硬挺的淡紫色睡袍，没有一丝皱痕，越发衬托出她昔日美好容颜上的深刻皱纹。
“莱金德来自桑托斯一个演员之家。”她说道，“他们有的是剧作家，有的是演员，很不幸，他们全都没有天赋。他们能成功，唯一的原因就是他们个个都像天使一样美丽。据说，莱金德是他们当中最英俊的一个。”
“但我觉得他真名不叫莱金德。”斯嘉丽说。
“我不能把他的本名告诉你。”祖母说，“可我能说，和所有优秀以及可怕的故事一样，他的故事也是源于爱。他深爱着优雅的安娜莱斯。而他的手段是一头金发和甜言蜜语。她把他迷住了，正如在她之前，他迷惑了无数个女孩子一样，而她凭借的是恭维、亲吻和诺言。他本该知道那些承诺并不可信。
“莱金德当时并不富有，他主要依靠魅力和偷走芳心来过活。安娜莱斯说，她可以接受这种情况，可惜她父亲是个有钱的商人，断断不会允许她嫁给一个穷小子。”
“那他们结婚了吗?”泰拉问。
“要是你能听下去，就知道了。”祖母说。
在她身后，一片云遮住了月亮，只有两个小光点露出来，光点悬在她的一头银发后面，如同魔鬼的两只角。
“莱金德想到了一个计划。”她继续说，“爱兰丁即将加冕成为莫里迪安帝国的女皇。莱金德认为，如果他能到加冕礼上去表演，就能赚得盆满钵满，还能出大名，那样他就有能力娶安娜莱斯了。只是莱金德没什么才能，就遭到了拒绝，他感觉很丢脸。”
“要是我，就会允许他去表演。”泰拉说。
“我也是。”斯嘉丽表示同意。
祖母皱起眉头：“你们两个怎么总打断我的话，我的故事都讲不完了。”
斯嘉丽和泰拉把嘴噘成了小小的粉红心形。
“莱金德那时候没有任何魔力，”祖母又讲道，“但是他相信他父亲给他讲过的传说。他听说，要是人们特别想要一个东西，那每个人都能得到一个不可能实现的愿望，但只有一个，并且可以借助魔法的力量。于是，莱金德就去寻找一个研究魔法的女人。”
“她说的是女巫。”斯嘉丽小声说。
祖母停顿了一下，小泰拉和小斯嘉丽瞪大眼睛，看着这个玻璃房子变成了有木墙壁的三角形船舱。祖母的故事在她们面前变成了现实。黄色的蜡烛倒悬在天花板上，奶油色的烟雾扭曲着、飘动着。
船舱中心坐着一个女人，她有一头火红的头发，一个男孩坐在她对面，身材颀长，戴着一顶深色大礼帽。是莱金德。斯嘉丽看不清他的脸，却认得那顶标志性的帽子。
“那个女人问他最想要什么。”祖母接着讲道，“莱金德告诉她，他想要带领世界上最棒的剧团，从而赢得他的至爱安娜莱斯。然而，那个女人提醒他，鱼与熊掌不能兼得。他必须二选其一。”
“莱金德不仅英俊，还很自负，他觉得她是错的。他告诉他自己，等到他名扬四海，就能娶到安娜莱斯。因此他选择了这个愿望。他说，他希望他的表演能成为传奇(莱金德这个名字的英文即legend，意为传奇。——译者注)。还要有魔力。”
一股微风吹进房间，吹灭了所有蜡烛，只有照亮莱金德的那根还亮着。斯嘉丽看不清楚他的脸，但她肯定，他变了，仿佛他突然间又有了一道影子。
“变化立即就产生了。”祖母解释道，“莱金德发自内心的欲望是那么强而有力，点燃了魔法，女巫告诉他，他的表演将出类拔萃，是魔幻与现实的融合，会让从未见过此类表演的人们大开眼界。可她也警告道，实现愿望就必须付出代价，他表演的次数越多，就会越像他表演的角色。如果他表演恶棍，他自己也会变成恶棍。”
“这表示他是个恶棍吗?”泰拉问。
“那安娜莱斯怎么样了?”斯嘉丽打了个哈欠。
祖母笑了：“女巫说莱金德不可能既拥有名气，又得到安娜莱斯，她说得一点也不错。在成为莱金德之后，他就不再是她深爱的那个男孩子了，于是，她嫁给了别人，莱金德特别伤心。他是得偿所愿，成了名人，可他说安娜莱斯背叛了他，他发誓他再也不会爱上别人。或许有人说他是个恶棍。但还有人说，他的魔法让他成为神一般的人物。”
小泰拉和小斯嘉丽迷迷糊糊，就快睡着了，眼皮半睁半合，嘴巴却都弯成新月形状，笑了出来。泰拉是因为听到“恶棍”这个词而笑，斯嘉丽则是听到了莱金德的魔法，才会笑。